Übersetzung für "Druckluftanschlüsse" in Englisch

Die Druckluftanschlüsse sollten mit neuen Dichtungen montiert werden.
Install the compressed air connections with new seals.
ParaCrawl v7.1
Es sind keine zusätzlichen Düsenelemente oder Druckluftanschlüsse notwendig.
There is no need for any additional nozzle elements or compressed-air connections.
EuroPat v2
Die Abluft und die elektrischen und Druckluftanschlüsse werden dabei automatisch getrennt.
The exhaust, electrical and compressed air services are automatically disconnected in the process.
ParaCrawl v7.1
Das Labor verfügt zusätzlich über Druckluftanschlüsse mit 10 und 12 bar.
The laboratory is also equipped with compressed air at 10 and 12 bar.
ParaCrawl v7.1
Die Druckluftanschlüsse direkt da, wo sie benötigt werden – mit der Druckluftversorgungseinheit von item.
Compressed air connections precisely where you need them – with the Compressed Air Manifold from item.
ParaCrawl v7.1
Die Antriebe 102 und 105 können als Druckluftzylinder ausgebildet sein und über Druckluftanschlüsse 103 betätigt werden.
Drives 102 and 105 may be configured as compressed air cylinders and actuated via compressed air connections 103 .
EuroPat v2
Dabei können die genannten Druckluftanschlüsse jeweils wiederum vorzugsweise in eine Belüftungs- und eine Entlüftungsöffnung aufgeteilt sein.
In this case the compressed air connections may preferably each, in turn, be divided into a ventilation aperture and a venting aperture.
EuroPat v2
Über die Druckluftanschlüsse 15, welche schnell lösbar mit einer nicht dargestellten Druckluftquelle verbindbar sind, kann das Innere 6 des Schleuderarmes 2 mit Druckluft versehen werden.
Via the compressed air connections 15, which are readily detachably connected with a source of compressed air not shown, the interior 6 of the centrifugal arm 2 can be supplied with compressed air.
EuroPat v2
Die Druckluftanschlüsse 261 und 262 ermöglichen ein gesteuertes Ausfahren des Kolbens 263, an dessen Ende ein Gleitstein 265 sitzt, der in dem Langloch 266 im Halter 246 geführt wird.
Compressed air connections 261,262 at opposite ends of the cylinder 260 make possible a controlled extension of the piston 263. A slide block 265 is located on the end of the piston 263 and is guided in an oblong guide slot 266 in the holder 246.
EuroPat v2
Der Antrieb des Blaskopfes 95 kann mittels der durch diesen Schlauch zugeführten Druckluft oder aber durch gesonderte Druckluftanschlüsse am Zylinder 94 bewerkstelligt werden.
The drive of the blow head 95 can be accomplished by means of compressed air supplied by the hose, but also by a separate connection for compressed air on the cylinder 94.
EuroPat v2
Die Druckluftanschlüsse 32b, 34b sind jeweils über ein Magnetventil 38, 40 mit einer Druckluftquelle 42 verbunden, die einen Druckregler enthält und Druckluft konstanten Druckes liefert.
The compressed air connections 32b, 34b are respectively connected over magnetic valves 38, 40 to the controlled compressed air supply 42. The air supply 42 includes a pressure regulator and supplies compressed air at a constant, adjustable and selectable air pressure.
EuroPat v2
Statt einer Anordnung der Druckluftanschlüsse auf der Rückseite des Schleuderarmes kann eine Druckluftzuführung auch über die Antriebswelle des Schleuderarmes erfolgen.
Instead of situating the compressed air connections on the rear end of the centrifugal arm, compressed air can also be passed via the driving shaft of the centrifugal arm.
EuroPat v2
Anschließend wird über die Druckluftanschlüsse 15 Druckluft im Inneren 6 des Schleuderarmes 2 erzeugt, die Verbindung mit der Druckluftquelle wird gelöst und der Schleuderarm 2 über die Antriebseinrichtung 3 in eine Rotationsbewegung versetzt.
