Übersetzung für "Druckspeicheranlage" in Englisch
Die
Leistungsabgabe
der
Druckspeicheranlage
stellt
sich
dann
in
Folge
der
thermodynamischen
Parameter
ein.
The
power
output
of
the
pressure
accumulator
system
is
then
established
as
a
consequence
of
thermodynamic
parameters.
EuroPat v2
Sie
bezieht
sich
weiterhin
auf
eine
Druckspeicheranlage,
welche
zur
Durchführung
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
geeignet
ist.
It
relates,
furthermore,
to
a
pressure
storage
plant
which
is
suitable
for
carrying
out
the
method
according
to
the
invention.
EuroPat v2
In
der
Figur
1
ist
eine
erste
zur
Durchführung
eines
oben
beschriebenen
Verfahrens
geeignete
Druckspeicheranlage
dargestellt.
FIG.
1
illustrates
a
first
pressure
storage
plant
suitable
for
carrying
out
a
method
described
above.
EuroPat v2
Weiterhin
wird
eine
Steuereinheit
angegeben,
welche
entsprechend
geeignet
und
konfiguriert
ist,
um
eine
Druckspeicheranlage
zur
Durchführung
eines
erfindungsgemässen
Verfahrens
zu
veranlassen,
ein
digitaler
Code,
welcher
geeignet
ist,
die
Steuereinheit
entsprechend
zu
konfigurieren,
sowie
einen
Datenträger,
auf
dem
der
Code
in
ausführbarer
Form
und/oder
als
Quellcode
gespeichert
ist.
Furthermore,
a
control
unit
is
specified,
which
is
correspondingly
suitable
and
configured
for
causing
a
pressure
storage
plant
to
carry
out
a
method
according
to
the
invention,
a
digital
code
which
is
suitable
for
configuring
the
control
unit
correspondingly,
and
also
a
data
carrier
on
which
the
code
is
stored
in
executable
form
and/or
as
a
source
code.
EuroPat v2
Die
hinteren
Stufen
beispielsweise
einer
Dampfturbine,
welche
als
Entspannungsmaschine
einer
Druckspeicheranlage
Verwendung
findet,
sind
jedoch
auf
niedrige
Temperaturen
ausgelegt.
However,
the
rear
stages
of,
for
example,
a
steam
turbine
which
is
used
as
an
expansion
machine
of
a
pressure
storage
plant
are
designed
for
low
temperatures.
EuroPat v2
Spezifischer
soll
es
das
Verfahren
ermöglichen,
die
Druckspeicheranlage
möglichst
schnell
und
mit
einem
möglichst
grossen
Leistungsgradienten
in
ein
Elektrizitätsnetz
einzubringen,
ohne
die
Schnellstartfähigkeit
der
Entspannungsmaschine
zu
überfordern,
was
deren
Lebensdauer
drastisch
verkürzen
könnte.
More
specifically,
the
method
is
to
make
it
possible
to
introduce
the
pressure
storage
plant
into
the
electricity
network
as
quickly
as
possible
and
with
as
high
a
power
gradient
as
possible,
without
overtaxing
the
rapid
startability
of
the
expansion
machine,
which
could
drastically
shorten
its
service
life.
EuroPat v2
Das
im
Anspruch
1
beschriebene
Verfahren
und
die
im
unabhängigen
Vorrichtunganspruch
beanspruchte
Druckspeicheranlage
werden,
neben
weiteren
Vorteilen,
diesen
Anforderungen
gerecht.
The
method
described
in
claim
1
and
the
pressure
storage
plant
claimed
in
the
independent
device
claim
are
capable,
in
addition
to
further
advantages,
of
meeting
these
requirements.
EuroPat v2
Also
wird
die
Entspannungsmaschine
schneller
beschleunigt,
und
der
Generator
kann
schneller
mit
dem
Netz
synchronisiert
werden,
das
heisst,
die
Druckspeicheranlage
ist
schneller
in
der
Lage,
Leistung
ins
Netz
abzugeben.
Thus,
the
expansion
machine
is
accelerated
more
rapidly,
and
the
generator
can
be
synchronized
more
rapidly
with
the
network,
that
is
to
say
the
pressure
storage
plant
is
more
rapidly
capable
of
the
output
of
the
power
into
the
network.
