Übersetzung für "Druckkorrektur" in Englisch
Außer
einer
Druckkorrektur
wurde
daher
eine
weiterreichende
Korrektur
der
bekannten
Flüssigkeitsdichte
nicht
durchgeführt.
Except
for
a
pressure
correction,
a
farther-reaching
correction
of
the
known
liquid
density
has
not
been
made.
EuroPat v2
Zwar
ist
typischerweise
eine
Hydraulikpumpe
vorhanden,
um
im
Bedarfsfall
eine
Druckkorrektur
vorzunehmen.
Though
a
hydraulic
pump
is
typically
provided
in
order
to
perform
a
pressure
correction
as
required.
EuroPat v2
Ein
solches
Modell
reicht
in
der
Regel
aus,
um
die
gewünschte
Druckkorrektur
durchführen
zu
können.
Such
a
model
is
usually
sufficient
for
performing
the
desired
pressure
correction.
EuroPat v2
Figur
3
zeigt
einen
Zustand
des
Druckerzeugnisses
5
vor
einer
Durchführung
der
erfindungsgemäßen
Druckkorrektur.
FIG.
3
shows
a
state
of
printing
product
5
before
the
execution
of
the
printing
correction
according
to
the
present
invention.
EuroPat v2
Eine
medizinische
Druckkorrektur
sollte
die
Eigenschaften
des
Blutflusses
nahe
an
der
physiologischen
Norm
halten.
Medical
correction
of
pressure
should
keep
the
characteristics
of
the
blood
flow
close
to
the
physiological
norm
healthy.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafter
ist
es
daher
zur
Druckkorrektur
einen
Wert
zu
verwenden,
den
die
Motorsteuerung
aus
anderen
Steuerverfahren
zur
Verfügung
stellt.
It
is
therefore
more
advantageous
to
use
a
value
for
pressure
correction
that
is
furnished
by
the
engine
control
unit
from
other
control
processes.
EuroPat v2
Es
soll
nun
eine
preiswerte
und
präzise
funktionierende
Methode
zur
Messung
des
statischen
Balgdrucks
in
einer
Luftfeder
beschrieben
werden,
wobei
der
gemessene
Balgdruck
auch
zur
Druckkorrektur
in
einem
an
sich
bekannten
Abstands-Messverfahren
zu
verwenden
sein
soll.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
cost-effective
and
precisely
functioning
method
for
measuring
the
static
pressure
in
an
air
spring
wherein
the
measured
air
pressure
in
the
air
spring
can
be
used
also
for
pressure
corrections
in
a
distance
measuring
method
known
per
se.
EuroPat v2
Diese
beiden
Effekte
kompensieren
sich
weitgehend,
so
daß
außer
der
Druckkorrektur
keine
weitere
Korrektur
notwendig
ist.
These
two
effects
compensate
each
other
to
a
large
extent,
so
that
no
further
correction
other
than
the
pressure
correction
is
required.
EuroPat v2
Indessen,
die
Druckkorrektur,
welche
den
Einfluss
des
Abgasdruckes
auf
das
Messignal
der
Lambda-Sonde
eliminieren
könnte,
setzt
die
Verwendung
eines
Drucksensors
und
einer
elektronischen
Rechnereinheit
voraus.
However,
pressure
correction,
which
could
eliminate
the
effect
of
the
exhaust
gas
pressure
on
the
measuring
signal
of
the
lambda
probe,
is
conditional
on
using
a
pressure
sensor
and
an
electronic
computer
unit.
EuroPat v2
Auch
kann
bei
Messungen
im
Vollstrom
der
Niederdruckabgase
auf
eine
Druckkorrektur
verzichtet
werden,
weil
dort
keine
Druckschwankungen
vorhanden
sind.
If
measurements
are
taken
in
the
full
stream
of
the
low-pressure
exhaust
gases,
it
is
also
possible
to
dispense
with
a
pressure
correction,
because
there
are
no
pressure
fluctuations
there.
EuroPat v2
Will
man
hiergegen
Abhilfe
schaffen,
so
erfordert
dies
eine
Druckkorrektur
oder
den
Einbau
der
Lambda-Sonde
in
einem
Bypass-Teilstrom
des
Abgassystems,
die
letztgenannte
Abhilfe
vorzugsweise
vor
dem
Abgaspartikelfilter,
wenn
die
Schaltung
mit
einem
solchen
versehen
ist.
If
a
remedy
to
this
is
sought,
this
requires
a
pressure
correction
or
fitting
of
the
lambda
probe
in
a
bypass
part-stream
of
the
exhaust
system,
the
latter
remedy
preferably
upstream
of
the
exhaust
gas
particle
filter
if
the
circuit
is
provided
with
one.
EuroPat v2
Unter
Verwendung
der
Technologie
der
planaren
Druckkorrektur,
der
Nussnivelliervorrichtung
des
maximalen
Drucks
(20KG),
kann
die
höchste
Ebenengenauigkeit
0.05MM
erreichen.
Using
the
technology
of
planar
pressure
correction,
the
maximum
pressure
(20KG)
nut
leveling
device,
the
highest
plane
precision
can
reach
0.05MM.
