Übersetzung für "Druckkontrollstreifen" in Englisch
Die
Erfindung
betrifft
eine
Einrichtung
für
die
stand-
und
paßgerechte
Filmmontage
von
Druckkontrollstreifen.
The
invention
relates
to
a
device
for
film-mounting
print
control
strips
at
a
precise
level
and
in
registry.
EuroPat v2
Dieser
Druckkontrollstreifen
verläuft
dabei
parallel
zur
Kante
des
Druckanfanges.
This
print-checking
strip
runs
in
a
direction
parallel
to
the
edge
of
the
print
start.
EuroPat v2
Erforderlich
ist
lediglich
ein
zusätzliches
Messfeld
auf
dem
Druckkontrollstreifen.
All
that
is
required
is
an
additional
measurement
field
on
the
print
control
strip.
ParaCrawl v7.1
Position
und
Typ
des
Druckkontrollstreifen
werden
den
Daten
aus
der
Prinect
Vorstufe
entnommen.
Position
and
type
of
the
print
control
strip
are
obtained
from
data
supplied
by
the
prepress
stage.
ParaCrawl v7.1
Die
üblichen
Druckkontrollstreifen
haben
daher
oft
auf
diese
Zonen
ausgerichtete
Druckkontrollelemente.
The
common
printing
control
strips
therefore
often
have
printing
control
elements
adapted
for
these
zones.
EuroPat v2
Sie
können
auch
zusammen
mit
den
Farbelementen
in
einem
Druckkontrollstreifen
gemischt
angeordnet
werden.
They
can
also
be
positioned
mixed
together
with
the
color
elements
in
a
printing
control
strip.
EuroPat v2
Die
Bildaufnahmeeinrichtung
kann
in
gleicher
Weise
auch
einen
außerhalb
des
eigentlichen
Druckbildes
mitgedruckten
Druckkontrollstreifen
erfassen.
The
image-recording
apparatus
may
in
identical
manner
also
detect
a
colour-control
strip
that
is
co-printed
outside
the
actual
printed
image.
EuroPat v2
Aus
einem
von
der
Druckmaschine
gedruckten
Druckbogen
6
befindet
sich
ein
Druckkontrollstreifen
7
mit
mehreren
Farbmeßfeldern.
A
sheet
6
printed
by
the
printed
press
is
provided
with
a
print-checking
strip
7
having
a
plurality
of
color-measuring
fields.
EuroPat v2
Derartige
Druckkontrollstreifen
werden
zur
Steuerung/Regelung
der
Farbzufuhr
im
Farbwerk
von
Rotationsdruckmaschinen
verwendet.
Such
print
control
strips
are
used
for
control/regulation
of
the
ink
feed
in
the
inking
mechanism
of
rotary
printing
presses.
EuroPat v2
Dadurch
kann
in
vielen
Fällen
auf
einen
konventionellen
Druckkontrollstreifen
an
der
Bogenkante
verzichtet
werden.
In
many
cases,
this
means
there
is
no
need
for
a
conventional
print
control
strip
at
the
edge
of
the
sheet.
ParaCrawl v7.1
Der
Druckkontrollstreifen
13
ist
in
der
Figur
2
jeweils
für
eine
Farbzone
9
abgebildet.
The
print
control
strip
13
is
shown
in
FIGS.
2
and
3
for
one
ink
zone
9
.
EuroPat v2
Dabei
sind
die
beim
Druckvorgang
verwendeten
Druckfarben
im
Druckkontrollstreifen
meist
als
Vollton
und
als
Halbtöne
enthalten.
The
printing
colors
that
are
used
in
the
printing
process
are
in
general
included
as
solid-tone
and
halftone
fields
in
the
print
control
strip.
EuroPat v2
Bei
den
Druckkontrollstreifen
verlangt
die
Farbmesskamera
an
der
Rapida
etwas
größere
Messfelder
im
Vergleich
zum
Heatset.
The
Rapida’s
colour-measuring
camera
demands
somewhat
larger
measuring
patches
for
the
colour
control
strips
compared
to
heatset.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Farbmesssystem
Prinect
Image
Control
erreicht
eine
hohe
Materialeinsparung
durch
Messen
und
Regeln
ohne
Druckkontrollstreifen.
