Übersetzung für "Druckdose" in Englisch

In der Hauptfigur ist diese Druckdose 42.schematisch als Feder dargestellt.
In the main figure, this pressure capsule 42 is shown schematically as a spring.
EuroPat v2
Ein anderer Teil kann beim Füllen der Druckdose in den Schaumbildner eingebracht werden.
Another part can be introduced into the foam forming components when the pressure can is filled.
EuroPat v2
Das in die Druckdose eingefüllte Medium kommt nur mit dem Kunststoffventilteller in Kontakt.
The medium held in the pressurized container only contacts the plastics material valve disk.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Endscheibe 29 integral an der Druckdose 24 ausgeformt sein.
For example, the end disc 29 can be formed integrally on the pressure cell 24 .
EuroPat v2
Ferner ist im Inneren der Druckdose 24 der Kopplungsraum 15 ausgebildet.
In addition, the coupling chamber 15 is formed in the interior of the pressure cell 24 .
EuroPat v2
Mit anderen Worten, das Bypassventil 8 ist in die Druckdose 24 integriert.
In other words, the bypass valve 8 is integrated into the pressure cell 24 .
EuroPat v2
Ein Aktuator der im Wastegate befindlichen Klappe ist dementsprechend als druckgesteuerte Druckdose ausgeführt.
An actuator of the flap situated in the wastegate is correspondingly configured as a pressure-controlled pressure actuator.
EuroPat v2
Das Ventil ermöglicht den einwandfreien Anschluss der Druckdose an eine Spritzpistole herkömmlicher Bauart.
The valve enables the pressurized can to be properly connected to a spray gun of customary design.
EuroPat v2
Je nach gewünschter Reinigungswirkung kann die Druckdose abweichend von dem in Fig.
Depending on the desired cleaning effect, the barometric cell, unlike the embodiment shown in FIG.
EuroPat v2
Eine Druckdose gemäß WO 85/00157 A ist in Figur 1 dargestellt.
A pressurized can according to WO 85/00157 A is shown in FIG. 1 .
EuroPat v2
Bspw. kann der Luftdruck mit Hilfe einer Druckdose gemessen werden.
For example, the air pressure can be measured with the help of a pressure cell.
EuroPat v2
Viele Spezialgase liefert Messer von der Druckdose bis hin zum 300 bar-Flaschenbündel.
Messer supplies a wide range of speciality gases, from pressure cans to 300-bar cylinder bundles.
ParaCrawl v7.1
Hierzu ist der Verschlussteil kappenförmig gestaltet und wird auf den Rand 27 der Druckdose 4 aufgesteckt.
Hereto this member has the shape of a cup and is snapped onto the edge 27 of the container 4.
EuroPat v2
Am gegenüberliegenden Ende befindet sich der Boden 20 einer allgemein mit 21 bezeichneten Druckdose.
The bottom 20 of pressure can 21 is located at the opposite end.
EuroPat v2
Diese Druckdose ist durch eine Membran 15 in zwei Kammern 16, 17 unterteilt.
Pressure box 14 is divided into two chambers 16, 17 by means of a diaphragm 15.
EuroPat v2
Dann kann verhindert werden, daß das Adapterrohr unbeabsichtigt eine Winkelstellung zur Druckdose einnimmt.
One can then prevent the adapter pipe from accidentally assuming an angular position relative to the pressure can.
EuroPat v2
Auf das Aussengewinde ist eine Spannmutter aufgeschraubt, die als Kupplungseinrichtung für eine Druckdose dient.
A clamping nut is threaded onto the outside thread and serves as a coupling arrangement for a pressurized container.
EuroPat v2
Eine solche Druckdose für Montageschäume wird durch Verkippen des Ventiles 12 mit dem Teller 43 betätigt.
Such a pressurized can for building foam is activated by tilting the valve 12 with the valve disk 43.
EuroPat v2
Diese Folgeprodukte verbleiben in der Druckdose und werden mit dieser der vorgesehenen Entsorgung zugeführt.
These byproducts remain in the can and are disposed of along with the can.
EuroPat v2
Fig.3 zeigt zweckmäßige Ausführungsformen von in der erfindungsgemäßen Druckdose zum Einsatz kommenden Kolben im Schnitt.
FIG. 3 shows useful execution forms in cross-section of the plunger used in the pressurized can according to the invention.
EuroPat v2
Die elektrische Betätigung ermöglicht im Gegensatz zu einer Druckdose eine schnelle Änderung der Stellung des Wastegateventils.
In contrast to a pressure sensor, the electric actuation makes a rapid change of the position of the wastegate valve possible.
EuroPat v2
Die Druckdose kann z.B. als Faltenbalg aus Metall mit einer darin vorgesehenen Kompressionsfeder 17 ausgebildet sein.
The pressure cell can be designed, for example, as a bellows made of metal with a compression spring 17 provided therein.
EuroPat v2
Bei dem Drucksensor kann es sich um eine Druckdose mit einer ablesbaren Anzeige handeln.
The pressure sensor may be an aneroid cell with a display that can be read.
EuroPat v2
In der alternativen Ausführungsform der erfindungsgemäßen Druckdose ist die Innenhülse zusätzlich auch an dem Bodenteller verankert.
In the alternative embodiment of the pressurized can of the invention, the inner casing is additionally secured to the bottom cup.
EuroPat v2
Es kann zum Beispiel durch ein elektrisches Stellelement, ein Dehnstoffelement oder eine Druckdose gebildet werden.
It may be formed, for example, by an electric actuating element, an expansion element or a pressure cell.
EuroPat v2