Übersetzung für "Druckbewegung" in Englisch

Jeder der Taster ist unabhängig voneinander durch eine Druckbewegung betätigbar.
Each of the pushbuttons is independently actuatable by a pressing movement.
EuroPat v2
Alle Gegenelemente können mittels einer einzigen Zug- bzw. Druckbewegung auf einmal ausgelenkt werden.
All counter-elements can be deflected at once by means of a single pulling or pushing movement.
EuroPat v2
Außerdem überträgt er dabei die Druckbewegung der Zange oder des Aktivators auf die Kapsel.
The container further serves to transmit the pressure from the pliers or activator to the capsule.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das aktive Zutun als eine Zugbewegung und/oder eine Druckbewegung ausgebildet.
The active intervention is preferably in the form of a pulling movement and/or a pressing movement.
EuroPat v2
Der Gegenstand 12 ist ausgehend von der Gebrauchsstellung durch eine Druckbewegung in die Verstaustellung bringbar.
Proceeding from the position of use, the object 12 is movable into the stowed position as a result of a pressing movement.
EuroPat v2
Da der Benutzer lediglich eine einzige Druckbewegung ausführen muß, wird die Handhabung der Schneidvorrichtung erleichtert.
Since the user must execute only one single movement, the handling of the device is further facilitated.
EuroPat v2
Eine gezielte geradlinige Druckbewegung ist daher nicht möglich, und dadurch die Applikation des Füllguts zusätzlich erschwert.
A straight aimed pressure movement is therefore not possible, and the application of the material is thereby additionally made difficult.
EuroPat v2
Bei entsprechend vorgeheiztem Rand und entsprechender Gegenfläche an dem Öffnungsstück genügt dann ein Eindrücken des Öffnungsstückes auf den Rand der Packungsöffnung, so daß - vorzugsweise durch zusätzliches Aufbringen einer kleinen Druckbewegung - ein fließmitteldichtes Verschweißen garantiert ist.
With a correspondingly preheated edge and a corresponding mating surface on the opening member, it is then sufficient to press the opening member onto and into the edge of the package aperture so that preferably by the additional application of a small pressing movement, a fluid-tight weld is guaranteed.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Druckinfusionsapparat mit einem Antrieb, der über eine Fördermechanik, wie Rotor oder Fingerperistaltik, eine während der Förderung periodische, fortschreitende Druckbewegung auf einen Abschnitt eines Schlauches ausübt, in dem sich das zu fördernde Medium befindet, und mit einer während der Förderung feststehenden Andruckeinrichtung, wie Andruckplatte, Stator oder Schlauchplatte.
The invention relates to a pressure infusion apparatus comprising a drive which exerts a periodic pressure movement via a delivery mechanism (such as rotor or finger peristalsis) advancing during delivery on a section of a flexible tube in which the medium to be delivered is disposed, and a pressure means stationary during the delivery, such as pressure plate, stator or tube plate.
EuroPat v2
Nach einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß die Drehfunktion des Drehknopfes bei der Druckbewegung und der Zugbewegung des Drehknopfes gesperrt ist.
In a further attractive embodiment of the invention the rotary function of the rotary switch is inhibited during the pushing motion and the pulling motion of the rotary switch.
EuroPat v2
Das Auslaufventil kann durch Niederdrücken geöffnet werden, wobei die Druckbewegung durch ein Überlaufrohr 27 auf das Auslaufventil übertragen wird, das mit der Verdrehsicherung 25 verbunden ist.
The run-out valve can be opened by downward pressing, with the pressure movement being transmitted via an overflow tube 27 to the run-out valve, which is connected to the device 25 providing security against rotation.
EuroPat v2
Diese Verschwenkbarkeit einerseits und die Geometrie der Kurvenscheibe andererseits sind so aufeinander abgestimmt, daß auch bei dieser Ausführungsform eine auf die Gerätetür ausgeübte Zug- oder Druckbewegung stets in eine Verschiebebewegung des Verriegelungsschiebers umgesetzt wird.