Compressed air is then introduced into the interior 6 of the centrifugal arm 2 via the compressed air connections 15, the connection with the source of compressed air is released and the centrifugal arm 2 is shifted to rotational movement by the drive mechanism 3.
EuroPat v2
Die Druckluftanschlüsse 7, 10 und die Stromanschlüsse zu den Leitungen 13, 16 sind jeweils an den Enden des Schlauches 3 im Bereich von verstärkten Silicon-Endkappen umfangsseitig nach außen geführt, die in Fig. 1 mit 19 bzw. 20 bezeichnet sind.
The pressure air connections 7 and 10 and the current connections for heating tape and, conduits 16 are extended outwardly from the reinforced silicon end cups 19, 20 provided on the ends of hose 3.
EuroPat v2
Dafür sind in einem Textilbetrieb üblicherweise Druckluftanschlüsse vorhanden, die mit dem Einzelspindler über einen Anschluß (31) gekoppelt werden können.
In a textile mill, compressed air connectors are usually provided for this purpose, which can be connected to an individual spindle device via a connector 31 .
EuroPat v2
Die Anzahl der Druckluftanschlüsse 66, 67 und 68 entspricht somit der Anzahl der im Gehäusezylinder 65 angeordneten Arbeitszylinder 61, 62 und 63, so daß jeder Arbeitszylinder 61, 62 und 63 individuell und unabhängig von den beiden anderen Arbeitszylindern mit Druckluft beaufschlagt werden kann, was dadurch geschieht, daß jeweils in die Druckkammer 78 des betreffenden Arbeitszylinders 61, 62 bzw. 63 Druckluft eingeleitet wird.
The number of compressed air connections 66, 67 and 68 thus corresponds to the number of the working cylinders 61, 62 and 63 arranged in the housing cylinder 65, so that compressed air can be admitted to each working cylinder 61, 62 and 63 individually and independently from the other two working cylinders, which is brought about by compressed air being introduced into the pressure chamber 78 of the corresponding working cylinder 61, 62 and 63 .
EuroPat v2
Dies ist erfindungsgemäß durch die praktisch vollständige Abschirmung des Injektors von elektromagnetischen Störeinflüssen dadurch erreicht, daß praktisch die gesamten Außenoberflächen des Injektors und der Anbauteile, wie Druckluftanschlüsse, Erdanschlüsse und dergleichen aus elektrisch leitendem Material, wie Metall oder elektrisch leitendem Kunststoff bestehen oder mit solchem Material überzogen und geerdet sind, und daß die ebenfalls elektrisch leitend ausgebildete Innenoberflächen durch Unterbrechungen von der Außenoberfläche elektrisch isoliert sind.
That is accomplished by the invention in that the injector is shielded practically completely from any electromagnetic interference by virtue of having made practically all the outside surfaces of the injector and the components mounted on the same, like compressed air connections, ground connections, and the like either from electrically conductive material, such as metal, or from electrically conductive plastics or having them coated with such material and grounded. And, furthermore, the interior surfaces which likewise are electrically conductive are electrically insulated from the exterior surface by interruptions.
EuroPat v2
Auf der dem Längsschlitz 12 gegenüberliegenden Seite sind Druckluftanschlüsse 13 vorgesehen, über die Druckluft aus einer nicht dargestellten Druckluftquelle eingebracht werden kann.
On the side of the duct 9 opposite the slit 12, compressed air pipes 13 are connected. The compressed air is delivered to the duct 9 from a compressed air source.
EuroPat v2
In einfachsten Falle erfolgt die Rückförderung des an den Filtern 21 abgelagerten Pulvers durch eine Druckbeaufschlagung über Druckluftanschlüsse 211, so daß das Pulver in den darunter angeordneten Auffangbehälter 6 herabfallen kann.
In the simplest case, the return of the powder settled on the filters 21 is obtained by pressure loading via compressed-air connections 211, so that the powder can fall down into the collecting container 6 located underneath.
