Übersetzung für "Druckmaschinenbau" in Englisch

Die Verwendung von Schmitzringen ist im Druckmaschinenbau bekannt.
The use of bearer rings is known in printing machine technology.
EuroPat v2
Einem solchen Verfahren kommt selbständige Bedeutung für wälzgelagerte Zylinder oder Walzen im Druckmaschinenbau zu.
Such a method is independently important for roller-mounted cylinders or rollers in maunfacturing the printing press.
EuroPat v2
Im Druckmaschinenbau wird es zum Beispiel weitgehend toleriert, dass ein einzelner Fehler in der Antriebselektronik zum Ausfall einer Funktionseinheit, z.B. einer Druckeinheit mit 8 Druckzylindern, führt.
In printing machine construction, it is for example largely tolerated that an individual error in the drive electronics leads to the failure of one functional unit, for example of one printing unit having 8 printing cylinders.
EuroPat v2
Die radiale Verlagerung erfolgt beispielsweise durch Lagerung des Rotationskörpergebildes in Exzenterlagern, wie dies im Druckmaschinenbau für andere Zwecke grundsätzlich bekannt ist.
This radial dislocation is achieved, for example, by mounting the rotational body configuration in eccentric bearings, as is known in principle in printing machine construction for other purposes.
EuroPat v2
Im Bereich des Maschinenbaus, insbesondere im Druckmaschinenbau ist es seitens der Berufsgenossenschaften erforderlich, daß sicherheitsrelevante Vorgänge an den Maschinen einfehlersicher laufen müssen.
In the field of machine construction, in particular, printing machine construction, professional societies and trade associations require that safety-relevant processes in machines be performed in an intrinsically failsafe manner.
EuroPat v2
Bei dem ausgelösten Signal kann es sich um ein optisches oder akustisches Signal handeln, wie dies im Druckmaschinenbau üblich ist.
The signal which is triggered can be a visual or acoustic signal as is standard practice in printing machine construction.
EuroPat v2
Neben den regelmäßigen Besuchen von Interessenten und Kunden aus aller Welt informierten sich Mitte September gleich zwei Fachverbände im KBA-Bogenoffsetwerk Radebeul über Neuheiten in Druckmaschinenbau und in der Verfahrenstechnik.
The regular stream of customers and prospects attending press and process updates at KBA’s sheetfed division in Radebeul was recently swollen by two trade associations.
ParaCrawl v7.1
Die von KBA im Jahr 2000 mit der Cortina und 2007 mit der Commander CT eingeführte bedienerorientierte Compact-Philosophie im Druckmaschinenbau hat sich am Markt durchgesetzt und wird inzwischen auch von anderen Herstellern beworben.
The user-orientated compact philosophy in press manufacturing introduced by KBA in 2000 with the Cortina and in 2007 with the Commander CT has established itself on the market and has been adopted by other manufacturers in the meantime.
ParaCrawl v7.1
Seit 2000 wurden von der Stiftung 30 Förderpreise für hervorragende Studien- und Diplomarbeiten mit Bezug zum Druckmaschinenbau und zur Drucktechnik vergeben.
Since 2000, the Benno-Bolza Foundation has awarded 30 sponsorship prizes for excellent student research papers or Diplom theses with focus on printing press engineering and printing technology.
ParaCrawl v7.1
Mit seinen 200 Jahren Erfahrung im Druckmaschinenbau nimmt KBA seine Verantwortung sehr ernst und wird innerhalb der IPG einen aktiven Beitrag zu zukunftsorientierten Drucktechnologien leisten.
With 200 years of experience in press engineering, KBA takes its responsibility very seriously and wishes to actively contribute to future-orientated printing technologies within the framework of IPG.
ParaCrawl v7.1
Die 190 jährige Erfahrung und Innovationskraft von KBA im Druckmaschinenbau, die enge Zusammenarbeit mit renommierten Partnern und Anwendern und die Bereitschaft, nicht nur Lösungen von der Stange anzubieten, bieten optimale Voraussetzungen für die Umsetzung zukunftsorientierter Unternehmenskonzepte.
The 190 years of experience which KBA has gathered in printing press manufacture, its innovative strength, the close cooperation with renowned partners and users, and a readiness to develop more than just “off-the-shelf” solutions establish optimum prerequisites for the implementation of future-oriented business concepts.
ParaCrawl v7.1
Die Druckeinheit wird in einem eigens für KBA eingerichteten Labor aufgestellt und bietet zukünftig dem russischen Führungsnachwuchs die Möglichkeit, sich praxisorientiert über modernen Druckmaschinenbau zu informieren.
The printing unit will be installed in a laboratory specially built for KBA and will offer the next generation of Russia's managers the opportunity to discover the modern printing press industry in a practical way.
ParaCrawl v7.1
Im Zusammenhang mit jüngsten Presseberichten über Staatshilfen für den Druckmaschinenbau sprach sich Hansen gegen die Verallgemeinerung von Einzelfällen und für eine differenzierte Betrachtung der jeweiligen Unternehmenssituation aus.
Referring to recent media reports of state aid for press manufacturers, Hansen warned against generalisations based on isolated cases, and argued for a more differentiated assessment of individual enterprises.
ParaCrawl v7.1
Andere Hersteller in Deutschland, England, Österreich und den USA kamen hinzu und belebten mit ihren Ideen den technischen Fortschritt im Druckmaschinenbau.
Other manufacturers in Germany, England, Austria and the USA sprung up and drove technical advances in press engineering with their ideas.
ParaCrawl v7.1
Zum globalen Kundenkreis von Südafrika über Brasilien bis nach Russland gehören so unterschiedliche Unternehmen wie Elektrogroßkonzerne, Vertreter der skandinavischen Möbelindustrie, Sägewerke und holzverarbeitende Unternehmen, der Sonder- und Druckmaschinenbau, die Schmuckindustrie, Wasserkraft- und Recyclingwerke, technischer Großhandel, Hunde- und Reitsport, heimatliche Narrenzünfte und Industriemuseen.
The clientele ranges from South Africans to Brazilians and Russians from different business areas like electronics, representatives of the Scandinavian furniture industry, sawmills and wood-processing businesses, special and printing machines, jewelery manufacturers, hydroelectric power plants and recycling plants, industrial wholesale, sports (horse-riding, dogs), regional carnival guilds, and industrial museums.
ParaCrawl v7.1