The
new
Prinect
Image
Control
color
measurement
system
delivers
significant
material
savings
through
measurement
and
control
without
print
control
strips.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
erlauben
Druckkontrollstreifen
u.a.
eine
selektive
Beurteilung
der
neben
der
Passerhaltigkeit
eines
Druckes
für
den
Farbeindruck
wichtigsten
Größen
einer
Farbe,
nämlich
Farbschichtdicke,
Rasterpunktgröße
und
Rasterpunktform
durch
indirekte
Meßwerte
wie
die
Farbdichte.
Moreover,
print
control
strips
permit
a
selective
judgment
of
values
or
parameters
of
an
ink
or
color
which,
next
to
the
maintenance
of
register
of
a
print
is
most
vital
for
the
ink
impression,
namely
ink
film
thickness,
elementary
area
or
scanning
element
size
and
shape,
by
means
of
indirect
measurement
values
such
as
color
density.
EuroPat v2
Diese
notwendige
Zuordnung
macht
es
erforderlich,
daß
bei
farbdichteabhängig
gesteuerten
Druckmaschinensystemen
die
Druckkontrollstreifen
eine
genau
definierte
Lage
auf
dem
Druckbogen
einnehmen
müssen.
This
required
assignment
makes
it
necessary
that,
in
printing
machine
systems
controlled
in
accordance
with
ink
density,
the
print
control
strips
must
assume
an
exactly
defined
position
on
the
sheet
being
printed.
EuroPat v2
Jede
dieser
Disketten
26
enthält
das
gesamte
Programm
aller
zulässigen
Druckkontrollstreifen,
die
in
der
jeweiligen
Druckerei
zur
Anwendung
kommen,
aller
Standard-Sollwerte
und
Toleranzen
usw.
sowie
das
auftragsspezifische
Programm.
Each
of
these
diskettes
26
contains
the
entire
listing
of
all
of
the
permissible
types
of
printing
control
strips
which
may
be
used
in
the
respective
printing
shop
or
plant,
all
standard
nominal
values
and
tolerances
and
so
forth,
as
well
as
the
specific
application
programs,
and
job
data.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zur
farbmetrischen
Auswertung
eines
beiderseits
bedruckten
Bogens
unter
Verwendung
eines
Abtastdensitometers,
dessen
Meßkopf
maschinell
gesteuert
an
einem
auszuwertenden
Druckkontrollstreifen
entlanggeführt
wird
und
dabei
eine
Vielzahl
von
die
Farbeigenschalten
des
Kontrollstreifens
repräsentierenden
Farbdichtewerten
erzeugt.
The
invention
relates
to
a
method
of
colorimetrically
evaluating
a
sheet
printed
on
both
sides
thereof
and,
more
particularly,
to
such
a
method
wherein
a
scanning
densitometer
having
a
mechanically
controlled
measuring
head
is
used
by
being
passed
along
a
print
control
strip
to
be
evaluated
and,
accordingly,
produces
a
multiplicity
of
color
density
values
representing
the
ink
properties
of
the
control
strip.
EuroPat v2
Eine
weitere
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
ein
Hilfsmittel
für
die
ständige
Kontrolle
und
Überwachung
des
Druckresultats
in
Form
eines
Einzelfarbenstreifen-Satzes
zur
Regelung
von
Mehrfarbenoffsetdruckmaschinen
derart
vorzuschlagen,
daß
sich
im
mitgedruckten
Druckkontrollstreifen
keine
Platzprobleme
ergeben
und
am
bedruckten
Bogen
nur
wenig
Abfall
entsteht,
selbst
wenn
die
Regelung
sowohl
mit
Hilfe
von
Rasterfeldern
als
auch
mit
Hilfe
von
Vollfeldern
erfolgt.
It
is
another
object
of
the
invention
to
propose
an
aid
for
the
constant
control
and
supervision
of
the
printing
result
in
the
form
of
a
set
of
single
color
strips
for
the
regulation
of
multicolor
offset
printing
presses
such
that
no
space
problems
will
result
in
the
simultaneously
printed
print
control
strip,
and
that
little
waste
of
the
printed
paper
will
be
involved,
even
though
the
control
is
achieved
with
the
aid
of
screen
patches
as
well
as
with
the
aid
of
solid
patches.
EuroPat v2
Gemäß
dem
über
die
Bedieneinheit
7
in
den
Mikrocomputer
3
zuvor
eingegebenen
Meßprogramm
wird
nun
der
auf
dem
Bogen
mitaufgedruckte
Druckkontrollstreifen
in
abhängigkeit
von
der
Art,
Anzahl
und
Struktur
dessen
Meßfelder
sowie
der
Anzahl
der
aufgedruckten
Farben
usw.
ausgemessen.