This pivotability on the one hand and the geometry of the cam disk on the other are adapted to one another in such a way that in this embodiment as well, a pulling or pushing motion exerted on the appliance door is always converted into a displacement motion of the locking slide.
EuroPat v2
Bei Lösen der von Hand ausgeübten vertikal aufwärts gerichteten Druckbewegung fällt dann die Kugel 17 in die Gleichgewichtslage 26, da dann die Federkraft 23 wieder bestimmend auf die Hülse 13 und die Führungskulisse 15b einwirkt, so daß die darin aufgenommene Kugel 17 wieder im Sinne einer vertikalen Abwärtsbewegung mit Kraft beaufschlagt wird.
By stopping the vertically upwardly directed pressure movement, exerted by hand, the ball 17 then falls into the equilibrium position 26, since then the sleeve 13 and the connecting link guide 15 are acted upon once again in a determining manner by the force of the spring 23, so that the ball 17, accommodated therein, is acted upon with force in the sense of a vertical downward movement.
EuroPat v2
Infolge dieser Ausgestaltung des Betätigungsgliedes kann eine Betätigung des Borstenhalters zum Ein- bzw. Ausziehen der Borsten durch eine Druckbewegung, beispielsweise mit dem Daumen ausgeführt gegen das ohnehin umgriffene Gehäuse des Warmlufthandgerätes erfolgen.
Due to this implementation of the actuation element, actuation of the bristle holder for retracting and advancing the bristles can take place through a pressure movement, for example executed with the thumb against the housing, which is already being grasped in any event, of the hand-held hot air device.
EuroPat v2
Der über den Durchgangskanälen des Ventilsitzes angeordnete Verschlußteil der Verschlußlamelle wird also von jeder Befestigungsstelle der Lenker ausgehend von zwei Lenkern gehalten und geführt, wobei nicht nur die einzelnen Lenker weniger belastet sind, sondern auch die Parallelführung der Verschlußlamelle während der Hubbewegung verbessert und eine Druckbewegung verhindert wird.
Thus, the lock element of the shutter blade that is disposed over the passage channels of the valve seat is held and guided, starting from each attachment point of the guides, by two guides, whereby not only the individually guides are not stressed as much, but also the parallel guide of the shutter blade is improved during the lift motion and a pressure motion is prevented.
EuroPat v2
Dieses Messer ist nicht zum Schneiden gedacht, zum Beispiel zum Entbeinen geschlachteter Tiere, weil bei ihm eine Druckbewegung in Achsrichtung der Klinge vorausgesetzt wird, bei Benutzung des Messers zum Schneiden aber die Belastung der Klinge quer zu dieser Bewegungsrichtung liegt.
This knife is not intended for cutting, for example for boning slaughtered animals, because a pressing movement in axial direction of the blade is implied in this case but the load on the blade is transverse to this direction of motion when the knife is being used for cutting.
EuroPat v2
Aufgrund der mechanischen Entkopplung wird vorteilhafterweise gleich­zeitig neben der über den Haltegriff möglichen Zug- bzw. Druckbewegung während der Extraktion eine nahezu reibungs­freie Drehung des kindlichen Kopfes sichergestellt, wobei sich der Kopf vorteilhafterweise, wie bei einer Spontan­geburt, den Gegebenheiten des Geburtskanales nach den Ge­setzen des geringsten Widerstandes optimal anpassen kann.
Due to the mechanical uncoupling, an almost frictionless rotation of the infant's head during the extraction is advantageously ensured at the same time (besides the traction or pressure movement possible via the holding handle), the head being able to adapt itself optimally to the birth canal situation according to the laws of least resistance, as in a spontaneous birth.
EuroPat v2
Verglichen mit dem Stand der Technik liegt hier keine Temperaturkompensation vor, sondern eine bewußte Schwächung des Hauptschlußmagnetkreises mit der Wirkung, daß bei Aufhebung des Dauermagnetfeldes durch die Elektromagnetspule, um das Druckelement zusammen mit dem Anker in Druckbewegung zu versetzen, eine geringere Stromstärke auf die Elektromagnetspule gegeben werden kann.
