Übersetzung für "Druckluftstrahl" in Englisch

Bevorzugt wird wenigstens ein konischer Druckluftstrahl über eine entsprechend eingerichtete Düse erzeugt.
Preferably, at least one conical compressed-air jet is generated using a correspondingly-adapted nozzle.
EuroPat v2
Die Entsorgungsdüse 34 wird aktiviert und beaufschlagt den Schussfaden mit einem Druckluftstrahl.
The disposal nozzle 34 is activated and charges the weft thread with a compressed air jet.
EuroPat v2
Aus diesen tritt der Druckluftstrahl 20 aus, der die Schleppfäden der Schneidvorrichtung 7 zuführt.
The compressed air stream 20 which feeds the trailing yarns to the cutting apparatus 7, emerges from the air nozzles.
EuroPat v2
Der gerichtete Druckluftstrahl ist auf die Berührungsfläche zwischen den Borsten und der Rotortellerinnenfläche hin ausgerichtet.
The directed stream of compressed air is aimed at the contact surface between the bristles and the inner surface of the rotor plate.
EuroPat v2
Der Druckluftstrahl entfernt Wassertrop­fen, die den Prüfvorgang beeinträchtigen könnten, von der Fla­schenoberfläche.
The jet of compressed air removes drops of water, which might have an adverse effect on the checking operation, from the surface of the bottle.
EuroPat v2
Zur Reinigung werden dabei die Messelemente von einem Druckluftstrahl angeströmt und dadurch effektiv von Schmutzstoffen befreit.
Compressed air flow is directed towards the measuring elements thus removing efficiently dirt and fouling.
ParaCrawl v7.1
Neben Druckluftstrahl- und Lackieranlagen sowie Fördertechnik gehören somit auch Schleuderradstrahlanlagen zum Vertriebsportfolio von EUROMACH.
Besides compressed-air blasting, paint spraying and conveying technology, also wheel blasting applications are thus within the sales portfolio of EUROMACH.
ParaCrawl v7.1
Um Flugbestandteile, die sich trotz der erfinderischen Neigung der Sieböffnungen an der siebartigen Fläche absetzen sollten, von Zeit zu Zeit entfernen zu können, ist es vorteilhaft, wenn eine auf die dem Fasertransportweg abgewandte Seite der siebartigen Fläche gerichtete Blasluftdüse vorgesehen ist, welcher eine einen kurzzeitigen Druckluftstrahl erzeugende Vorrichtung zugeordnet ist.
To make it possible to occasionally remove fly constituents, which despite the inventive inclination of the sieve orifices nevertheless might settle on the sieve-like surface, a blowing-air nozzle is directed onto a side of the sieve-like surface facing away from the fiber transport path. A device for generating a brief compressed-air jet is operatively associated with the nozzle.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird erreicht, daß der Druckluftstrahl unter Ausnutzung des Coanda-Effekts im wesentlichen senkrecht nach oben umgelenkt wird.
This ensures that the jet of compressed air is deflected in an upward direction essentially vertically with the aid of the so-called Coanda effect.
EuroPat v2
Die Düse 21 kann dabei als Schwenkdüse ausgebildet sein, derart, daß sie aus einem Kunststoffschlauchstück 22 besteht, an welches sich rechtwinklig das Düsenmundstück 21a anschließt, wobei durch die Rückstoßkraft nunmehr bei Austritt des Druckluftstoßes sich dieses Düsenmundstück 21a bewegt und damit den Druckluftstrahl etwas verteilt.
The nozzle 21 can be constructed as a pivoting nozzle by making it from a section 22 of plastic hose to which the nozzle mouthpiece 21a is attached at a right angle. The nozzle mouthpiece 21a then moves upon discharge of the pressurized air pulse due to the reaction force and thereby distributes the pressurized air stream somewhat.
EuroPat v2
Auch diese Lösung ist relativ aufwendig und benötigt eine positionsgenaue Stillsetzung der äußeren Öffnung des Fadenleitkanals gegenüber dem zweiten Druckluftstrahl.
This solution is also rather complicated and requires an exact positioning of the outer opening of the thread feeding channel relative to the second jet of compressed air during the threading step.
EuroPat v2
Wie in Figur 1 dargestellt, soll der aus der äußeren Öffnung 12.2 des Fadenleitkanals 12 austretende Druckluftstrahl so nach oben umgelenkt werden, daß der Faden F in den Zwischenraum zwischen dem Schutztopfmantel 6 und dem Ballonbegrenzer 13 eintritt und in diesem Zwischenraum nach oben geführt wird, so daß er am oberen Rand des Ballonbegrenzers 13 von der Bedienungsperson oder einer automatischen Einrichtung erfaßt werden kann.