ParaCrawl v7.1
Der
Kauf
der
neuen,
sechsfarbigen
Offset-Druckmaschine
von
Heidelberg
mit
dem
bewährten
System
der
automatischen
Qualitätskontrolle
und
Druckkorrektur
Prinect
Image
Control
wurde
begleitet
von
einer
Modernisierung
unseres
CTP-Studios
‘von
Grund
auf’.
The
purchase
of
a
new
Heidelberg
six
color
offset
printing
machine,
coupled
with
a
renowned
automatic
quality
control
and
printing
adjustment
system
known
as
Heidelberg
Prinect
Image
Control,
has
been
combined
with
the
modernisation
of
our
CTP
studio
‘from
scratch’.
ParaCrawl v7.1
Unter
Verwendung
der
Technologie
der
planaren
Druckkorrektur,
der
Nussnivellierungsvorrichtung
des
maximalen
Drucks
(200KG),
kann
die
höchste
Ebenengenauigkeit
0.05
Millimeter
erreichen.
Using
the
technology
of
planar
pressure
correction,
the
maximum
pressure(200KG)
nut
leveling
device,the
highest
plane
precision
can
reach
0.05
MM.
ParaCrawl v7.1
3.Using
die
Technologie
der
planaren
Druckkorrektur,
die
Nussnivellierungsvorrichtung
des
maximalen
Drucks
(20KG),
die
höchste
Ebenengenauigkeit
kann
0.05MM
erreichen.
3.Using
the
technology
of
planar
pressure
correction,
the
maximum
pressure
(20KG)
nut
leveling
device,
the
highest
plane
precision
can
reach
0.05MM.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Zustandsgröße
zumindest
den
Druck
des
Gases
umfasst,
kann
vorteilhafterweise
auf
einen
Drucksensor
zur
Bestimmung
des
Drucks
des
Gases
für
eine
nachträgliche
Druckkorrektur
der
gemessenen
Daten
verzichtet
werden.
If
the
state
variable
comprises
at
least
the
pressure
of
the
gas,
a
pressure
sensor
for
determining
the
pressure
of
the
gas
for
a
subsequent
pressure
correction
of
the
measured
data
can
advantageously
be
dispensed
with.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
führt
die
Druckkorrektur
automatisiert
vorteilhaft
derart
durch,
dass
im
Druckbereich
(Bereich
1)
eine
Relativbewegung
zwischen
dem
Druckzylinder
und
dem
Gegendruckzylinder
infolge
unterschiedlicher
Werkzeuglängen
durchgeführt
wird.
The
method
according
to
the
present
invention
carries
out
the
printing
correction
in
an
automated
manner,
advantageously
in
that,
in
the
printing
area
(area
1),
a
relative
motion
between
the
plate
cylinder
and
the
impression
cylinder
is
executed
as
a
result
of
different
production
master
lengths.
EuroPat v2
Es
ist
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zu
einer
verbesserten
Druckkorrektur
bereit
zu
stellen.
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
make
available
a
method
and
a
device
for
an
improved
printing
correction.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
zum
Durchführen
einer
Druckkorrektur
vorgesehen,
wobei
ein
Erzeugnis
während
eines
Bearbeitungsvorganges
von
mehreren
Bearbeitungseinrichtungen
bedruckt
wird.
The
method
according
to
the
present
invention
is
provided
for
carrying
out
a
printing
correction,
a
product
being
printed
on
by
a
plurality
of
processing
devices
during
a
processing
procedure.
EuroPat v2
Im
folgenden
wird
der
Ablauf
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens,
in
der
Vorrichtung
1
zur
Druckkorrektur
prinzipiell
beschrieben.
In
the
following,
the
sequence
of
the
method
according
to
the
present
invention
in
apparatus
1
for
printing
correction
is
described
in
principle.
EuroPat v2
Ein
Parameterwert
für
die
Korrekturbewegung
der
zweiten
Bearbeitungseinrichtung
4b
kann
in
der
zweiten
Bearbeitungseinrichtung
4b
abgespeichert
sein,
sodass
für
alle
weiteren
Druckerzeugnisse
5
während
ihrer
Bearbeitung
durch
die
zweite
Bearbeitungseinrichtung
4b
die
erfindungsgemäße
Druckkorrektur
automatisch
durchgeführt
wird.
A
parameter
value
for
the
correcting
motion
of
second
processing
device
4
b
may
be
stored
in
second
processing
device
4
b,
so
that,
for
all
further
printing
products
5
during
their
processing,
the
printing
correction
according
to
the
present
invention
is
automatically
carried
out
by
second
processing
device
4
b.
EuroPat v2
Nachdem
die
Retorte
1
über
die
Vorkammer
13
evakuiert
und
anschliessend
auf
die
für
den
Destillationsvorgang
nötigen
Temperaturen
gebracht
wurde,
wird
das
Sperrorgan
6
nur
noch
kurzzeitig
zum
Zwecke
der
Druckeinstellung
und
der
Druckkorrektur
geöffnet,
um
eine
übermässige
Kondensation
von
Magnesiumdampf
in
der
Vorkammer
13
zu
vermeiden.
