Übersetzung für "Druckkontakt" in Englisch

Die Feder kann sowohl als Druckkontakt als auch als Schleifkontakt benutzt werden.
The spring can be used both as a pressure contact and as a sliding contact.
EuroPat v2
Als Druckkontakt wird sie dabei an Schwenktüren benötigt, als Gleitkontakt bei Einschüben.
As a pressure contact it can be used on swivel doors, or as a sliding contact in inserts.
EuroPat v2
Sie bilden desweiteren einen Bereich ohne Druckkontakt an den Rändern einer Rolle.
They also form a region of high pressure contact at the margins of a roll.
EuroPat v2
Gehärtete und hochpolierte Stahlwalzen werden mit einem weicheren Werkstück in Druckkontakt gebracht.
Hardened and highly polished steel rollers are brought into pressure contact with a softer workpiece.
ParaCrawl v7.1
Der Druckkontakt weist so über eine hohe Lebensdauer ein gleichbleibend gutes Betriebsverhalten auf.
The pressure contact thus includes consistently good operational behavior over a long duration.
EuroPat v2
Der Druckkontakt erfordert demnach hinsichtlich des in ihm verwendeten Kontaktfettes keine besondere Wartung.
Accordingly, the pressure contact requires no special maintenance with regard to the contact grease used therein.
EuroPat v2
Der elektrische Druckkontakt nach der Erfindung ist nicht auf das vorstehende Ausführungsbeispiel beschränkt.
The electrical pressure contact in accordance with the invention is not limited to the preceding exemplary embodiment.
EuroPat v2
Bei diesen beiden bekannten Bauelementen dürfte gegenüber dem üblichen Druckkontakt die Gefahr von Kontaktunterbrechungen verringert sein.
In the latter two known circuit elements, the risk of contact interruptions could be reduced with respect to the usual pressure contact.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann für diese Metallschicht jedes für einen direkten Druckkontakt geeignete Metall verwendet werden.
In principle, this metal layer can be used for any metal suitable for a direct pressure contact.
EuroPat v2
Daher kann der erfindungsgemäße Druckkontakt mit Schlauchlitze insbesondere zur Übertragung hoher Ströme ausgelegt werden.
Therefore the pressure contact with the braided tubular conductor 5 of the invention can be designed especially for the transmission of higher currents.
EuroPat v2
Die beiden Kontaktflächen für den Druckkontakt bilden vorzugsweise die Schnittstelle zwischen dem Insertionskopf und dem Inserter.
The two contact areas for the pressing contact may form the interface between the insertion head and the inserter.
EuroPat v2
Im Folgenden wird erläutert, wie die Nichtlinearität Druckkontakt mit linearen Liniengelenken berücksichtigt werden kann.
In the following, it is explained how it is possible to consider the nonlinearity pressure contact with linear line hinges.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe eines Schleifmittels, das sich in Druckkontakt mit der beschichteten Oberfläche befindet, wird bei konstanter Auflagekraft des Schleifmittels die Anzahl n der Schübe ermittelt, die eine jeweilige Eintrübung der Oberfläche von 2 bzw. 3 % bewirkt.
With the aid of an abrasive, which is in pressure contact with the coated surface, the number n of thrusts which cause a particular clouding of the surface of 2 or 3% at a constant contact force of the abrasive is determined.
EuroPat v2
Hinzu kommt, daß die Wärmeabfuhr über einen Druckkontakt aufgrund der unterschiedlichen thermischen-Ausdehnungen der verwendeten Materialien von vornherein als Kompromißlösung angesehen werden muß.
Also, heat elimination by way of a dotting contact must be considered to be a compromise from the beginning because of the differences in thermic expansion of the materials used.
EuroPat v2
Wenn man solche porösen Elektroden entsprechend dem vorstehend beschriebenen Bauprinzip mit der bipolaren Platte per Druckkontakt verbindet, so ergeben sich insbesondere auf der Anodenseite aufgrund von Oxidschichbildungen so hohe Übergangswiderstände, daß die durch die Aktivierung erzielten Gewinne durch Verminderung der Überspannung wegen ohmscher Spannungsabfälle an diesen Übergängen wieder verlorengehen.
When such porous electrodes prepared in accordance with the above described construction principles, are combined with bi-polar plates through pressure contact, oxide layer formation particularly on the anode side, gives rise to such high contact resistance that the gains achieved by activation are lost by reduction of the potential through ohmic potential drop at these contact points.
EuroPat v2
Der Kontakt ist hier erwünscht und beabsichtigt, da die Uhren-Summerscheibe in einfacher Weise zwischen einem starren Uhrengehäuse und einem federnden Druckkontakt betrieben wird.
