Übersetzung für "Druckempfindlich" in Englisch

Und er ist druckempfindlich im rechten oberen Quadranten.
And he's got tenderness in the right upper quadrant.
OpenSubtitles v2018
Aufzeichnungsmaterial nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass es druckempfindlich ist.
A recording material according to claim 1, which is pressure-sensitive.
EuroPat v2
In dieser Rich­tung sind die Aufnehmerelemente druckempfindlich.
In this direction, the transducer elements are sensitive to pressure.
EuroPat v2
Eine Anwendung ist ein Sicherheitssystem, welches druckempfindlich ist.
One application is a security system which is pressure-sensitive.
EuroPat v2
Die Köpfe der Stelen sind druckempfindlich.
The heads of the steles are pressure-sensitive.
CCAligned v1
Sie sind sehr druckempfindlich und faulen schnell, wenn sie beschädigt sind.
They are very sensitive to pressure and, if they are damaged, rot quickly.
ParaCrawl v7.1
Presslinge aus verdichteten Pulvern sind naturgemäß druckempfindlich und brechen leicht.
Pressings made from compacted powders are naturally pressure-sensitive and fracture easily.
EuroPat v2
Die charakteristische Frequenz ist bei dieser Sensorgruppe sowohl deutlich temperatur-als auch druckempfindlich.
The characteristic frequency in this group of sensors is distinctly sensitive to temperature as well as to pressure.
EuroPat v2
Aufgrund der perfekten Spaltbarkeit ist Tansanit auch sehr druckempfindlich.
Due to the perfect cleavage Tanzanite is also very sensitve to pressure.
ParaCrawl v7.1
Die CFK-Sattelstützen sind in der Regel lackiert und das Material ist generell druckempfindlich.
Carbon seatposts are usually varnished and the material generally is pressure sensitive.
ParaCrawl v7.1
Stoff und Papiersäcke eignen sich weniger, da die Beeren sehr druckempfindlich sind.
Fabric and paper sacks are less suitable as the berries are very sensitive to pressure.
ParaCrawl v7.1
Nach der Behandlung oder bei bestimmten Fußerkrankungen sind die Füße besonders druckempfindlich.
The feet are especially sensitive to pressure after treatment or with certain foot disorders.
ParaCrawl v7.1
Er ist druckempfindlich und hat Prellungen am Oberarm, aber er hat einen guten peripheren Puls.
He's got tenderness and bruising over his humerus, but he's got good peripheral pulses.
OpenSubtitles v2018
Es ist aber auch möglich, dass der oder die Kraftaufnehmer ausschliesslichin der z-Richtung druckempfindlich sind.
It is also possible however to have the force transducer or transducers sensitive solely to pressure in the Z direction.
EuroPat v2
Allerdings kann diese Vorrichtung nicht verwendet werden, wenn die verpackten Produkte druckempfindlich sind.
Such a method, however, cannot be utilized in case the packaged products must not be exposed to pressure.
EuroPat v2
Die Symptome klingen nur sehr langsam ab, das Ohr bleibt oftmals über Wochen druckempfindlich.
The symptoms will fade only slowly, the ear remaining pressure-sensitive, sometimes over weeks.
EuroPat v2
Da der Käse stark stoß- und druckempfindlich ist, muss beim Umschlag entsprechend vorsichtig vorgegangen werden.
Since cheese is highly impact- and pressure-sensitive, appropriate care must be taken during cargo handling.
ParaCrawl v7.1
Unsere Produkte haben eine außergewöhnliche Anpassungsfähigkeit und sind für eine einfache Anwendung entweder druckempfindlich oder druckaktiviert.
Our products have exceptional levels of conformability and are either pressure sensitive or pressure activated for ease of application.
ParaCrawl v7.1
Da Zwiebeln stark stoß- und druckempfindlich sind, müssen sie entsprechend vorsichtig behandelt werden.
Since onions are highly sensitive to impact and pressure, they must be handled with appropriate care.
ParaCrawl v7.1
Da Zwiebeln stark stoß- und druckempfindlich sind, müssen sie beim Umschlag entsprechend vorsichtig behandelt werden.
Since onions are highly sensitive to impact and pressure, they must be handled with appropriate care.
ParaCrawl v7.1
Verarbeitung: Smaragd ist zwar hart, aber auch sehr spröde und daher sehr druckempfindlich.
Handling: Emerald is hard but brittle and sensitive to pressure.
ParaCrawl v7.1
Die Trennung von der Form darf aber erst nach Abkühlung erfolgen und die Produkte sind 1 bis 2 Tage sehr druckempfindlich im Flor, außerdem sehr lösungsmittelempfindlich.
The products, however, must not be separated from the matrix until they have cooled and the nap thereof is very sensitive to pressure for from 1 to 2 days, as well as the products being very sensitive to solvents.
EuroPat v2