Once
the
retort
1
has
been
evacuated
via
the
supply
chamber
13
and
then
brought
to
the
temperatures
necessary
for
the
distillation
process,
the
barrier
unit
6
is
then
opened
only
for
a
short
period
for
the
purpose
of
pressure
adjustment
and
pressure
correction
so
as
to
avoid
excessive
condensation
of
magnesium
steam
in
the
supply
chamber
13
.
EuroPat v2
Der
Erfolg
der
im
vierten
Schritt
106
durchgeführten
Druckkorrektur
wird
von
der
Kontrolleinheit
46
in
einem
fünften
Schritt
108
durch
erneute
Abfrage
des
von
den
Drucksensoren
24a,
24b,
26a,
26b
jeweils
erfassten
Reifeninnendrucks
überprüft.
The
success
of
the
pressure
correction
carried
out
in
the
fourth
step
106
is
checked
by
the
monitoring
unit
46
in
a
fifth
step
108
by
again
querying
the
respective
internal
tire
pressure
detected
by
the
pressure
sensors
24
a,
24
b,
26
a,
26
b
.
EuroPat v2
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
ist
es
im
Gegensatz
zu
dem
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Verfahren
nicht
erforderlich,
eine
Druckkorrektur
mit
relativ
aufwendigen
Methoden
zu
bestimmen.
With
the
method
according
to
the
invention,
in
contrast
to
the
method
known
from
the
prior
art,
it
is
not
necessary
to
determine
a
pressure
correction
using
relatively
complex
and
costly
methods.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Druckkorrektur
(?)
das
zeitliche
Integral
(34)
einer
monoton
auf
den
Wert
Null
fallenden
Funktion
(30)
eines
dem
Öffnungsgrad
des
Abgasrückführungsventils
(3)
proportionalen
Faktors
enthält.
The
method
of
claim
1,
said
pressure
correction
(?)
is
based
on
a
time
integral
of
a
monotonically
decreasing
function,
said
function
decreases
to
zero,
and
on
a
factor
proportional
to
the
extent
of
opening
of
the
exhaust
gas
recirculation
valve.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
17,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Druckkorrektur
in
kurzen
Taktraten
bis
zur
Errerchung
der
jeweiligen
Sollwerte
erfolgt.
The
method
according
to
claim
17,
wherein
the
setting
of
the
desired
pressure
is
corrected
at
short
cycle
rates
until
desired
values
are
reached.
EuroPat v2
Bremssteuersystem
nach
Anspruch
1,
wobei
die
BCU
(302)
dazu
konfiguriert
ist,
eine
Kraftkorrektur
für
die
Bremssteuervorrichtung
basierend
auf
der
Gierrate
zu
berechnen,
und
wobei
vorzugsweise
die
BCU
(302)
dazu
konfiguriert
ist,
die
Kraftkorrektur
basierend
auf
der
Gierrate
zu
berechnen,
und
dazu
konfiguriert
ist,
eine
Druckkorrektur
für
die
Bremssteuervorrichtung
basierend
auf
der
Kraftkorrektur
zu
berechnen.
The
brake
control
system
of
claim
1,
wherein
the
BCU
is
configured
to
calculate
a
brake
force
correction
for
the
brake
control
device
based
upon
the
yaw
acceleration.
The
brake
control
system
of
claim
2,
wherein
the
BCU
is
configured
to
calculate
the
brake
force
correction
based
upon
the
yaw
acceleration
and
configured
to
calculate
a
brake
pressure
correction
for
the
brake
control
device
based
upon
the
brake
force
correction.
EuroPat v2
Bremssteuersystem
nach
Anspruch
1
oder
2,
ferner
umfassend
einen
Raddrehzahlsensor,
der
dazu
konfiguriert
ist,
eine
Drehzahl
eines
Rads
des
Luftfahrzeugs
zu
messen,
und
wobei
vorzugsweise
die
BCU
(302)
dazu
konfiguriert
ist,
eine
Radverlangsamung
basierend
auf
der
Drehzahl
zu
berechnen,
und
wobei
noch
bevorzugter
die
BCU
(302)
dazu
konfiguriert
ist,
eine
Druckkorrektur
basierend
auf
der
Radverlangsamung
zu
berechnen.
The
brake
control
system
of
claims
1
or
2,
further
comprising
a
wheel
speed
sensor
configured
to
measure
a
rotational
speed
of
a
wheel
of
the
aircraft,
and
preferably
wherein
the
BCU
(302)
is
configured
to
calculate
a
wheel
deceleration
based
upon
the
rotational
speed,
and
more
preferably
wherein
the
BCU
(302)
is
configured
to
calculate
a
pressure
correction
based
upon
the
wheel
deceleration.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
4
bis
6,
wobei
die
Druckkorrektur
unter
Verwendung
der
Kraftkorrektur
berechnet
wird.
The
method
of
any
of
claims
4-6,
wherein
the
pressure
correction
is
calculated
using
the
force
correction.
EuroPat v2