Übersetzung für "Druckmarkenleser" in Englisch
Dieser
ist
durch
die
Druckmarkenleser
26
und/oder
30
steuerbar.
The
latter
can
be
controlled
by
the
printed-mark
readers
26
and/or
30
.
EuroPat v2
Der
Resolver
76
arbeitet
hinsichtlich
der
Steuerung
mit
dem
Druckmarkenleser
74
zusammen.
For
control
purposes,
the
resolver
76
cooperates
with
the
printed
marks
reader
74
.
EuroPat v2
Der
Druckmarkenleser
26
ist
mit
einer
bekannten
Auswerteeinheit
(nicht
gezeigt)
verbunden.
The
printed-mark
reader
26
is
connected
to
a
known
evaluation
unit
(not
shown).
EuroPat v2
Auch
der
Druckmarkenleser
30
ist
mit
der
Auswerteeinheit
verbunden.
The
printed-mark
reader
30
is
also
connected
to
the
evaluation
unit.
EuroPat v2
Um
zu
gewährleisten,
dass
die
Markierung
jeweils
exakt
positioniert
ist,
wird
die
Relativstellung
zwischen
Materialbahn
(11)
und
Druckwerk
(34)
durch
einen
dem
Druckwerk
(34)
zugeordneten
Druckmarkenleser
(37)
gesteuert.
In
order
to
ensure
that
the
marking
is
positioned
precisely
in
each
case,
the
relative
positioning
between
the
material
web
(11)
and
printing
unit
(34)
is
controlled
by
a
printed-mark
reader
(37),
which
is
assigned
to
the
printing
unit
(34).
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
Besonderheit
ist
erfindungsgemäß
auch
die
Materialbahn
mit
Bedruckungen
bzw.
Markierungen
versehen,
die
durch
zugeordnete
Druckmarkenleser
abgetastet
werden.
According
to
a
further
special
feature
of
the
invention,
the
material
web
is
also
provided
with
printing
or
markings
which
is
or
are
sensed
by
associated
printed-mark
readers.
EuroPat v2
Bei
Materialbahnen
aus
Papier
sind
diese
zur
exakten
Steuerung
von
Förder-
und
Antriebsorganen
mit
Druckmarken
versehen,
die
durch
feststehende
Druckmarkenleser
abgetastet
werden.
With
material
webs
made
of
paper,
these
are
provided,
for
the
exact
control
of
conveying
and
driving
members,
with
print
marks
which
are
sensed
by
stationary
print-mark
readers.
EuroPat v2
Für
den
korrekten
Trennschnitt
im
Bereich
der
Zuschnittstation
14
ist
der
Druckmarkenleser
26
den
Markierungen
24
zugeordnet.
For
the
correct
severing
cut
in
the
region
of
the
blank
station
14,
the
printed-mark
reader
26
is
assigned
to
the
markings
24
.
EuroPat v2
Sobald
der
Druckmarkenleser
12
beim
Passieren
einer
Druckmarke
D
anspricht,
wird
der
Motor
8
und
damit
die
Banderolenbewegung
gestoppt.
As
soon
as
the
print
mark
reader
12
responds
when
a
print
mark
D
passes,
the
motor
8
and
consequently
the
band
movement
are
stopped.
EuroPat v2
Bei
dem
vorliegenden
Beispiel
ist
oberhalb
der
Bewegungsbahn
der
Materialbahn
57,
hier
im
Bereich
einer
Umlenkung
derselben
durch
die
Vorzugwalzen
66,
67,
ein
Druckmarkenleser
74
bekannter
Bauart
angebracht.
In
the
present
example,
a
printed
marks
reader
74
of
known
construction
is
attached
above
the
movement
path
of
the
material
web
57,
here
in
a
region
where
said
web
is
deflected
by
the
preliminary
rollers
66,
67
.
EuroPat v2
Diese
wird
durch
optoelektronische
Sensoren,
nämlich
Druckmarkenleser,
erkannt
und
zur
Steuerung
des
Förderantriebs
für
die
Folienbahn
und/oder
des
Materialstreifens
eingesetzt
bzw.
zur
Steuerung
von
Trennorganen
zum
Abtrennen
von
Aufreißstreifen
vom
Materialstreifen
bzw.
von
Zuschnitten
von
der
Folienbahn.
This
marking
is
detected
by
optoelectronic
sensors,
namely
printed-mark
readers,
and
is
used
for
the
purpose
of
controlling
the
conveying
drive
for
the
film
web
and/or
of
the
material
strip
and
for
the
purpose
of
controlling
severing
elements
for
severing
tear-open
strips
from
the
material
strip
or
blanks
from
the
film
web.
EuroPat v2
Dieser
verändert
nach
Maßgabe
der
vom
Druckmarkenleser
26
aufgenommenen
Daten
erforderlichenfalls
den
Vortrieb
der
Folienbahn
13
in
der
einen
oder
anderen
Richtung
mit
der
Folge
einer
entsprechend
veränderten
Positionierung
des
Trennschnitts.
In
accordance
with
the
data
picked
up
from
the
printed-mark
reader
26,
said
servomotor
changes,
if
necessary,
the
advancement
of
the
film
web
13
in
one
direction
or
the
other,
this
resulting
in
the
positioning
of
the
severing
cut
being
changed
correspondingly.
EuroPat v2
Durch
das
Zusammenwirken
der
Druckmarkenleser
26
und
30
ist
es
möglich,
zusätzlich
die
Relativstellung
des
Aufreißstreifens
12
bzw.
des
Materialstreifens
18
auf
dem
Zuschnitt
11
bzw.
der
Folienbahn
13
zu
erkennen
und
erforderlichenfalls
zu
justieren.
By
virtue
of
the
interaction
of
the
printed-mark
readers
26
and
30,
it
is
possible,
in
addition,
to
detect
and,
if
necessary,
to
adjust
the
relative
position
of
the
tear-open
strip
12
or
of
the
material
strip
18
on
the
blank
11
or
the
film
web
13
.
EuroPat v2