Übersetzung für "Druckmembran" in Englisch

Das Meßelement 17 ist dadurch an der Druckmembran 16 anliegend befestigt.
Measuring element 17 is accordingly fastened so as to rest against pressure diaphragm 16.
EuroPat v2
Sowohl die Druckmembran als auch das Fasergelege sind durch die Expansion gedehnt worden.
Both the pressure membrane and the non-crimp fibre fabric have been stretched by the expansion.
EuroPat v2
Die Druckmembran braucht nicht für hohe Absolutdrücke ausgelegt zu werden.
The pressure membrane does not need to be configured for high absolute pressures.
EuroPat v2
Auch kann der Hohlraum von beiden Seiten von einer Druckmembran abgeschlossen sein.
The cavity can also be closed on both sides by a pressure membrane.
EuroPat v2
Die Treibladungskammer 52 weist eine durch eine Druckmembran 53 zunächst verschlossene Ausströmöffnung 54 auf.
The fuel charge chamber 52 has an outflow opening 54 which is initially closed by a pressure membrane 53 .
EuroPat v2
Insbesondere folgt die Druckmembran der Kontur des Trägergerüsts 111 bis in die Vertiefung 210 hinein.
In particular, the pressure membrane follows the contour of the support frame 111 as far as into the recess 120 .
EuroPat v2
2D ist die Druckmembran 200 von einem schlauchförmigen Fasergelege 114 aus Kohlenstofffasern bedeckt worden.
2D, the pressure membrane 200 has been covered by a tubular non-crimp fibre fabric 114 consisting of carbon fibres.
EuroPat v2
Die Druckmembran (5) ist in der Regel ebenfalls aus Naturkautschuk oder einem Naturkautschukderivat gefertigt.
The pressure membrane (5) is generally likewise made from natural rubber or a natural rubber derivative.
EuroPat v2
Weiterhin ist es von Vorteil, dass mit der Druckmembran ein Dehnmessstreifen verbunden ist.
Yet another advantage is provided by a strain gauge that is connected to the pressure diaphragm.
EuroPat v2
Die Dehnmessstreifen auf der Druckmembran 50 können hierbei beispielsweise mittels einer Dünnschichttechnik aufgebracht werden.
The strain gauges on pressure diaphragm 50 may therefore be attached, for example, using a thin film technique.
EuroPat v2
Der Abstand zwischen dem Lichtleiter und dem optischen Einkoppelelement ermöglicht eine unbehinderte Bewegung der Druckmembran.
The distance between the light guide and the optical injection element enables an unhindered movement of the pressure membrane.
EuroPat v2
Eine an das Wasserleitungsnetz angeschlosse ne Wasserleitung 6 führt über ein mittels einer Druckmembran betätigbares Ventil 7 und einen Wärmeaustauscher 8 zu einem Wärmeaustauscher 9, in welchem das Wasser verdampft wird.
A water pipe 6, connected to the water supply system, leads by way of a valve 7, operable by means of a pressure membrane, and by way of a heat exchanger 8 to another heat exchanger 9 in which the water is evaporated.
EuroPat v2
Das Außengewinde 12 des Gehäuses 10 reicht nicht bis an das dem Druckmedium zugewandte Ende des Gehäuses 10, so daß die Druckmembran 16 frei von mechanischen Spannungen und Schwingungen ist.
External thread 12 of housing 10 does not extend as far as the end of the housing 10 which faces the pressure medium, so that the pressure diaphragm 16 is free from mechanical stresses and vibrations.
EuroPat v2
Der Membran hub des Bereiches maximaler Durchbiegung der Druckmembran 16 wird durch die Planseite der Haube gleichförmig und weitgehend fehler frei auf die Widerstandsschicht 33 übertragen.
Maximum displacement of the pressure diaphragm 16 is transmitted uniformly and with minimum error to resistive film 33 by means of the planar side of cap 35.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der vorstehenden Ansprüche 4 bis 19, dadurch gekennzeichnet, daß in der Druckmembran (6) ein oder mehrere, über Ventile (40) gesteuerte Auslässe (41) einer Leitung (39) für ein Wasch- oder Reinigungsmedium ausgebildet sind.
Chamber filter press as claimed in claim 6, wherein at least one outlet (41) of a pipe (39) actuated by valves (40) are provided in the pressure membrane (6) for a washing or cleaning medium.
EuroPat v2
Da jedoch bei der Entsaftung in dem zylindrischen Kessel die Haspeln von einem aufgewickelten Außendurchmesser auf einen wesentlich geringeren Durchmesser zusammengedrückt werden, wird die Druckmembran einer erheblichen Dehnung unterworfen.
Since, however, the reels have to be pressed together from the initial external diameter to a substantially smaller diameter during the juice extraction process in the cylindrical chamber the pressure membrane is subjected to a considerable degree of stretching.
EuroPat v2
Die Federvorspannung ist hierbei derart gewählt, daß in der Stellung der beweglichen Druckplatten vor dem Druckhub der durch die Federn erzeugte Dichtungsdruck auf jeden Fall ausreicht, um zu verhindern, daß unter dem durch die Pumpe erzeugten hydrostatischen Druck der Schlamm seitlich zwischen der Druckmembran und dem Filterband austreten kann.
In this connection the spring tension is selected such that in the position of the movable pressure plates prior to the pressure stroke the sealing pressure generated by the springs is guaranteed to be sufficient to prevent the slurry escaping laterally between the pressure membrane and the filter belt at the hydrostatic pressure produced by the pump.