Here, contact is desired and intentional since the timepiece oscillator disc is operated simply between a rigid timepiece casing and a sprung pressure contact.
EuroPat v2
Der Siliciumkristall 1 trägt auf beiden Hauptflächen Kontaktblöcke 2, die mit den Kontaktkörpern 3 in Druckkontakt stehen.
The silicon crystal 1 carries contact blocks 2 on both major surfaces, which contact blocks 2 are in pressure contact with the contact bodies 3.
EuroPat v2
Mit Hilfe eines Schleifmittel, das sich im Druckkontakt mit der beschichteten Oberfläche befimdet, wird bei konstanter Auflagekraft des Schleifmittels die jeweilige Eintrübung der Oberfläche nach unterschiedlichen Hubzahlen ermittelt.
With the aid of an abrasive which is in pressure contact with the coated surface, the respective dulling of the surface after differing numbers of strokes, with the contact force of the abrasive being constant, is measured.
EuroPat v2
Die Blechabschnitte 8 und die darunterliegenden Drähte 7 stehen, da die Drähte 7 etwas über die Nuten 6 hinausragen, miteinander in Druckkontakt.
The sheet metal sections 8 and the wires 7 lying thereunder are in pressure contact with each other because the wires 7 project somewhat beyond the grooves 6.
EuroPat v2
Bei einer besonders bevorzugten Ausführungsforn des erfindungsgemäßen Pyrolyseverfahrens wird das Pyrolysegut unter Verdichtung in eine Pyrolysekammer eingebracht, die aus einem einzigen Pyrolyserohr oder einem kanalartigen Pyrolyseofen besteht und unter Beibehaltung des verdichteten Zustandes über den Kammerquerschnitt durch das erhitzte Rohr bzw. den Kanal hindurchgedrückt, wobei die Wärmezufuhr zum Pyrolysegut durch die mit diesem in Druckkontakt stehenden Wandungen erfolgt und wobei die sich bildenden gasförmigen Pyrolyseprodukte bei erhöhtem Druck abgeführt werden.
In a specially preferred embodiment of the pyrolysis process according to the invention, the pyrolysis goods are compactedly entered into a pyrolysis chamber which consists of a single pyrolysis tube or of a channel-like pyrolysis furnace and are pushed through the heated tube or the channel while maintaining their compacted condition over the chamber cross section, the heat addition to the pyrolysis goods being carried out through the wall being in pressure contact with same, and resulting gaseous pyrolysis products are withdrawn at increased pressure.
EuroPat v2
Optimaler Wärmeübergang durch Druckkontakt, optimierte Wärmeleitfähigkeit durch Minderung des Porenvolumens und zusätzliche Volumenbeheizung durch die gasförmigen Pyrolyseprodukte selbst sind Vorteile des erfindungsgemäßen Pyrolyseverfahrens bezüglich der Erwärmung des Pyrolysegutes gegenüber dem bisherigen Stand der Technik.
An optimum heat transfer due to pressure contact, an optimum heat conductivity due to reducing the air-void volume and additional volume heating by the gaseous pyrolysis products themselves are advantages of the pyrolysis method according to the invention as far as the heat-up of the pyrolysis goods as opposed to prior art is concerned.
EuroPat v2
Erfindungsgemäßer Verdichtungszustand von Pyrolysegut und Reststoffen sowie der ständige Druckkontakt des Pyrolysegutes mit den Kammerwänden minimieren nicht nur die notwendigen Abmessungen der Pyrolysekammer, sie verkürzen auch die notwendige Pyrolysezeit erheblich.
The compact condition of the pyrolysis goods and residues as well as the constant pressure contact of said pyrolysis goods with the chamber walls minimize not only the required dimensions of the pyrolysis chamber, they also considerably shorten the required pyrolysis time.
EuroPat v2
In der eingangs genannten Druckschrift ist zur Lösung dieser Probleme ein sogenannter "direkter" Druckkontakt vorgeschlagen worden, bei dem die Halbleiterscheibe mit dem GTO-Aktivteil beidseitig mit einer Metallisierung versehen und im eingebauten Zustand zwischen grossflächigen Metallscheiben mit geringem Wärmeausdehnungskoeffizienten (z.B. Mo oder W) mit genügend hohem Druck gepresst wird.
The publication mentioned in the preamble proposes, as a solution to these problems, a so-called "direct" pressure contact on which the semiconductor wafer with the GTO active section is provided with a metallization and is pressed with adequately high pressure in the installed state between large-area metal discs having low coefficients of thermal expansion (for example, Mo or W).
EuroPat v2