Übersetzung für "Druckschacht" in Englisch

Der Druckschacht 8 ist in der Zeichnung als oben geschlossener Schacht dargestellt.
The pressure shaft 8 is represented in the diagram as a shaft closed from above.
EuroPat v2
Das reduzierte die Zahl der erforderlichen Geräte und vereinfachte die Arbeit im beengten Druckschacht erheblich.
This not only reduced the number of devices required, but also simplified the welding operations in the cramped pressure shaft.
ParaCrawl v7.1
Der Druckschacht für den 11. Maschinensatz des Pumpspeicherkraftwerks Vianden wurde schnell und sicher aufgefahren.
The pressure shaft for the 11th machine unit of the Vianden pump storage plant was quickly and safely excavated.
ParaCrawl v7.1
Der Druckschacht 8 und das Streckenteil 14 für das Belastungsmedium bilden über die Verbindungsbohrung 16 ein System nach Art kommunizierender Röhren.
The pressure shaft 8 and the gallery 14 for the stressing medium form, via the connecting boring 16, a system of a type of communicating tubes.
EuroPat v2
Der Hohlraum weist hierzu einen Druckschacht auf, in dem das Dichtmittel bis zu einer vorbestimmten Höhe ansteht und dessen über dem Dichtmittelpegel befindliches Teil mit der Strecke verbunden ist, in der das Belastungsmedium ansteht.
The hollow space has a pressure shaft, in which the sealing medium stands at a predetermined level. The part of which is located above the level of the sealing medium is connected with the gallery in which the stressing medium stands.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße druckmäßige Verbindung zwischen Druckschacht und Belastungsmedium-Strecke ändert sich der Druck im Dichtungssystem unmittelbar mit dem Druck des Belastungsmediums, so daß sich stets selbstregelnd ein ausreichender Überdruck einstellt.
According to the invention, the pressure in the sealing system between the pressure shaft and the stressing medium changes directly with the pressure of the stressing medium, so that an adequate overpressure which is always self-regulating is adjusted.
EuroPat v2
Die in der Zeichnung (Fig. 1 und 2') dargestellte Vorrichtung zum Abdichten von Dammbauwerken in untertägigen Strecken, insbesondere im Salzgebirg#, weist zwischen einem stationären Widerlager 2 und einen: Hilfsdamm 4 einen Hohlraum 6 auf, der mit einem flüssigen bis zähflüssigen Dichtmittel 7 gefüllt ist und einen Druckschacht 8 aufweist, in dem eine Dichtmittelsäule 10 mit einer Höhe h steht.
DETAILED DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENT The illustration of FIGS. 1 and 2 depicts the device for sealing barrier constructions in subterranean galleries, especially in salt mines. The device includes between a stationary (static) support 2 and an auxiliary barrier 4, a hollow space 6, which is filled with a fluid to viscous sealing medium 7.
EuroPat v2
Ist das Streckenteil 14 mit Belastungs - Flüssigkeit gefüllt und steigt der Flüssigkeitsdruck P o, so wird die Flüssigkeit abhängig von der Höhe dieses Druckes in der Verbindungsbohrung 16 hochgedrückt und in den Druckschacht gepreßt.
If the gallery part 14 is filled with stressing fluid, and the fluid pressure PO increases, then the fluid, dependent on the level of this pressure in the connecting boring 16, is greatly pressured, and is pressed into the pressure shaft.
EuroPat v2
Zur weiteren Erhöhung der Sicherheit derAbdichtvor- richtung können zusätzliche Rohrleitungen 19 (Fig.1) zum Nachfüllen von Dichtmittel im Druckschacht, insbesondere während der Zeit der Befahrbarkeit des Dammbauwerkes,vorgesehen werden.
To further increase the security of the sealing device, additional tube pipings 19 (FIG. 1) for filling with sealing medium in the pressure shaft, especially during the time of accessibility of the barrier construction, are provided.
EuroPat v2
Die in der Zeichnung (Fig. 1 und 2) dargestellte Vorrichtung zum Abdichten von Dammbauwerken in untertägigen Strecken, insbesondere im Salzgebirge 1, weist zwischen einem stationären Widerlager 2 und einem Hilfsdamm 4 einen Hohlraum 6 auf, der mit einem flüssigen bis zähflüssigen Dichtmittel 7 gefüllt ist und einen Druckschacht 8 aufweist, in dem eine Dichtmittelsäule 10 mit einer Höhe h steht.
DETAILED DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENT The illustration of FIGS. 1 and 2 depicts the device for sealing barrier constructions in subterranean galleries, especially in salt mines. The device includes between a stationary (static) support 2 and an auxiliary barrier 4, a hollow space 6, which is filled with a fluid to viscous sealing medium 7.
EuroPat v2
Ist der Druck der Belastungs - Flüssigkeit nicht so groß, daß die Flüssigkeit in den Druckschacht gedrückt wird, so stellt sich ein Überdruck ein, der gegenüber dem Überdruck im Normalfall ohne Druckbelastung durch eine Belastungs-Flussigkeit um den sich aus der jeweiligen Standhöhe h F der Flüssigkeit in der Verbindungsbohrung 16 ergebenden hydrostatischen Druck EPMATHMARKEREP verringert ist.
If the pressure of the stressing fluid is not so great that the fluid is pressed into the pressure shaft, then an overpressure is adjusted. The overpressure is reduced, relative to the overpressure in the normal case, without pressure stressing, through a stressing fluid by the hydrostatic pressure yielded from the standing level hF of the fluid in the connecting boring 16:
EuroPat v2
Das Wasser aus dem Oberbecken wird durch einen Druckschacht auf die Pumpturbine geleitet und treibt sie an.
The water is fed from the upper basin through a penstock to the pump turbine and drives it.
ParaCrawl v7.1
Rund 500 m vor dem mit rund 48° geneigten Druckschacht zweigt der 1300 m lange Druckstollen Obervermunt (Anschluss des bestehenden Werkes) von der gemeinsamen Triebwasserführung ab, der teilweise als Rohrstollen ausgeführt wird.
The 1300 m long headrace tunnel "Obervermunt" (connection to the existing power plant) partially built as pipe gallery, diverts from the joint headrace duct approx. 500 m in front of the 48° inclined pressure shaft.
ParaCrawl v7.1
Der Auftrag beinhaltete unter anderem im Oberbecken einen Ein-/Aus laufturm mit sich unten anschließendem vertikalem Druckschacht (Bild 1).
The contract included, among others, the construction of an inlet and outlet tower in the upper reservoir, followed by a vertical pressure shaft (Figure 1).
ParaCrawl v7.1
Von hier wird das Wasser drei Maschinensätzen in einem unterirdischen Kavernenkrafthaus über einen 14km langen Druckschacht unter einer Fallhöhe von 800m zugeführt.Voith Hydro erhielt 2007 den Auftrag zur umfassenden schlüsselfertigen Modernisierung von Turbinen, Generatoren, Kugelschiebern, Drosselklappen, Reglern, Erregersystemen, Leittechnik, Schaltanlagen, Niederspannungsverteilung, Transformatoren und Belüftungssystemen.
From here the water is fed to three power generation units installed in an underground cavern power house via 14km long penstock under a head of 800m. In 2007 Voith Hydro received the contract for comprehensive turn-key modernisation of turbines, generators, spherical- and butterfly valves, governors, excitation systems, automation system, switch gear, low voltage supply, transformers and ventilation system.
ParaCrawl v7.1