Übersetzung für "Druckluftnetz" in Englisch

Der Anschluss N des Reglers wird nun am Druckluftnetz angeschlossen.
Connection N of the regulator is then connected to the compressed air line.
EuroPat v2
Der Schlauch 68 wird entweder an das betriebliche Druckluftnetz angeschlossen.
The hose 68 may be connected to a compressed-air system.
EuroPat v2
Das Druckluftnetz versorgt das Festo Motion Terminal mit 6 bar.
The compressed air network supplies the Festo Motion Terminal with a pressure of 6 bar.
ParaCrawl v7.1
Die Vakuumerzeugung: SQUARE-plus wird mit Luft vom hausinternen Druckluftnetz gespiesen.
Vacuum generation: The SQUARE-plus is supplied with air from the in-house compressed-air system.
ParaCrawl v7.1
Sie sind unempfindlich gegenüber Schwankungen im Druckluftnetz (3-6 bar).
They are insensitive to fluctuations in the compressed air network (3-6 bar).
ParaCrawl v7.1
Der Zuleitungsschlauch wird mit dem Druckluftnetz verbunden.
The supply hose is connected to the compressed air system.
ParaCrawl v7.1
Es ist daher weniger anfällig für Betriebsstörungen im Druckluftnetz.
This increases reliability in case of breakdowns in the air pressure network.
ParaCrawl v7.1
Das hier gezeigte Schlagschraubgerät 1 wird dabei zunächst über den Luftanschluß an das Druckluftnetz angeschlossen.
The hammering screwdriver 1 is moreover, first of all, connected to the compressed air network through the air connection.
EuroPat v2
Als Druckluftquelle kann hierbei in vorteilhafter Weise ein in der Regel vorhandenes Druckluftnetz angezapft werden.
A compressed air assembly which is usually available can be tapped and be used in an advantageous way as a compressed air source.
EuroPat v2
Das vor allem, weil sie sich leicht an das bestehende Druckluftnetz in Krankenhäusern anschließen lassen.
This is primarily because they can be easily connected up to the existing hospital air network.
ParaCrawl v7.1
Die Luft und der benötigte Förderdruck wird aus dem Druckluftnetz (6 bar) bezogen.
The air and the transport pressure required are derived from a compressed air supply network (6 bar).
EuroPat v2
Die Druckluftquelle ist vorzugsweise ein Kolbenkompressor oder ein Schraubenverdichter oder ein anderer Kompressor oder ein Druckluftnetz.
The compressed air source is preferably a reciprocating compressor, or a screw-type compressor, or another compressor, or a compressed air network.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltungsform wird die Düseneinrichtung direkt mit dem Druckluftnetz bzw. einer Materialversorgung verbunden.
In another embodiment, the nozzle device respectively is directly connected to the compressed air network and a material supply.
EuroPat v2
Die Druckluftquelle 64 symbolisiert hier ein schiffseitiges Druckluftnetz, in das die Luftversorgung integriert ist.
The compressed air source 64 here symbolizes a ship-side compressed-air network into which the air supply is integrated.
EuroPat v2
Da in verfahrenstechnischen Anlagen häufig ein Druckluftnetz vorhanden ist, sind die pneumatischen Antriebe weit verbreitet.
Pneumatic drives are common in process engineering plants as a compressed air network is often already present.
ParaCrawl v7.1
Soll die Düsenanordnung während des Webbetriebes als Bremsdüse und z. B. nach Fadenbruch zum Einfädeln verwendet werden, so muß diese einzige Luftzuleitung unmittelbar von dem Druckluftnetz der Webmaschine gespeist werden.
If the nozzle structure is to be used during weaving as a deceleration nozzle and for threading, for example, after a yarn rupture, this single air feed line must be fed directly from a compressed air system of the weaving machine.
EuroPat v2
Bei Stillstand der Webmaschine und dem damit gekuppelten Schließen des Webmaschinenhauptventiles kann dann vermieden werden, daß Luft infolge eines Direktanschlusses der Düsenanordnung an das Druckluftnetz in die Umgebung ausströmen kann.
As a result, upon stoppage of the weaving machine and the closing of the main valve coupled with the machine, air is prevented from flowing out into the open due to a direct connection of the nozzle structure to the compressed air system.
EuroPat v2
Als Druckgasquelle kann das überlicherweise in Fabriken vorhandene Druckluftnetz benutzt werden, das Druckluft mit einem Druck von ca. 6 bar liefert.
The pressure gas source may be the compressed air supply usually available in factories which delivers compressed air at a pressure of about 6 bar.
EuroPat v2
Die durchgehende Bohrung 51 im Schliesskolben 46 ist mit einer Rohrleitung 52 verbunden, die über einen Druckregler 53 mit einer Druckpumpe oder einem Druckluftnetz, wie es in Betrieben verwendet wird, in Verbindung steht (Figur 1).