EuroPat v2
Auf der gegenüberliegenden Seite der Schlammkammer 2 ist eine Leitung 39 vorgesehen, welche in der Druckmembran 6 mehrere, über Ventile 40 gesteuerte Auslässe 41 aufweist.
On the opposite side of the slurry chamber 2 is provided a pipe 39, which comprises in the pressure membrane 6 a plurality of outlets 41 controlled by valves 40.
EuroPat v2
Da die Auslässe 41 und die Schlammeinlässe 33 in der Druckmembran 6 angeordnet sind, ist es zweckmäßig, die Leitung 39 und die Sammelleitung 36 an den beweglichen Druckplatten 9 zu lagern, so daß diese mit den Druckplatten entsprechend dem Hub aufwärts und abwärts bewegt werden.
Since the outlets 41 and the slurry inlets 33 are located in the pressure membrane 6, it is expedient to mount the pipe 39 and the collecting pipe 36 on the movable pressure plates depending on the stroke.
EuroPat v2
Dann werden zunächst die Schließkolben 31 betätigt, so daß unter dem Druck der Federn 27 die Dichtleiste 21 die Schlammkammer 2 allseitig abschließt, so daß diese zwischen dem Filterband 10 und der Druckmembran 6 ausgebildet ist.
Then the closing pistons 31 are actuated, so that as a result of the pressure of the springs 27, the sealing lip 21 completely seals the slurrychamber 2 so that this is formed between the filter belt 10 and the pressure membrane 6.
EuroPat v2
Wie gezeigt, sind bei diesem Ausführungsbeispiel für die beweglichen Druckplatten 9 und die Dichtleisten 21 allgemein mit 54 bezeichnete Führungen vorgesehen, welche die Vertikalbewegung der als Gummidecke 26 ausgebildeten Druckmembran 6 und die Vertikalbewegung der beweglichen Druckplatten 9 führen.
As shown, guides designated 54 overall are provided in this embodiment for the movable pressure plates 9 and the sealing lips 21, where said guides guide the vertical motion of the pressure membrane 6 in the form of a rubber cover 26 and the vertical motion of the movable pressure plates 9.
EuroPat v2
Nach Erreichen des gewünschten Entwässerungsgrades werden zunächst die Preßkolben 72 entlastet und gleichzeitig die Pneumatikzylinder 66 eingefahren, so daß die Druckmembran eine ebene Gestalt einnimmt, wie dies in Fig.
Once the desired degree of dewatering has been attained, the plungers 72 are first deactivated and at the same time, the pneumatic cylinders 66 areretracted so that the pressure membrane assumes a flat shape as illustratedin FIG.
EuroPat v2
So offenbart die Druckschrift EP-A-0 470 726 eine elektrochemische Sekundärzelle mit den Merkmalen des Oberbegriffs des Anspruchs 1, welche ein zylindrisches Gehäuse mit einer Druckmembran als Detektororgan besitzt.
Thus, publication EP-A-0 470 726 discloses a secondary electrochemical cell which has a cylindrical housing with a pressure membrane as the detector element.
EuroPat v2
Aus der EP-A-0 674 351 ist eine elektrochemische Sekundärzelle bekannt, deren Gehäuse eine von einer Druckmembran betätigbare Schnittvorrichtung umfasst, die bei Überschreitung eines Grenzdrucks im Inneren des Gehäuses einen elektrischen Leiter irreversibel durchtrennt, der einen Anschlusskontakt der elektrochemischen Sekundärzelle mit einer elektrochemisch aktiven Elektrode verbindet.
EP-A-0 674 351 discloses a secondary electrochemical cell with a housing which comprises a cutting device which can be actuated by a pressure membrane and which, when a boundary pressure is exceeded within the housing, irreversibly, severs an electrical conductor which connects the terminal contact of the secondary electrochemical cell to an electrochemically active electrode.
EuroPat v2
Aus der EP-A-0 674 351 ist eine elektrochemische Batterie bekannt, deren Batteriegehäuse eine von einer Druckmembran betätigbare Schnittvorrichtung umfaßt, die bei Überschreitung eines Grenzdrucks im Inneren des Batteriegehäuses einen elektrischen Leiter irreversibel durchtrennt, der einen Anschlußkontakt der Batterie mit einer elektrochemisch aktiven Elektrode verbindet.
Published European Patent Application 0 674 351 (corresponding to U.S. Pat. No. 5,585,207) discloses an electrochemical battery with a battery housing which comprises a cutting device which can be actuated by a pressure membrane and which irreversibly breaks an electrical conductor which connects the terminal contact of the battery with an electrochemically active electrode when a boundary pressure within the battery housing is exceeded.
EuroPat v2
Aus diesem Grund wurde vorgeschlagen (beispielsweise in der EP-A-0 364 995, der EP-A-0 573 998 oder der EP-A-0 739 047), eine in das Batteriegehäuse integrierte, das Schaltorgan betätigende Druckmembran mit einem Berstbereich zu versehen, über den nach Aktivierung des Schaltorgans und weiterem Druckanstieg Chemikalien aus dem Inneren des Batteriegehäuses austreten können.
For this reason, it was proposed (for example, in Published European Patent Applications Nos. 0 364 995, 0 573 998 or 0 739 047, which correspond to U.S. Pat. Nos. 4,943,497, 5,418,082 and 5,766,790, respectively) that a pressure membrane which actuates the switching element and which is located in the battery housing be provided with a bursting area via which after activation of the switching element and a further pressure increase chemicals can emerge from within the battery housing.
EuroPat v2