Compared with the state of the art, there is no temperature compensation present but an intentional weakening of the main-series magnetic circuit with the effect that, upon lifting of the permanent magnetic field by the electromagnetic coil, with the purpose to place the print pin element together with the armature into a printing motion, there is applied a lesser current strength onto the electromagnetic coil.
EuroPat v2
Demzufolge benötigt das Festlegen an wie auch das Wegnehmen des Verschlusses 50, 80 von der Kartusche 5 eine radiale Druckbewegung a wie auch eine entsprechende Drehbewegung b (siehe Fig.
The fixing to and also the removal of the closure 50, 80 from the cartridge 5 consequently requires a radial pressure movement a as well as a corresponding rotational movement b (see FIG.
EuroPat v2
Durch die Druckbewegung werden zunächst das Füllmaterialdepot 27 nächst der Fixierung 35 und nachfolgend die über die Ausnehmungen 12 herausragenden Füllmaterialüberstände 26 über die gesamte Oberfläche 11 der Kernschicht 10 verdrängt und gleichmäßig ausgebreitet.
The pressure motion causes first the filling material reservoir 27 next to the fixing means 35 and then the filling material protrusions 26 projecting beyond the recesses 12 to be displaced and uniformly spread over the total surface 11 of the core layer 10 .
EuroPat v2
Die zur Verriegelung der Baugruppe benötigte Druckbewegung am Spannbügel erfolgt in der gleichen Richtung wie das Einschwenken der Baugruppe.
The pressing movement required for interlocking that is exerted on the tensioning frame is exerted in the same direction as the inward swiveling of the module.
EuroPat v2
Es kann aber auch so sein, dass die Betätigung des Betätigungshebels 41 zu einer Druckbewegung des Druckelements führt, wodurch die Auslöse- oder Abziehvorrichtung nicht nach vorn gezogen sondern geschoben wird.
However, it can also be the case that the operation of the operating lever 41 results in a pushing movement of the push element, whereby the releasing and withdrawing device is not pulled but pushed forward.
EuroPat v2
Die Läufer 20 könnten dazu so konstruiert werden, dass durch eine geradlinige Druckbewegung aus dem Inneren einer ersten Einrichtungskomponente 2 oder 4 durch einen Monteur oder eine geeignete Vorrichtung eine Rotation des jeweiligen Läufers 20 erzeugt wird, so dass dieser aus dem arretierten in den gleitenden Zustand gebracht wird.
The runners 20 could for this purpose be designed so that movement along a straight line from the inside of a first installation component 2 or 4 initiated by pressure exerted by an assembler or suitable device generates a rotation by the respective runner 20, thereby moving the latter out of the locked into the sliding state.
EuroPat v2
Findet nun beispielsweise eine Druckbewegung auf die Lamellenreihe 5 im Kopfbereich (vgl. Figur 1) statt, so drehen sich die flexiblen Lamellen 3, 17 in entgegen gesetzter Richtung zur Pfeilrichtung 16 nach oben, wodurch der Hängeeinsatz 12 nach oben angehoben wird.
If a compressive movement, for example, is then exerted on the row of slats 5 in the head region (cf. FIG. 1), this will cause the flexible slats 3, 17 to rotate upward in the direction opposite arrow 16, thereby lifting up hanging insert 12 .
EuroPat v2
Das erste Schaltelement 150 ist vom Benutzer durch eine Druckbewegung manuell betätigbar, um so die Spannungsversorgung für den Antriebsmotor ein- und/oder auszuschalten.
The first switching element 150 can be actuated manually by the user, by a pressure motion, in order thus to switch the voltage supply to the drive motor on and/or off.
EuroPat v2
In dieser Position sind die Stange 62 und die Stange 64 für eine mögliche Zugbewegung und Druckbewegung gekoppelt.
The rod 62 and the rod 64 are coupled in this position for a possible pull movement and push movement.
EuroPat v2