Übersetzung für "Druckschlag" in Englisch
Auf
diese
Weise
wird
ein
Druckschlag
auf
die
Einfülleinrichtung
verhindert.
This
prevents
any
pressure
shock
on
the
filling
device.
EuroPat v2
So
kann
die
erfindungsgemässe
Druckausgleichsvorrichtung
als
Druckschlag-
und
Pulsationsdämpfer
in
Wasserversorgungs-
und
entsorgungsanlagen
verwendet
werden.
Thus
the
inventive
pressure
compensation
device
can
be
used
as
hydraulic
shock
and
pulsation
attenuator
in
water
supply
and
water
disposal
installations.
EuroPat v2
Das
Ergebnis
ist
ein
hoher
unmittelbarer
Druckanstieg,
der
normalerweise
als
„Druckschlag“
bezeichnet
wird.
The
result
is
a
high
instantaneous
pressure
surge
normally
referred
to
as
'Water
Hammer'.
CCAligned v1
Die
kinetische
Energie
bewirkt,
daß
sich
das
Rückschlagventil
zum
Windkessel
hin
so
lange
öffnet,
bis
der
Druckschlag
abgebaut
ist.
The
kinetic
energy
thus
generated
induces
the
back-pressure
valve
to
the
air
chamber
to
open
until
the
pressure
surge
has
subsided.
EUbookshop v2
Da
sich
der
Halteüberdruck
zwischen
der
offenen
Pistole
und
dem
Rückschlagventil
13
nicht
so
schnell
abbaut
und
schon
wieder
frisches
Druckwasser
von
der
Pumpe
2
nachgefördert
wird,
gibt
es
zwischen
der
Pumpe
und
dem
Rückschlagventil
13
einen
Druckschlag,
der
das
Rückschlagventil
32
der
Dampfstufe
zuschlägt.
Because
the
overpressure
between
the
open
gun
and
the
non-return
valve
(13)
does
not
dissipate
so
quickly
and
fresh
pressurized
water
is
again
demanded
from
the
pump
(2)
a
pressure
wave
exists
between
the
pump
and
the
non-return
valve
(13)
which
slams
shut
the
non-return
valve
(32)
of
the
steam
stage.
EuroPat v2
Damit
dieser
Druckschlag
vermieden
wird,
darf
die
Pumpe
2
erst
anlaufen
und
Wasser
fördern,
wenn
sich
der
Halteüberdruck
zwischen
dem
Rückschlagventil
13
und
der
geöffneten
Pistole
6
abgebaut
hat,
d.h.
mit
einer
gewissen
Verzögerung.
In
order
to
avoid
this
pressure
wave,
the
pump
(2)
may
only
start
and
deliver
water
when
the
retained
over-pressure
between
the
non-return
valve
(13)
and
the
closed
gun
(6)
has
been
relieved,
i.e.
after
a
specific
delay.
EuroPat v2
Diese
Konstruktion
ermöglicht
es,
dass
das
Öffnen
des
ersten
Sicherheitsventils
nicht
zu
einer
Unsterilität
führt,
sondern
das
Verfahren
im
Anschluss
an
einen
Druckschlag
oder
eine
Druckspitze
nicht
unterbrochen
werden
muss.
This
design
makes
it
possible
for
the
opening
of
the
first
safety
valve
not
to
result
in
non-sterility,
but
rather
for
the
method
not
to
have
to
be
interrupted
subsequent
to
a
pressure
blow
or
a
pressure
peak.
EuroPat v2
Robuste
Sensoren,
die
sowohl
einen
Druckschlag,
als
auch
ein
Vakuum
überstehen
und
unempfindlich
gegenüber
diffundierendem
Ammoniak
sind,
sind
die
richtigen
Geräte
für
diese
Anwendung.
Robust
sensors
that
withstand
pressure
hammers
as
well
as
vacuum
are
needed
to
solve
this
application.
Ammonia
is
able
to
pass
metal
membranes,
which
might
cause
problems
due
to
gas
bubbles
in
the
sensor,
that
result
in
wrong
readings
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Gestaltung
dieser
Ausführungsform
ist
selbstverständlich
darauf
zu
achten,
daß
über
den
Ringkammerkanal
18
kein
Bypass
entsteht,
mit
dem
der
Druckschlag
an
der
Einschnürung
16
vorbei
zur
Druckmesszelle
übertragen
werden
könnte.
In
the
structuring
of
this
form
of
embodiment,
caution
must
naturally
be
taken
that
no
bypass
is
produced
through
the
ring
chamber
canal
18,
by
way
of
which
the
pressure
shock
could
be
transferred
past
the
constriction
16
to
the
pressure
measuring
cell.
EuroPat v2
Aufgrund
der
hohen
Geschwindigkeiten,
die
im
Druckkanal
auftreten,
entsteht
dort
ein
solcher
Unterdruck,
daß
die
variable
Kanalwand
den
Querschnitt
so
weit
verengt
bzw.
verschließt,
daß
der
Druckschlag
nicht
zum
Sensor
übertragen
werden
kann,
und
das
Sensorsignal
dem
Druckverlauf
nur
sehr
langsam
folgt.
On
the
basis
of
the
high
velocities
which
occur
in
the
pressure
canal,
a
negative
pressure
is
generated
there,
such
that
the
variable
canal
wall
constricts,
or
closes,
the
flow
cross
section
so
much
that
the
pressure
shock
cannot
be
transferred
to
the
sensor,
and
the
sensor
signal
S
1
only
very
slowly
follows
the
behavior
of
the
pressure.
EuroPat v2
Dadurch
kann
ein
Druckschlag
weitgehend
verhindert
werden
und
zudem
lässt
sich
durch
Expansion
des
Wassers
im
Diffusor
ein
noch
höherer
Druck
aufbauen.
This
makes
it
largely
possible
to
prevent
a
pressure
surge
and
in
addition,
by
expansion
of
the
water
in
the
diffuser,
enables
an
even
higher
pressure
to
build
up.
EuroPat v2
Wie
ersichtlich,
weist
das
Rohrende
67
innenseitig
eine
sich
trichterförmig
nach
aussen
erweiternde
Fläche
73
auf,
sodass
in
der
Öffnung
66
ein
Trichter
gebildet
ist,
durch
den
ein
Druckschlag
verhindert
wird.
As
can
be
seen,
the
pipe
end
67
has
on
the
inside
a
surface
73
which
expands
outwards
in
the
shape
of
a
funnel,
with
the
result
that
a
funnel
by
means
of
which
a
pressure
surge
is
prevented
is
formed
in
the
opening
66
.
EuroPat v2