Übersetzung für "Druckspritze" in Englisch
Die
Spritze
kann
als
Karpule,
einfache
Druckspritze
oder
Drehspritze
ausgebildet
sein.
The
syringe
can
be
designed
as
a
carpule,
a
simple
pressure
syringe
or
a
rotary
syringe.
EuroPat v2
Ferner
wird
dann
anstelle
einer
Druckspritze
eine
kontinuierlich
arbeitende
Fettpresse
am
Anschluss-Stutzen
1.1
angeschlossen.
Moreover,
a
continuously
operating
greasegun
can
be
connected
to
the
connecting
stub
pipe
1.1
in
place
of
a
pressure
sprayer.
EuroPat v2
Auch
werden
Lösungsmittelkonzentrate
häufig
falsch
dosiert,
weil
viele
Anwender
überfordert
sind,
aus
den
vom
Hersteller
empfohlenen
Anwendungskonzentrationen
die
dem
Fassungsvermögen
der
Druckspritze
entsprechende
Dosis
an
Wirkstoff-Konzentrat
zu
errechnen.
Spray-Liquors
are
also
frequently
of
the
wrong
strength
since
many
users
have
difficulty
calculating
the
dosage
of
concentrated
active
substance
corresponding
to
the
capacity
of
the
pressure
spray
from
the
concentrations
recommended
by
the
manufacturer.
EuroPat v2
Die
Entfernung
des
übriggebliebenen
latenten
Pigmentes
erfolgt
bevorzugt
mit
Hilfe
eines
Lösemittels,
zum
Beispiel
durch
Tauchen,
beispielweise
im
Gegenstrom,
oder
durch
Spülen,
beispielsweise
mit
einer
Druckspritze
oder
im
kondensierenden
Dampf,
gegebenenfalls
mit
mechanischer
Hilfe,
wie
Bürsten,
Schwenken
oder
Ultraschall.
The
remaining
latent
pigment
is
preferably
removed
with
the
aid
of
a
solvent,
for
example
by
dipping,
in
countercurrent
for
example,
or
by
rinsing,
for
example
with
a
pressure
syringe
or
in
condensing
steam,
with
or
without
a
mechanical
aid
such
as
brushing,
agitation
or
ultrasound.
EuroPat v2
Anschließend
wird
die
Apparatur
unter
Propenatmosphäre
verschlossen,
um
im
Propengegenstrom
eine
Druckspritze
mit
50
ml
Hexan
und
0,096
mmol
(4,4
eq)
Dichlorphenylessigsäureethyester
zu
befüllen.
The
apparatus
is
then
closed
under
a
propylene
atmosphere
in
order
to
fill
a
pressure
syringe
with
50
ml
of
hexane
and
0.096
mmol
(4.4
eq)
of
dichlorophenylacetic
acid
ethyl
ester
in
a
propylene
countercurrent.
EuroPat v2
Die
Reaktion
findet
bei
40°C
statt
und
wird
durch
Injektion
des
Reaktivators
mit
der
Druckspritze
gestartet.
The
reaction
takes
place
at
40°
C.
and
is
started
by
injection
of
the
reactivator
using
the
pressure
syringe.
EuroPat v2