EuroPat v2
Um
dies
zu
realisieren,
umfasst
eine
Druckspeicheranlage
zur
Durchführung
des
angegebenen
Verfahrens
eine
Startvorrichtung,
welche
mit
dem
Generator,
welche
mit
der
Entspannungsmaschine
auf
einem
gemeinsamen
Wellenstrang
angeordnet
ist,
verbindbar
ist,
und
welche
es
ermöglicht,
den
Generator
elektromotorisch
zu
betreiben.
In
order
to
implement
this,
a
pressure
storage
plant
for
carrying
out
the
specified
method
comprises
an
starting
device
which
can
be
connected
to
the
generator,
arranged
on
a
common
power
train
with
the
expansion
machine,
and
which
makes
it
possible
to
operate
the
generator
electromotively.
EuroPat v2
Die
Druckspeicheranlage
umfasst
im
Wesentlichen
eine
Gasturbogruppe
11,
welche
mit
einer
Motor-/Generatoreinheit
12
und
einem
Kompressor
13
auf
einem
gemeinsamen
Wellenstrang
angeordnet
ist.
The
pressure
storage
plant
comprises
essentially
a
gas
turbo
group
11
which
is
arranged
with
a
motor/generator
unit
12
and
with
a
compressor
13
on
a
common
power
train.
EuroPat v2
Weitere
Weiterbildungen
des
Verfahrens
und
der
Druckspeicheranlage
ergeben
sich
aus
den
Unteransprüchen
und
den
nachfolgend
dargestellten
Ausführungsbeispielen.
Further
developments
of
the
method
and
of
the
pressure
storage
plant
may
be
gathered
from
the
subclaims
and
from
the
exemplary
embodiments
illustrated
below.
EuroPat v2
Die
Konfiguration
der
Steuereinheit,
beispielsweise
zur
Definition
eines
funktionalen
Zusammenhangs
zur
Bildung
von
Stellgrössen
aus
Eingangsgrössen,
erfolgt
beispielsweise
über
einen
Prozessor,
in
dem
ein
digitales
Programm
geladen
wird,
welches
geeignet
ist,
die
Steuereinheit
derart
zu
konfigurieren,
dass
sie
eine
Druckspeicheranlage
zur
Durchführung
eines
oben
beschriebenen
Verfahrens
veranlasst.
The
configuration
of
the
control
unit,
for
example
to
define
a
functional
relation
for
the
formation
of
control
variables
from
input
variables,
takes
place,
for
example,
via
a
processor
in
which
a
digital
program
is
loaded
which
is
suitable
for
configuring
the
control
unit
in
such
a
way
that
it
causes
a
pressure
storage
plant
to
carry
out
a
method
described
above.
EuroPat v2
In
einer
Ausführungsform
der
Erfindung,
wobei
die
Kraftwerksanlage
eine
Druckspeicheranlage
umfasst,
ist
die
Gasturbogruppe
mit
einem
Generator
verbunden,
der
auf
einem
zweiten
Wellenende
eine
selbsttätig
wirkende
Kupplung
trägt,
über
welche
die
Expansionsmaschine
ebenfalls
auf
den
Generator
aufschaltbar
ist.
In
one
embodiment
of
the
invention,
the
power
plant
comprises
a
pressure
accumulator
system,
the
gas
turbo
group
is
connected
to
a
generator
which
on
a
second
shaft
end
carries
an
automatically
acting
coupling,
via
which
the
expansion
machine
can
likewise
be
connected
to
the
generator.
EuroPat v2
Die
in
Figur
1
dargestellte
Kraftwerksanlage,
bei
der
die
Gasturbogruppe
1
und
die
Druckspeicheranlage
2
auf
einen
gemeinsamen
Generator
wirken,
kann
ganz
besonders
vorteilhaft
vollkommen
ohne
von
aussen
zugeführte
Fremdenergie
angefahren
werden,
vorausgesetzt,
der
Druckspeicher
201
ist
wenigstens
teilweise
geladen.
The
power
plant
illustrated
in
FIG.
1,
in
which
the
gas
turbo
group
1
and
the
pressure
accumulator
system
2
act
on
a
common
generator,
can
most
particularly
advantageously
be
started
up
entirely
without
extraneous
energy
supplied
from
outside,
on
the
precondition
that
the
pressure
accumulator
201
is
at
least
partially
charged.