In
accordance
with
the
measurement
program
already
fed
into
the
microcomputer
3
via
the
operating
unit
7,
the
printing
control
strip
also
printed
on
the
sheet
is
then
measured
in
accordance
with
the
type,
number
and
structure
of
the
measurement
fields
of
the
control
strip
for
all
the
basic
printing
colors.
EuroPat v2
Da
Druckkontrollstreifen
in
der
Regel
aus
Einheiten
bestehen,
welche
in
der
Filmmontage
aneinandergereiht
werden
müssen,
wiederholen
sich
die
geschilderten
Schwierigkeiten
für
jeden
einzelnen
Teilabschnitt,
wobei
hinzukommt,
daß
versehentlich
oder
in
einer
vorangegangenen
Verwendung
bewußt
gekürzte
Einheiten
nur
schwierig
erkannt
und
deshalb
nicht
standgerecht
montiert
werden
können.
Because
print
control
strips,
as
a
rule,
are
formed
of
units
which
must
be
strung
together
in
the
film
montage,
the
aforementioned
difficulties
are
repeated
for
each
individual
section,
to
which
there
is
added
that,
inadvertently,
or
in
a
preceding
use,
intentionally
shortened
units
can
be
recognized
only
with
difficulty
and
can,
therefore,
not
be
mounted
precisely
level.
EuroPat v2
Dadurch
kann
in
vorteilhafter
Weise
darauf
verzichtet
werden,
auf
oder
an
den
jeweiligen
Druckkontrollstreifen
Informationen
in
Form
von
Markierungen
oder
sonstigen
Kennzeichnungen
aufzubringen,
die
gegebenenf
alls
beim
Beschneiden
der
Filme
verlorengehen
könnten.
Thereby,
in
an
advantageous
manner,
the
application
of
information
in
the
form
of
markings
or
other
characteristics
on
or
to
the
respective
print
control
strips,
which
would
otherwise
be
lost
when
severing
the
film,
can
be
dispensed
with.
EuroPat v2
Will
man
die
einzelnen
Farben
der
beiden
Seiten
unter
Verwendung
der,
bekannten
Meßeinrichtungen
mittels
Druckkontrollstreifen
überwachen
oder
steuern,
so
war
es
bisher
erforderlich,
auf
beiden
Seiten
des
zu
bedruckenden
Bogens
separate
Meßstreifensätze
zu
montieren.
If
one
wished
to
monitor
or
control
the
individual
colors
of
both
sides
by
means
of
print
control
strips
using
conventional
measuring
devices,
it
was
necessary
heretofore
to
provide
separate
sets
of
measurement
strips
on
both
sides
of
the
sheet
to
be
printed.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
zur
farbmetrischen
Auswertung
eines
beiderseits
bedruckten
Bogens
zu
schaffen,
bei
dem
einzelne
Farben
auf
beiden
Seiten
mittels
Druckkontrollstreifen
überwacht
und
die
zugehörigen
Farbwerke
gesteuert
werden,
derart,
daß
bei
Verwendung
eines
automatischen
Meßsystems
mit
Datenausgabe
über
Bildschirm
und/oder
Drucker
und/oder
direkter
Datenübermittlung
zur
Steuereinheit
einer
Druckmaschine,
die
Meßwerte
farbsortiert
und
zusätzlich
seitenrichtig
ausgegeben
werden.
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
provide
a
method
of
colorimetrically
evaluating
a
sheet
printed
on
both
sides
thereof
wherein
individual
colors
are
monitored
on
both
sides
by
means
of
print
control
strips
and
the
appertaining
inking
units
are
controlled
in
a
manner
that,
when
using
an
automatic
measuring
system
with
data
delivery
or
output
via
a
viewing
screen
and/or
printing
and/or
direct
data
transmission
for
the
control
unit
of
a
printing
machine,
the
measurement
values
are
issued
or
delivered
classified
as
to
color
and,
additionally,
with
the
correct
side.
EuroPat v2
Zur
Qualitätsüberwachung
bei
der
Herstellung
und
Beurteilung
von
Drucksachen,
insbesondere
von
Rasterdrucken
im
Offsetverfahren,
werden
häufig
Druckkontrollstreifen
mitgedruckt.
Print
control
strips
are
often
printed
together
with
printed
matter,
such
as
autotypy
especially,
for
monitoring
the
quality
thereof
during
production
and
review
of
the
printed
matter.
EuroPat v2