Übersetzung für "Druckmessleitung" in Englisch
Die
Luftleitung
des
Drucktransmitters
ist
dadurch
mit
der
Druckmessleitung
des
aktivierten
Füllrohres
verbunden.
The
air
line
of
the
pressure
transmitter
is
thus
connected
with
the
pressure
gauge
line
of
the
actuated
filling
tube.
ParaCrawl v7.1
Dazu
ist
mit
der
zweiten
Öffnung
unter
einem
im
wesentlichen
rechtem
Winkel
eine
Röhre
60
zum
Anschluss
an
eine
Druckmessleitung
unter
Verwendung
einer
im
Hohlkörper
10
in
der
Stirnfläche
10b
angebrachten
Verstärkungsplatte
(nicht
dargestellt)
verbunden.
For
this
purpose,
a
pipe
60
for
attachment
to
a
pressure
gauge
line
is
connected
substantially
at
a
right
angle
to
the
second
opening
using
a
reinforcement
plate
(not
shown)
arranged
in
the
hollow
body
10
in
the
end
surface
10
b.
EuroPat v2
Über
einen
Blutzuflusskanal
wird
die
venöse
Expansionskammer
vollständig
mit
Blut
gefüllt,
wobei
über
eine
ebenfalls
an
der
Oberseite
der
venösen
Expansionskammer
angeordnete
Druckmessleitung
der
Druck
gemessen
wird.
The
venous
expansion
chamber
is
completely
filled
with
blood
by
means
of
a
blood
inlet
channel,
and
the
pressure
is
measured
via
a
pressure
measuring
line
that
is
also
arranged
on
the
upper
side
of
the
venous
expansion
chamber.
EuroPat v2
Diese
Druckmessleitung
hat
eine
Länge
von
mindestens
60
Millimeter,
wodurch
verhindert
wird,
dass
Blut
an
den
Druckkonektor
gelangt.
This
pressure
measuring
line
has
a
length
of
at
least
60
millimeters,
whereby
blood
is
prevented
from
passing
to
the
pressure
connector.
EuroPat v2
Durch
einen
Blutzulaufkanal
15
wird
die
venöse
Expansionskammer
vollständig
mit
Blut
gefüllt,
deren
Druck
durch
eine
obere
Druckmessleitung
16
messbar
ist.
The
venous
expansion
chamber
is
completely
filled
with
blood
by
means
of
a
blood
inlet
channel
15,
the
blood
pressure
being
here
measurable
by
way
of
an
upper
pressure
measuring
line
16
.
EuroPat v2
Die
Zweige
9,
11
führen
bspw.
zu
einem
Drosselblock
33,
der
die
beiden
Zweige
9,
11
zusammenführt
und
mit
einer
ebenfalls
zu
der
Impulsleitung
12
gehörigen
Druckmessleitung
34
verbindet.
The
branches
9,
11,
for
example,
lead
to
a
throttle
valve
block
33,
which
combines
the
two
branches
9,
11
and
connects
them
to
a
pressure
measurement
line
34,
also
belonging
to
the
pulse
line
12
.
EuroPat v2
Es
wird
jedoch
bevorzugt,
den
Querschnitt,
der
den
Zweig
9
ausmachenden
Kanäle
so
groß
fest
zu
legen,
dass
in
jeder
brauchbaren
Position
des
Schiebers
57
voller
Durchgang
von
der
Öffnung
31
in
den
Zweig
9
und
in
die
Druckmessleitung
34
gegeben
ist.
However,
it
is
preferable
to
make
the
cross
section
of
the
channels
making
up
branch
9
large
enough
so
that
full
passage
through
opening
31
into
branch
9
and
into
pressure
measurement
line
34
is
present
in
each
useful
position
of
gate
valve
57
.
EuroPat v2
Der
Unterdruck
gelangt
in
dem
von
dem
Drosselblock
33
festgelegten
Verhältnis
über
die
Druckmessleitung
34
zu
dem
Pilotventil
38
und
erzeugt
somit
in
der
Steuerkammer
44
ebenfalls
einen
gewissen
Unterdruck.
The
underpressure
reaches
the
pilot
valve
38,
in
the
ratio
established
by
the
throttle
valve
block
33,
via
the
pressure
measurement
line
34
and
therefore
also
generates
a
certain
underpressure
in
the
control
chamber
44
.
EuroPat v2
Die
Röhre
60
erstreckt
sich
im
wesentlichen
um
die
gleiche
Länge
vom
Hohlkörper
10
weg
wie
die
Strömungsdüse
50,
so
dass
eine
Leitung
zur
Zuführung
von
Druckatemgas
an
die
Strömungsdüse
im
wesentlichen
auf
gleicher
Höhe
wie
die
Druckmessleitung
an
die
Strömungsdüse
50
anbringbar
ist.