EuroPat v2
Die
Leistung
der
Druckspeicheranlage
ergibt
sich
aus
dem
sich
einstellenden
spezifischen
Enthalpiegefälle
über
die
Druckspeicher-Entspannungsturbine
203
und
dem
Massenstrom
des
Speicherfluides.
The
power
of
the
pressure
accumulator
system
arises
from
the
occurring
specific
enthalpy
gradient
across
the
pressure
accumulator
expansion
turbine
203
and
from
the
mass
flow
of
the
accumulator
fluid.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
der
Wärmeübertragungsapparat
ein
Erhitzer
einer
Druckspeicheranlage,
insbesondere
einer
Luftspeicheranlage.
In
a
further
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
heat
transfer
apparatus
is
a
heater
of
a
pressure
accumulator
system,
in
particular
of
an
air
accumulator
system.
EuroPat v2
Dies
eignet
sich
ganz
besonders
auch
in
Verbindung
mit
der
in
Figur
1
dargestellten
Bauart,
bei
der
die
Gasturbogruppe
1
und
die
Expansionsmaschine
203
der
Druckspeicheranlage
2
auf
einen
gemeinsamen
Generator
wirken.
This
is
most
particularly
suitable
also
in
conjunction
with
the
type
of
construction
illustrated
in
FIG.
1,
in
which
the
gas
turbo
group
1
and
the
expansion
machine
203
of
the
pressure
accumulator
system
2
act
on
a
common
generator.
EuroPat v2
Aufgrund
der
niedrigen
Ausgangstemperatur
des
Speicherfluides
aus
dem
Druckspeicher
eignet
sich
eine
Druckspeicheranlage
ganz
besonders
zur
Ausnutzung
auf
niedrigem
Temperaturniveau
anfallender
Wärme,
und
ermöglicht
daher
eine
sehr
gute
Ausnutzung
der
Abgaswärme
der
Gasturbogruppe.
Due
to
the
low
outlet
temperature
of
the
accumulator
fluid
from
the
pressure
accumulator,
a
pressure
accumulator
system
is
most
particularly
suitable
for
utilization
at
a
low
temperature
level
of
occurring
heat
and
therefore
allows
a
very
good
utilization
of
the
exhaust
gas
heat
of
the
gas
turbo
group.
EuroPat v2
Die
niedrige
Ausgangstemperatur
aus
dem
Druckluftspeicher
macht
die
Druckspeicheranlage
sehr
attraktiv
zur
Nutzung
auf
niedrigem
Temperaturniveau
anfallender
Wärme,
wie
beispielsweise
Solarwärme
oder
eben
auch
die
Abwärme
einer
Gasturbogruppe,
oder
einer
anderen
Wärmekraftmaschine.
The
low
outlet
temperature
from
the
compressed
air
accumulator
makes
the
pressure
accumulator
system
highly
attractive
for
the
utilization
of
heat
occurring
at
a
low
temperature
level,
such
as,
for
example,
solar
heat
or
even
the
waste
heat
from
a
gas
turbo
group
or
from
another
thermal
engine.
EuroPat v2
Eine
Erhöhung
der
Feuerungsleistung
der
Zusatzfeuerung
führt
zunächst
zu
einem
Anstieg
der
Temperatur
am
Katalysatoreintritt,
und
in
Folge
des
oben
beschriebenen
Temperaturregelungsmechanismus
zu
einem
Anstieg
des
Massenstroms
durch
die
Druckspeicheranlage.
An
increase
in
the
firing
power
of
the
additional
firing
leads
first
to
a
rise
in
the
temperature
at
the
catalyst
inlet
and,
as
a
consequence
of
the
temperature
regulation
mechanism
described
above,
to
a
rise
in
the
mass
flow
through
the
pressure
accumulator
system.
EuroPat v2
Die
folgenden
Figuren
illustrieren
Betriebsweisen
der
erfindungsgemässen
Kraftwerksanlage,
bei
denen
im
Interesse
einer
thermodynamischen
Optimierung
des
auf
eine
explizite
Regelung
der
Leistungsabgabe
der
Druckspeicheranlage
verzichtet
wird.
The
following
figures
illustrate
types
of
operation
of
the
power
plant
according
to
the
invention,
in
which
an
explicit
regulation
of
the
power
output
of
the
pressure
accumulator
system
is
dispensed
with
in
the
interests
of
thermodynamic
optimization.
EuroPat v2