Übersetzung für "Druckrichtung" in Englisch
Wird
jedoch
die
Druckrichtung
umgedreht,
kann
das
Ventil
geöffnet
werden.
If,
however,
the
direction
of
pressure
is
reversed,
the
valve
can
be
opened.
EuroPat v2
Der
bekannte
Druckkopf
ist
auf
einem
Schlitten
montiert
und
in
Druckrichtung
bewegbar.
The
known
printing
head
is
mounted
on
a
carriage
and
is
movable
in
the
printing
direction.
EuroPat v2
Die
Druckrichtung
und
die
Ouerrichtung
sind
durch
die
Koordinatenachsen
x
und
y
angedeutet.
The
printing
direction
and
the
transverse
direction
are
indicated
by
the
coordinate
axes
x
and
y.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
daß
sie
der
Druckrichtung
entgegen
angeordnet
sind.
This
means
that
they
are
disposed
counter
to
the
pressure
direction.
EuroPat v2
Der
Gleitkörper
wird
in
Zug-
oder
Druckrichtung
über
die
zu
messende
Oberfläche
bewegt.
The
sliding
body
was
moved
in
the
push
and
the
pull
directions
over
the
surface
to
be
measured.
EuroPat v2
Die
Druckrichtung
und
die
Querrichtung
sind
durch
die
Koordinatenachsen
x
und
y
angedeutet.
The
printing
direction
and
the
transverse
direction
are
indicated
by
the
coordinate
axes
x
and
y.
EuroPat v2
Sie
müssen
auch
den
numerischen
Wert,
die
Einheit
und
die
Druckrichtung
definieren.
You
also
need
to
define
the
numeric
value,
units,
and
the
load
direction.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
sowohl
in
der
Druckrichtung
D
als
auch
quer
dazu.
This
applies
both
in
the
printing
direction
D
and
also
transverse
to
this.
EuroPat v2
Der
Druckknopf
20
ist
entgegen
der
Druckrichtung
vorgespannt.
The
push
button
20
is
pretensioned
counter
to
the
pushing
direction.
EuroPat v2
Vorzugsweise
verläuft
die
Druckrichtung
seitlich
um
eine
Hauptachse
der
Behälter
herum.
Preferably,
the
printing
direction
runs
laterally
about
a
main
axis
of
the
containers.
EuroPat v2
Eine
Druckrichtung
ist
mittels
eines
Pfeiles
18
bezeichnet.
A
printing
direction
is
denoted
by
means
of
an
arrow
18
.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
verläuft
die
Druckrichtung
seitlich
um
eine
Hauptachse
der
Behälter
herum.
Preferably,
the
printing
direction
runs
laterally
about
a
main
axis
of
the
containers.
EuroPat v2
Die
sich
daraus
ergebenden
Auswirkungen
sind
Streifenbildung,
Farbabfall
in
Druckrichtung
sowie
Schabloniereffekte.
The
effects
which
result
from
this
are
stripe
formation,
ink
fading
in
the
printing
direction
and
ghosting
effects.
EuroPat v2
Dies
gilt
sowohl
in
Druckrichtung
als
auch
quer
dazu.
This
applies
both
in
the
printing
direction
as
well
as
transverse
thereto.
EuroPat v2
Falls
gewünscht,
kann
die
Vorspannung
in
Zugrichtung
von
der
Druckrichtung
abweichen.
If
desired
the
pretensioning
in
the
pull
direction
may
deviate
from
the
push
direction.
EuroPat v2
Karbon
ist
in
Zugrichtung
stabil,
in
Druckrichtung
nicht.
Carbon
is
stable
in
tensile
direction,
in
compression
direction
it
is
not.
ParaCrawl v7.1
Die
Position
des
Messstreifens
in
Druckrichtung
wird
motorisch
eingestellt.
The
position
of
the
measuring
strip
is
set
by
motor
in
the
direction
of
printing.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Höhe
des
Kompressionsdrucks
ist
auch
die
korrekte
Druckrichtung
entscheidend.
As
well
as
the
strength
of
compression
pressure,
the
correct
pressure
gradient
is
essential.
ParaCrawl v7.1
Die
Position
des
Messstreifens
in
Druckrichtung
kann
manuell
justiert
werden.
The
position
of
the
control
strip
can
be
adjusted
manually
in
the
direction
of
print.
ParaCrawl v7.1
Die
Klemmleiste
kann
gleichzeitig
als
Richtanschlag
für
eine
Ausrichtung
des
Druckträgers
in
Druckrichtung
dienen.
The
clamping
bar
at
the
same
time
serves
as
a
stop
for
orienting
the
printing
carrier
in
the
printing
direction.
EuroPat v2
Der
angedeutete
Pfeil
zeigt
die
Druckrichtung
beim
Ausdrücken
der
Tablette
(6)
an.
The
arrow
indicated
shows
the
direction
of
pressure
when
pressing
out
the
tablet
(6).
EuroPat v2
Die
Anschlagsicherungen
42
wirken,
wie
bereits
erwähnt,
sowohl
in
Zug-
als
auch
in
Druckrichtung.
The
stop
safety
features
42
act,
as
already
mentioned,
in
tensile
as
well
as
in
compressive
direction.
EuroPat v2
Die
Flüssigkeit
strömt
je
nach
Druckrichtung
von
der
Arbeitskammer
in
die
Ausgleichskammer
und
zurück.
The
liquid
flows
from
the
working
chamber
into
the
compensation
chamber
and
back,
depending
on
the
pressure
direction.
EuroPat v2
Daraus
folgt,
daß
auch
für
die
Zug-
und
Druckrichtung
nochmals
eine
Funktionstrennung
der
Stellmöglichkeiten
vorliegt.
Consequently,
there
is
also
a
functional
separation
of
the
adjustment
capabilities
for
the
decompression
and
compression
directions.
EuroPat v2
Dies
führt
generell
zu
verringerter
Dämpfung,
was
besonders
in
Druckrichtung
häufig
unerwünscht
ist.
In
general,
this
leads
to
a
reduced
damping,
which
is
frequently
undesirable,
particularly
in
the
compression
direction.
EuroPat v2
Der
Angriff
des
freien
Endes
11
des
Druckstückes
9'
kann
lediglich
in
Druckrichtung
kraftschlüssig
erfolgen.
The
free
end
11
of
the
pressure
member
9
can
exert
its
action
in
a
force-locking
manner
only
in
direction
of
any
acting
pressure.
EuroPat v2