The
pipe
60
extends
substantially
by
the
same
length
from
the
hollow
body
10
as
does
the
flow
nozzle
50,
so
that
a
line
for
delivering
pressurized
respiratory
gas
to
the
flow
nozzle
can
be
arranged
on
the
flow
nozzle
50
substantially
at
the
same
height
as
the
pressure
gauge
line.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
das
technische
Gebiet
der
Fluiddruckmessung
und
insbesondere
auf
die
Herstellung
einer
Komponente
einer
Fluiddruckmesseinheit,
wie
z.B.
solchen
zur
Blutdruckmessung
durch
Druckübertragung
unter
Zuhilfenahme
einer
Flüssigkeitssäule,
wie
der
Flüssigkeit
in
einem
Druckmessschlauch
bzw.
einer
Druckmessleitung.
The
present
invention
relates
to
the
technical
field
of
fluid
pressure
measurement
and
in
particular
to
the
manufacturing
of
a
component
for
a
fluid
pressure
measurement
unit,
like,
e.g.,
those
used
for
blood
pressure
measurement
by
pressure
transmission
by
means
of
a
liquid
column,
like
the
liquid
in
a
pressure
measurement
tube
or
a
pressure
measurement
line,
respectively.
EuroPat v2
Der
zweite
Hahn
104
ist
über
eine
druckstabile
Druckmessleitung
310
(beispielsweise
über
einen
Katheter)
mit
dem
Patienten
311
verbunden.
The
second
tap
104
is
connected
to
the
patient
311
via
a
pressure-stable
pressure
measurement
line
310
(for
example
via
a
catheter).
EuroPat v2
Hierbei
ist
anzumerken,
dass
die
in
Fig.
3
dargestellten
Druckmessleitung
310
eine
hohe
Formstabilität,
d.h.
eine
geringe
Elastizität,
aufweisen
sollte,
um
Druckschwankungen
nicht
zu
verfälschen
oder
zu
dämpfen.
Here
it
is
to
be
noted,
that
that
the
pressure
measurement
line
310
illustrated
in
FIG.
3
should
comprise
a
high
form
stability
or
rigidity,
i.e.
a
low
elasticity,
in
order
not
to
corrupt
or
dampen
pressure
variations.
EuroPat v2
Einer
Steuerdruckmessfläche
37a'
des
entsprechenden
Hochdruckbegrenzungsventils
31'
der
zweiten
Speiseventileinheit
29
wird
der
Druck
über
einen
Abschnitt
37a
der
dritten
Druckmessleitung
37
zugeführt.
The
pressure
is
supplied,
via
a
portion
37
a
of
the
third
pressure
measuring
line
37,
to
a
control
pressure
measuring
surface
37
a
?
of
the
corresponding
high-pressure
limiting
valve
31
?
of
the
second
feed
valve
unit
29
.
EuroPat v2
Die
Luftleitungen
der
Überlaufsicherung
und
der
Druckmessung
sind
dadurch
mit
dem
Überlaufsicherungsschlauch
und
der
Druckmessleitung
des
aktivierten
Füllrohres
verbunden.
The
air
lines
of
the
overfill
safety
and
the
pressure
gauge
are
connected
with
the
overfill
safety
line
and
the
pressure
gauge
line
of
the
actuated
filling
tube.
ParaCrawl v7.1
An
der
dem
Mundstück
14
zugewandten
Seite
des
Stromungswiderstandselementes
16
ist
das
Atemrohr
12
über
eine
Druckmeßleitung
22
mit
einem
Druckaufnehmer
24
verbunden,
der
in
einer
Schnittstelle
26
untergebracht
ist,
welche
zusammen
mit
einem
Rechner
28
eine
Steuervorrichtung
30
bildet,
die
das
Gerät
steuert
und
die
bei
einer
Untersuchung
anfallenden
Daten
verarbeitet.
The
side
of
the
flow
resistance
element
16
facing
the
mouthpiece
14
is
connected
to
a
pressure
sensing
unit
24
by
a
pressure
measuring
line
22.
The
pressure
sensing
unit,
or
element
24
is
located
in
a
coupling
unit
26
which
is
connected
to
an
evaluation
and
output
stage
28
to
form,
together
therewith,
a
control
unit
30
which
controls
operation
of
the
entire
system
and
which
processes
the
data
derived
during
the
examination
of
the
patient.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
ist
in
dem
Hohlraum
6
ein
Drucksensor
26
vorgesehen,
der
über
eine
Druckmeßleitung
27
mit
der
elektronischen
Regelschaltung
23
verbunden
ist.
Provided
in
the
cavity
6
is
favorably
a
pressure
sensor
26
which
through
a
pressure
measuring
line
27
is
connected
with
the
electronic
control
circuit
23.