EuroPat v2
Nach dem Setzen des Spreizankers 32 werden beide Druckräume 66, 72 durch die Druckluftanschlüsse 68, 116 entlüftet und das Setzgerät 10 vom Hubzylinder 114 in seine Ausgangsstellung zurück verfahren.
Once the expansible anchor 32 has been installed, both pressure chambers 66, 72 are vented through the compressed air connections 68, 116 and the installation apparatus 10 is moved back into its starting position by the lifting cylinder 114.
EuroPat v2
Die Druckluft zum Verschieben der Magnete innerhalb der Führungsschienen 33 wird über die Druckluftanschlüsse 18, 19 zugeführt.
The compressed air for the displacement of the magnets within the guide rails 33 is supplied through the compressed-air connections 18, 19 .
EuroPat v2
Das Reinigungsgerät weist ausserdem ein Druckluftaggregat 38 auf mit einer Pumpe 39, welche über zwei Zweige die Druckluftanschlüsse 8a,b versorgt.
The cleaning apparatus additionally has a compressed air unit 38 with a pump 39, which supplies the compressed air attachments 8a, b via two branches.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß die vordere Stirnfläche des Ventilanschlußes mindestens einen Zapfen aufweist, so daß durch die besondere Ausgestaltung des Ventilanschlußes der Anzeigevorrichtung die Verwendung des Manometers mit einer speziell konstruierten Adaptervorrichtung besteht, welche mehrere verschiedene Druckluftanschlüsse aufweist und welche über eine Bohrung in der Stirnfläche einen Anschluß der erfindungsgemäßen Anzeigevorrichtung ermöglicht.
In another embodiment of the invention, the forward front face of the valve connection is provided with at least one peg so that the particular design of the valve connection of the indicator device permits the use of the manometer with a specially constructed adapter device provided with several different compressed air connectors. This makes it possible to connect the indicator device according to the invention via a bored hole in the front face. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Den einzelnen Magazinschächten 13, 14 zugeordnete, individuell bewegbare Ausschubfinger 67 sind innerhalb des Ausschuborgans 60 in einzelnen Zylinderräumen 68 mit Kolbenenden 69 verschiebbar gelagert und über Druckluftanschlüsse 70 und 71 in beiden Bewegungsrichtungen mittels Druckluft beaufschlagbar.
Individually moveable pushing-out fingers 67 assigned to the individual magazine shafts 13, 14 are mounted displaceably within the pushing-out member 60 in individual cylinder spaces 68 by means of piston ends 69 and can be subjected to compressed air in both directions of movement via compressed-air connections 70 and 71.
EuroPat v2
Für sämtliche Kolbenzylinder­einheiten sind lediglich zwei Druckluftanschlüsse 59, 6O erforderlich, und zwar für doppelt wirkende Zylinder.
Only two pneumatic connections 59, 60 are needed for all of the piston cylinder units, namely for double-acting cylinders.
EuroPat v2
Die Druckluftanschlüsse 7, 10 und die Stromanschlüsse zu den Leitungen 13,16 sind jeweils an den Enden des Schlauches 3 im Bereich von verstärkten Silicon-Endkappen umfangsseifig nach außen geführt, die in Fig. 1 mit 19 bzw. 20 bezeichnet sind.
The pressure air connections 7 and 10 and the current connections for heating tape and, conduits 16 are extended outwardly from the reinforced silicon end cups 19, 20 provided on the ends of hose 3.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck sind an dem unteren Probenaufgaberohrende 7a, das das Schieberrohrstück7 gleitbeweglich aufnimmt, Druckluftanschlüsse 23a, 23b vorgesehen, die über Druckluftsteuerleitungen 24a bzw. 24b mit einer ge­eigneten Druckluftquelle 25 in Verbindung stehen.
For this purpose compressed air connections 23a, 23b which are connected via suitable compressed air control lines 24a and 24b to a suitable compressed air source 25 are provided in the lower end 7a of the sample delivery pipe in which the sliding sleeve 7 is slidably received.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

druckluftanschluss druckluftanschlüsse