Übersetzung für "Drucksicherung" in Englisch

Eine Drucksicherung an der Stelle des Übergangs ist an sich bereits bekannt.
Using a pressure safety device at the point of the transition (15) is already known.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist eine Drucksicherung des Systems verwirklicht.
A pressure safeguard for the system is thereby implemented.
EuroPat v2
Bei dem kleinen Atemvolumen Neugeborener ist die angegebene Drucksicherung nicht wirksam.
At the small breathing volumes of newborn infants the indicated pressure safety is not effective.
EuroPat v2
Zusätzliche verfahrenstechnische Komponenten, ist beispielsweise ein Behälter 708 zur Bereithaltung einer Reaktionskomponente, die zum Zeitpunkt des Synthesestarts bei geöffnetem steuerbaren Ventil 704 mit einer Pumpe 720 der Reaktion im Einzelbehälter 1 zudosiert werden kann, und einen Drucksicherung in Form einer Berstscheibe 709 die den Einzelbehälter gegen Überdruck sichert.
Additional processing components are, for example, a container 708 for the provision of a reaction component, which can be dosed into the reaction in the individual reactor 1 at the synthesis start time with an open controllable valve 704 using a pump 720, and a pressure safeguard in the form of a rupture disk 709 which secures the individual reactor against overpressure.
EuroPat v2
In Ausgestaltung der Vorrichtung zur Drucksicherung umfaßt daher das Formstück einen mit dem Kanal eines jeden Gehäuseblocks in Verbindung stehenden Ringkanal mit einer für alle Ventilanordnungen gemeinsamen Wasservorlage.
In a feature of the invention for protecting against over pressure, the shaped part therefore has an annular conduit, which communicates with the conduit of each housing block and which has one hydraulic seal that is common to all of the valve assemblies.
EuroPat v2
Bei einer ganzen Reihe von Gewehren ist an dieser Stelle eine Drucksicherung angebracht, also ein Sicherungsbolzen, der den Übergang zwischen Abzugsbügel und Gehäuse in Querrichtung horizontal durchsetzt und auf der rechten oder linken Seite des Überganges übersteht, je nachdem, ob gesichert ist oder nicht.
In a whole series of known firearms, a pressure safety device, such as a safety bolt, passes horizontally through the transition between the trigger guard and the casing in the transverse direction and projects from the right side or the left side of the transition, depending on whether it has been secured.
EuroPat v2
Im übrigen ist bei einer modernen Selbstladepistole eine Sicherung an dieser Stelle höchst ungewöhnlich, so daß selbst dann, wenn ein Gegner die Waffe in einem Handgemenge erbeutet, er die Drucksicherung ohne vorherige eingehende Prüfung der Waffe nicht entdecken wird.
In a modem self-loading firearm, including a safety device at the transition is extremely unusual so that, even if an opponent does seize the weapon in a street scuffle, he/she will not quickly discover the pressure safety device without a prior careful examination of the weapon.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Drucksicherung eines Druckbehälters, insbesondere im Primärkreis eines Druckwasserreaktors, mit einer Ventilanordnung, die an einem mit dem Druckbehälter verbundenen Formstück (Druckhalterdom) angeordnet ist, wobei die Ventilanordnung mindestens ein Sicherheitsventil mit einem Ventilsitz in einem Gehäuseblock umfaßt, und wobei eine Wasservorlage für das Sicherheitsventil vorgesehen ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The invention relates to an apparatus for securing a pressure vessel against over pressure, including a valve assembly being disposed a shaped part (pressurizer dome) joined to the pressure vessel, the valve assembly including at least one safety valve with a valve seat in a housing block.
EuroPat v2
Die Kreisschutzventile 26-30 dienen in an sich bekannter Weise insbesondere der Vorgabe der Befüllreihenfolge, der Drucksicherung und der Ermöglichung einer Querspeisung eines Verbraucherkreises aus einem anderen Verbraucherkreis im Normalbetrieb oder Defektfall, vorzugsweise aus einem Behälter des anderen Verbraucherkreises.
The circuit protection valves 26 - 30 are in particular used for determining or controlling the order of the filling of the consumer circuits, for securing minimum pressures in the consumer circuits, for providing the transverse supply of pressurized air from one consumer circuit to another consumer circuit in the normal operating mode or in case of a failure, in particular with the transverse supply from one reservoir of a service brake circuit.
EuroPat v2
Alternativ sind möglich, nur eine Entfeuchtungsvorrichtung wie z.B. eine Trocknungspatrone, eine Drucksicherung für Über - und Unterdrücke wie z.B. ein Ventil oder eine Kombination dieser Geräte.
As an alternative a dehumidifier such as for example a drying cartridge, a pressure-protection mechanism for overpressures and negative pressures such as for example a valve or a combination of these instruments can be used.
EuroPat v2
Dadurch wird eine Drucksicherung der intakten Bremskreise gewährleistet, wenn bei Druckabfall einer oder mehrere Bremskreise ausfallen.
Protection of pressure in the intact braking circuits is thereby ensured if one or more brake circuit fails due to pressure loss.
ParaCrawl v7.1
Die Drucksicherung des Stahlgitters kann vom Presser in das Lastflachstahl gedrückt werden, um ihn zu fixieren.
The pressure lock of the steel grating can be pressed by the presser into the load flat steel to fix it.
ParaCrawl v7.1
Ausgestattet ist der Stativkopf zudem mit einer Schnellwechselplatte, einer Drehklemmung und einer Drucksicherung, welches die Kamera oder das Objektiv befestigt.
The tripod head comes with a quick-release plate, a swivel clamp and a pressure relief device, which fastens the camera or the lens.
ParaCrawl v7.1