As can be seen from FIG. 1 the jet of compressed air leaving the outer opening 12.2 of the thread feeding channel 12 should be deflected in an upward direction such that the thread F is introduced into the space between the protective pot and the balloon limiter 13 and is guided in an upward direction within this space so that the thread at the upper end of %he balloon limiter 13 may be gripped by operating personnel or an automatic device.
EuroPat v2
Bei Einhaltung der oben angegebenen Beziehungen wird der sich an der ersten Leitfläche 14 entlang bewegende Druckluftstrahl unter der Wirkung des Coanda-Effekts an der zweiten Leitfläche 15 entlang geführt.
For the aforementioned relations between the respective angles the jet of compressed air deflected at the first deflecting surface 14 is guided along the second deflecting surface 15 under the so-called Coanda effect.
EuroPat v2
Die durch die luftdurchlässigen Kammerwände 11 in die Förderkammer 11' eindringenden Luftströme sind gering im Vergleich zu dem durch die Injektordüse 31 erzeugten Druckluftstrahl.
The air flows penetrating into the conveying chamber 11' through the air-permeable chamber walls 11 are small in comparison to the compressed air jet produced by the injector nozzle 31.
EuroPat v2
Die auswechselbare Gestaltung des Düsenkopfes nach Anspruch 4 ist insofern von Vorteil, als die Mischkammer, in der das Strahlgut mit dem Druckluftstrahl gemischt wird, sowie das Düsenrohr, durch das der gemischte Strahl mit hoher Geschwindigkeit dem Behandlungsort zugeführt wird, erhöhtem Verschleiß ausgesetzt sind.
This is of advantage because the chamber in which the sand is mixed with the pressurized air jet, and the nozzle pipe by which the mixed jet is discharged at high speed, are exposed to increased wear.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann der Druckluftstrahl durch Relativverschiebung des Unterkastens 5 gegenüber der Luftleiteinrichtung 3 auf unterschiedliche Bereiche des Formsandballens einwirken, bis schließlich aller Formsand zur Seite weggeschleudert ist.
Optionally the compressed air jet can act by a relative displacement of the lower box 5 with respect to the air guiding device 3 on different areas of the moulding sand body until finally all the moulding sand has been hurled away to the side.
EuroPat v2
Aus der Schlitzdüse 13 wird ein Druckluftstrahl gegen den Überschußfilm 7 geleitet, um den Überschuß bis auf das gewünschte Strichgewicht abzustreifen.
A stream of compressed air is directed from the slotted nozzle 13, in order to wipe off the excess until the desired coating weight is reached.
EuroPat v2
Die vorstehend erwähnten Vor- und Nachteile der Reinigungsanlage nach der DE-A-34 19 028 gelten im wesentlichen auch für die sich aus der DE-A-44 25 765 der Firma Dürr GmbH ergebende, jedoch mit einem Druckluftstrahl arbeitende Reinigungsanlage, die allerdings so ausgebildet ist, daß sie kontinuierlich arbeiten kann und kostengünstiger ist, da sie weder Hubtore, noch aufwendige Werkstück-Handhabungsvorrichtungen benötigt.
The above-mentioned advantages and disadvantages of the cleaning installation according to DE-A-34 19 028 essentially also apply to the cleaning installation of Durr GmbH known from DE-A-44 25 765, but it operates with a jet of compressed air and is designed such that it can operate continuously and is more cost-effective as it requires neither lift gates nor complicated workpiece handling devices.
EuroPat v2
Durch einen kontinuierlichen oder intervallartig unterbrochenen Druckluftstrahl aus der Ausblasdüse 67 wird die Fadenabzugsdüse 82 und das Fadenabzugsröhrchen 84 ausgeblasen.
The yarn draw-off nozzle 82 and the small yarn draw-off tube 84 are blow-cleaned by a continuous or intermittently interrupted compressed-air stream coming from the blow nozzle 67 .
EuroPat v2
Der Druckluftstrahl wird von einer mit einer Druckluftquelle verbindbaren Düse erzeugt, wobei in der Leitung zur Düse ein steuerbares Ventil angeordnet ist.
The jet of compressed air is produced by a nozzle connectable to a source of compressed air with a controllable valve being arranged in the line leading to the nozzle.
EuroPat v2
In einer zweiten Position der Druckluftdüse oder des Reinigungskopfes wird der Druckluftstrahl auf den Reinigungskopf ausgerichtet, so daß dieser vorzugsweise während dessen Drehung abgeblasen wird.
In a second position of the compressed-air nozzle or of the cleaning head, the stream of compressed air is directed on the cleaning head, so that the latter is blow-cleaned preferably while it rotates.
EuroPat v2