The through bore 51 in the closure plunger 46 communicates with a pipe 52, which communicates via a pressure regulator 53 with a pressure pump or a network of compressed air, such as that used in factories (FIG. 1).
EuroPat v2
Zweckmäßig ist es, wenn die aus einem Druckluftnetz verwendete Druckluft (im Bereich von 0,5 ./. 0,8 bar) vorerwärmt wird, damit sich auf der NE-Metallschmelze keine Erstarrungsschicht bildet.
It is efficacious if the compressed air (in the range from 0.5 to 0.8 bar) drawn from a compressed air network is pre-heated, so that a crust will not form on the nonferrous molten metal.
EuroPat v2
Der Bodenteil der Retorte ist luftdurchlässig ausgeführt, so daß über das Druckluftnetz oder ein Gebläse Luft von unten her in das Sandbett eingeblasen werden kann.
The bottom of the retort is permeable to air, so that air from the compressed-air lines or from a blower can be blown into the sand bed.
EuroPat v2
Sein Rührwerk besteht aus einem Antrieb 63 und einem Hohlrührer 64, dessen Ansaugöffnung 65 über eine Gaszuleitung 66 mit einer externen Gasquelle 52a (Druckluftnetz) in Verbindung steht.
The stirrer mechanism of the stirrer mechanism container 62 consists of a drive 63 and a hollow stirrer 64 whose suction opening 65 is connected, via a gas supply line 66, to an external gas source 52a (compressed air supply).
EuroPat v2
Während druckluftbetriebene Geräte nur geringe Leistung bringen und zudem von einem beispielsweise auf Baustellen nur selten vorhandenen Druckluftnetz abhängig sind, ist bei den mit Verbrennungsgasen angetriebenen Geräten ein gewisses Sicherheitsrisiko durch die Explosionsgefahr der Gase gegeben.
While compressed air devices provide only a low output and require a supply of compressed air often not available at a construction site, in the case of devices powered by combustion gases there is a certain safety risk due to the danger of explosion of the gases.
EuroPat v2
Der Schlauch 68 wird entweder an das betriebliche Druckluftnetz angeschlossen. Es ist jedoch bevorzugt, den Schlauch 18 an das Leitungsnetz des Sattdampfes anzuschliessen.
The hose 68 may be connected to a compressed air supply system, but is preferably connected to the supply system of the heated vapor.
EuroPat v2
Oberhalb des so gebildeten Formraumes ist ein Druckbehälter 5 - im Ausführungsbeispiel zur Aufnahme von Druckluft - angeordnet, der über einen Anschluß 6 aus einem Druckspeicher oder aus dem betrieblichen Druckluftnetz gespeist wird.
Chamber 5, in the embodiment of the invention shown, is arranged to receive compressed air through a coupling 6 from a pressure source, for example a compressed air supply provided for the foundry plant.
EuroPat v2
Das Ventil 25 (ebenso das Ventil 26) kann auch ein druckluftbetriebenes Ventil sein, dessen Steuereingang über ein von der Steuervorrichtung 12 gesteuertes Mehrwegeventil mit dem Druckluftnetz 8 verbunden ist, womit sich sehr kurze Schaltzeiten erreichen lassen.
Valve 25 (just as valve 26) can also be a compressed air-operated valve whose control input is connected by a multichannel valve controlled by control device 12 to compressed air network 8, with which very short switching times can be attained.
EuroPat v2
Die Pumpe 2 ist mit dem Sekundärdruck des (vom Druckluftnetz 8) gespeisten) Druckreglers 11 beaufschlagt, so dass der Pumpenausgangsdruck 30 bar (Pausendruck) beträgt und die mit diesem Druck beaufschlagte Sprühdüse 4 geschlossen bleibt.
Pump 2 is acted on by the secondary pressure of pressure regulator 11 (fed by compressed air network 8) so that the pump output pressure (pause pressure) is 30 bars and spray nozzle 4, which is acted on by this pressure, remains closed.
EuroPat v2
Für die Verwendung in einem neuzeitlich ausgestatteten Spital oder Altersheim wird die Pumpstation jedoch keine Pumpe aufweisen, sondern nur einen Anschlussstutzen, um die Pumpstation mit dem Druckluftnetz des Patientenzimmers zu verbinden, und den Steuerventilen, die die Leitungen 14 und 15 je nach Bedarf mit den Anschlussstutzen oder der Entlastungsöffnung verbinden oder diese abschliessen.
If installed in a modern hospital or old-age home the pumping station would not have a pump in the patient's room, but only a connector stud or fitting for connecting the centrally located pumping station with the pressurized-air piping system of the patient's room and the control valves adapted to connect the hoses 14 and 15 with the connector stud or the relief opening or to close off the same, as required.
EuroPat v2