Übersetzung für "Druckregelgerät" in Englisch
Bei
minimal
invasiven/laparoskopischen
Eingriffen
soll
ein
Druckregelgerät
verwendet
werden,
dessen
Maximaldruck
höchstens
1,5
bar
(22
psi)
beträgt
und
das
ausschließlich
Kohlendioxidgas
verwendet.
In
minimally
invasive/laparoscopic
procedures
-
a
pressure
regulator
device
that
delivers
a
maximum
pressure
of
no
more
than
1.5
bar
(22
psi)
and
uses
carbon
dioxide
gas
only
should
be
used.
ELRC_2682 v1
Bei
offener
Chirurgie
soll
ein
Druckregelgerät
verwendet
werden,
dessen
Maximaldruck
höchstens
2,0
bar
(28,5
psi)
beträgt.
In
open
wound
surgery
-
a
pressure
regulator
device
that
delivers
a
maximum
pressure
of
no
more
than
2.0
bar
(28.5
psi)
should
be
used.
ELRC_2682 v1
Dem
Windkessel
69
ist
ein
Druckmanometer
72
zugeordnet,
welches
über
eine
Impulsleitung
73
mit
einem
Druckregelgerät
74
verbunden
ist.
A
pressure
manometer
72
is
attached
to
air
chamber
69
and
also
to
pressure
control
device
74
by
means
of
impulse
lead
73.
EuroPat v2
Dessen
Innendruck
wird
auf
dem
im
Begasungsbehälter
55
herrschenden
Druck
gehalten,
indem
der
vom
Manometer
75
darin
gemessene
Druckwert
über
die
Impulsleitung
76
in
ein
Druckregelgerät
74
eingespeist
wird,
welches
von
dem
am
Windkessel
69
angeordneten
Manometer
72
über
die
Impulsleitung
73
den
Wert
des
im
Windkessel
69
momentan
herrschenden
Druckes
angezeigt
erhält.
The
internal
pressure
of
air
chamber
69
is
kept
at
the
same
pressure
as
in
gas
loading
container
55
as
follows.
The
pressure
value
for
gas
loading
container
55
is
measured
by
manometer
75
and
fed
via
impulse
lead
76
into
a
pressure
control
device
74
which
also
obtains
the
value
of
the
pressure
in
air
chamber
69
via
impulse
lead
73
from
manometer
72
which
is
located
on
air
chamber
69.
EuroPat v2
Das
Druckregelgerät
74
vergleicht
diese
beiden
Werte
und
betätigt
bei
zu
niedrigem
Druck
im
Windkessel
69
den
Antrieb
68
des
Verdichters
67
und
schaltet
ihn
ab,
sobald
der
richtige
Dichtewert
erreicht
ist.
Pressure
control
device
74
compares
these
two
values
and,
if
the
pressure
in
air
chamber
69
is
too
low,
activates
drive
68
of
compressor
67
and
switches
it
off
as
soon
as
the
desired
pressure
value
is
obtained.
EuroPat v2