Übersetzung für "Druckglocke" in Englisch
Durch
die
Druckglocke
wird
auf
etwa
120°C
erwärmte
Druckluft
eingeblasen.
Compressed
air
heated
to
about
120°
C.
is
injected
through
the
pressure
bell.
EuroPat v2
Diese
Teile
werden
mit
einer
zentralen
Druckglocke
32
gegeneinander
gedrückt.
These
parts
are
pressed
together
by
a
central
pressure
bell
32.
EuroPat v2
Anschließend
wird
Druckluft
in
die
Druckglocke
7
eingeführt
und
die
Folie
18
exakt
an
die
gesamte
Kontur
der
Formhälfte
5
angeformt.
Subsequently,
compressed
air
is
introduced
into
the
pressure
bell
7
and
the
sheet
18
is
molded
accurately
against
the
entire
contour
of
the
half
5.
EuroPat v2
Gemäß
einer
anderen
neuen,
gegebenenfalls
zusätzlichen
Ausgestaltung
kann
vorgesehen
werden,
daß
in
der
Druckleitung
zwischen
Druckglocke
und
Kompressor
ein
Windkessel
angeordnet
ist.
A
further
novel
and
possibly
additional
embodiment
provides
that
an
air
accumulator
is
disposed
in
the
pressure
conduit
between
the
pressure
bell
and
compressor.
EuroPat v2
Die
Presse
wird
zugefahren,
bis
der
Rand
der
Druckglocke
dicht
an
der
Oberseite
der
Folie
anliegt,
und
mit
einem
Hydraulikmitteldruck
von
100
t
geschlossen.
The
press
is
moved
in
the
closing
direction
until
the
edge
of
the
pressure
bell
tightly
engages
the
top
of
the
sheet
and
is
closed
at
a
hydraulic
fluid
pressure
of
100
t.
EuroPat v2
Alternativ
kann
die
Dichtungssuspension
12
nach
Figur
3
auch
mit
Hilfe
einer
aufgestülpten
Druckglocke
17
mit
einem
geschlossenen
Kompressor
18
in
die
mineralische
Abfallschicht
13
eingepreßt
werden.
Alternatively,
as
shown
in
FIG.
3,
the
sealing
suspension
12
can
be
forced
with
the
aid
of
an
inverted
pressure
bell
17
with
a
connected
compressor
18
into
the
mineral
waste
layer
13.
EuroPat v2
Die
Reparatur-Vorrichtung
9
ist
in
der
Art
einer
Druckglocke
ausgebildet
und
weist
an
ihrem
einen
Endbereich
den
Druckkörper
4
auf,
der
axial
beweglich
gehaltert
ist.
The
repair
device
9
is
constructed
in
the
manner
of
a
pressure
bell
and,
at
its
end
area,
has
a
pressure
body
4
which
is
held
in
an
axially
movable
manner.
EuroPat v2
Desweiteren
kann
in
der
Druckglocke
der
Reparatur-Vorrichtung
eine
Strahlungsquelle
10
angeordnet
sein,
mit
der
das
Verbinden
und/oder
das
Aushärten
des
Füllkörpers
3
vorgenommen
werden
kann.
Furthermore,
a
radiation
source
10
is
arranged
in
the
pressure
bell
of
the
repair
device
by
means
of
which
radiation
source
10
the
connecting
and/or
the
hardening
of
the
filler
body
1
can
be
carried
out.
EuroPat v2
Die
Fläche
des
Spannrahmens
ist
deshalb
so
groß,
weil
er
wegen
des
kleineren
Werkzeuges
eine
kleine
Durchtrittsöffnung
hat,
aber
andererseits
bis
zum
Rand
der
Druckglocke
wegen
der
Abdichtung
reichen
muß.
The
surface
area
of
the
clamping
frame
is
so
great
because
it
has
a
small
through-opening
because
of
the
smaller
mould
but
still
must
reach
up
to
the
rim
of
the
pressure
bell
because
of
the
sealing.
EuroPat v2
Auf
diese
große
Fläche
des
oberen
Spannrahmens
wirkt
dann
der
in
der
Druckglocke
aufgebrachte
Druck,
was
zu
einer
Verformung
des
Spannrahmens
führt,
weil
die
Spannkraft
die
vom
Unterteil
über
den
unteren
Spannrahmen
auf
den
oberen
übertragen
wird,
bei
Spannrahmen
mit
kleiner
Öffnung
an
einem
größeren
Hebel
angreift,
als
bei
Spannrahmen
mit
großer
Öffnung.
The
pressure
applied
in
the
pressure
bell
then
acts
on
this
large
surface
area
of
the
upper
clamping
frame,
which
leads
to
a
deformation
of
the
clamping
frame
because
the
clamping
force
which
is
transferred
from
the
lower
part
via
the
lower
clamping
frame
to
the
upper
clamping
frame,
acts
with
greater
leverage
in
the
case
of
clamping
frames
with
a
small
opening
than
in
the
case
of
clamping
frames
with
a
large
opening.
EuroPat v2
Dabei
werden
die
verhältnismäßig
großen
Kräfte
auch
auf
die
Dichtung
übertragen,
die
zwischen
der
Druckglocke
und
dem
oberen
Spannrahmen
vorgesehen
ist.
At
the
same
time,
the
relatively
great
forces
are
also
transferred
to
the
seal
which
is
provided
between
the
pressure
bell
and
the
upper
clamping
frame.
EuroPat v2