EuroPat v2
Er
verschließt
dann
die
Vene
am
proximalen
Ende
der
Schlauchleitung
60
dicht,
wobei
aber
die
kommunizierende
Verbindung
zwischen
Zufuhrleitung
61,
Absaugleitung
62
und
Druckmeßleitung
63
mit
dem
Inneren
der
Vene
200
gewährleistet
bleibt.
It
then
closes
off
the
vein
tightly
at
the
proximal
end
of
the
tubing
line
60,
while
at
the
same
time,
however,
the
communication
from
admission
line
61,
suction
line
62
and
pressure-measurement
line
63
to
the
inside
of
the
vein
200
remains
assured.
EuroPat v2
Anstelle
der
Drucksensoren
können
an
der
Tauchsonde
auch
Druckmeßleitung
angebracht
sein,
die
zu
einem
Differenzdrucksensor
führen.
Instead
of
the
pressure
sensors,
pressure
measuring
lines
can
also
be
attached
at
the
immersion
probe,
said
pressure
measuring
lines
leading
to
a
differential
pressure
sensor.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
14
oder
15,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Druckmeßeinrichtung
einen
Differenzdrucksensor
(44)
mit
einer
unteren
und
einer
oberen
Druckmeßleitung
(36,
38)
aufweist,
um
eine
Druckdifferenz
in
dem
Behälter
(20)
zu
messen,
die
durch
das
fluidisierte
Pulver
in
dem
Behälter
(20)
erzeugt
wird.
Method
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
pressure
of
the
fluidized
powder
is
determined
in
a
lower
portion
of
the
container
(20)
and
a
reference
pressure
is
determined
in
an
upper
portion
of
the
container
(20),
and
a
differential
pressure
is
calculated
from
the
two
pressures,
and
the
quantity
of
the
fluidized
powder
in
the
container
(20)
is
calculated
from
the
differential
pressure.
EuroPat v2
An
dem
Pulverbehälter
20
sind
eine
untere
Druckmeßleitung
36
und
eine
obere
Druckmeßleitung
38
angebracht,
die
zu
einem
Differenzdrucksensor
44
in
einer
Steuer-
und
Meßelektronik
40
führen.
A
lower
pressure
measuring
line
36
and
an
upper
pressure
measuring
line
38
are
attached
at
the
powder
container
290,
said
two
lines
leading
to
a
differential
pressure
sensor
44
in
a
control
and
measuring
electronics
40
.
EuroPat v2
Mit
der
Kopplung
(4)
ist
ein
Verbindungsschlauch
(5)
verbunden,
durch
den
sich
eine
Druckmeßleitung
(6)
hindurch
erstreckt.
A
connecting
hose
5
is
connected
by
means
of
the
coupling
4,
and
a
pressure
measurement
line
6
passes
through
the
connecting
hose
5
.
EuroPat v2
Bei
der
genannten,
mit
dem
Zusatz-Koppelungsabschnitt
verbundenen
Schlauchleitung
handelt
es
sich
im
Regelfall
um
eine
Druckmeßleitung.
The
above-mentioned
tube
conduit
connected
to
the
additional
coupling
portion
generally
involves
a
pressure-measuring
conduit.
EuroPat v2
Eine
insbesondere
im
Hinblick
auf
eine
besonders
zuverlässige
Ankoppelung
einer
Druckmeßleitung
vorteilhafte
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
dadurch
gegeben,
daß
die
Anschlußeinrichtung
den
besagten
Rohrstutzen
zur
Durchleitung
des
Atemgases
und
einen
diesem
benachbart
angeordneten
Leitungsabschnitt
zur
Ankoppelung
einer
Druckmeßleitung
aufweist.
An
embodiment
of
the
invention
which
is
advantageous
in
particular
in
regard
to
particularly
reliable
coupling
of
a
pressure
measuring
conduit
is
afforded
if
the
connecting
device
has
said
tube
connection
for
conducting
the
respiratory
gas
therethrough
and
a
conduit
portion
which
is
arranged
adjacent
thereto,
for
coupling
a
pressure-measuring
conduit.
EuroPat v2
Der
Rohrstutzen
für
die
Durchleitung
des
Atemgases
und
der
Leitungsabschnitt
für
die
Druckmeßleitung
sind
gemäß
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
in
einer
Ausnehmung
derart
angeordnet,
daß
diese
im
wesentlichen
nicht
über
eine
durch
die
vordere
Stirnfläche
des
Gerätes
definierte
Hauptebene
überstehen.
The
tube
connection
for
passing
the
respiratory
gas
therethrough
and
the
conduit
portion
for
the
pressure
measuring
conduit,
in
accordance
with
a
particularly
preferred
embodiment
of
the
invention,
are
arranged
in
an
opening
in
such
a
way
that
they
do
not
project
substantially
beyond
a
main
plane
defined
by
the
front
end
face
of
the
unit.
EuroPat v2