Übersetzung für "Druckbalken" in Englisch

Zwei Druckbalken 20, 21 erstrecken sich gleichfalls über die gesamte Maschinenbreite.
Two pressure beams 20, 21 extend likewise across the whole width of the machine.
EuroPat v2
Der zweiarmige Hebel 45 ist am Druckbalken 21 schwenkbar gelagert.
The two armed lever 45 is supported pivotally on the pressure beam 21.
EuroPat v2
Figur 9 zeigt den Druckbalken 30 in größerem Detail.
FIG. 9 shows the printing bar 30 in greater detail.
EuroPat v2
Der Druckbalken kann also aktiv in Richtung auf den Biegebalken bewegt werden.
Accordingly the compression beam can be actively moved toward the bending beam.
EuroPat v2
In die Druckbalken sind Heizvorrichtungen (14) integriert.
Heating devices 14 are integrated in the pressing bars.
EuroPat v2
Anschliessend wird der Druckbalken 40 in seine Freigabestellung angehoben.
Press beam 40 is afterwards raised into its released position.
EuroPat v2
Der Druckbalken wird bei der TruBend Serie 7000 durch einen Fußtaster ausgelöst.
The pressure bar on the TruBend Series 7000 is actuated by a foot pedal.
ParaCrawl v7.1
Der segmentierte Druckbalken wurde mit einer elektronischen Steuerung ausgestattet.
The segmented pressure beam was equipped with an electronic control mechanism.
ParaCrawl v7.1
Das Portfolio umfasst heute CNC-Bearbeitungscenter, Kantenanleimmaschinen sowie Druckbalken- und Vertikalsägen.
Today the portfolio includes CNC processing centers, edge banders as well as pressure beam and vertical saws.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich haben wir die Absaugung zum Beispiel durch beidseitige Staubschutzvorhänge am Druckbalken verbessert.
In addition, we have improved extraction results by means of dust-trap curtains on both sides of the pressure beam.
ParaCrawl v7.1
Der Druckbalken klemmt das Furnierpaket in einer Aufspannung für das Schneiden und Beleimen.
The pressure beams press the veneer bundle in a single clamping both for cutting and gluing.
ParaCrawl v7.1
Der elektronisch gesteuerte Druckbalken ermöglicht erstmals einen Toleranzausgleich von 2 mm.
The electronically controlled pressure beam enabled a thickness tolerance of 2 mm for the first time.
ParaCrawl v7.1
Die Schalldämpfung besteht aus einem metallischen Druckbalken, einer Schwingungen mindernden Dämpfungsschicht und einer metallischen Zwischenschicht.
The sound damping and sound absorption comprises a metallic print bar, a layer decreasing and absorbing vibrations, and a metallic intermediate layer.
EuroPat v2
Die Länge der Druckbalken 1,2 ist ausschließlich durch die Forderung nach einfacher und leichter Handhabbarkeit begrenzt.
The length of the pressure beams 1,2 is only limited by the requirements of simple and easy handling.
EuroPat v2
Durch diese Anordnung wird der Anpreßdruck vom Druckbalken unmittelbar auf die einzelnen Elektroden übertragen.
Through this arrangement the pressure applied by the pressure beam is transmitted directly to the individual electrodes.
EuroPat v2
Der Druckbalken wird erst dann zugestellt, wenn das Furnierpaket gegenüber der Schneidebene korrekt ausgerichtet ist.
The pressure bar is fed in only after the veneer stack has been correctly positioned relative to the cutting plane.
EuroPat v2
Der Druckbalken 20 ist in Richtung des Doppelpfeils C senkrecht zur Ebene der Plattform 10 bewegbar.
The print bar 20 can be moved in the direction of the double arrow C perpendicular to the plane of the platform 10 .
EuroPat v2
Die Messerhalter 16 sind an dem Druckbalken 13 befestigt und werden zusammen mit diesem vertikal bewegt.
The knife holders 16 are fixed to the pressure bar 13 and are moved vertically therewith.
EuroPat v2
Die Maschine ist mit einem Druckbalken ausgestattet um das Furnierpaket während des Schneidvorgangs zu fixieren.
The machine has a pressure bar (P) to fix the bundle during the cutting.
ParaCrawl v7.1
Auch hier kommt auf der Maschine der Druckbalken mit MPS 2.0 plus System zum Einsatz.
The pressure beam with the MPS 2.0 plus system is also used on the machine for this task.
ParaCrawl v7.1
Nach dem gleichen Prinzip wie beim Druckbalken arbeiten auch die speziell für druckempfindliches Material entwickelten Spannzangen.
The clamps, designed especially for pressure-sensitive material, work on the same principle as the pressure beam.
ParaCrawl v7.1
Ein zusätzliches Lamellen-Andrucksystem bewegt sich zwischen dem Druckbalken und einem schwingenden Schleifband quer zum Vorschub.
An additional segment belt press-on system moves between the pressure beam and a vibrating sanding belt crosswise to the feed direction.
ParaCrawl v7.1
Über die vom Druckbalken gemessene Pakethöhe und deseinstellbaren Sägeüberstandes wird der optimale Sägeaustritt errechnet.
The optimum saw extension is calculated using the stack height measured by the pressure beam and the adjustable saw blade protrusion.
ParaCrawl v7.1
Der dafür notwendige Druckbalken und das umlaufende Drucklamellenband werden heute noch als System verwendet.
The pressure beam needed for this and the circumferential pressure lamellar belt are still being used today as a system.
ParaCrawl v7.1
Anschließend ist die Belastung aufzuheben und der Druckbalken wieder so in Position zu bringen, dass er sich oberhalb des Punktes der Schutzvorrichtung befindet, der bei einem vollständigen Überrollen die Zugmaschine abzustützen hätte.
The force shall then be removed, and the crushing beam repositioned over that part of the protective structure which would support the tractor when completely overturned.
TildeMODEL v2018
Anschließend ist die Belastung aufzuheben und der Druckbalken wieder so in Position zu bringen, dass er sich oberhalb des Punktes der Schutzvorrichtung, der bei einem vollständigen Überrollen die Zugmaschine abzustützen hätte, befindet.
The force shall then be removed, and the crushing beam repositioned over that part of the protective structure which would support the tractor when completely overturned.
TildeMODEL v2018
Der Druckbalken ist über das hinterste tragende Teil der Schutzvorrichtung zu legen, die Resultierende aus den Druckkräften muss sich in der Mittelebene der Zugmaschine befinden.
The beam shall be positioned over the rear uppermost structural member(s) and the resultant of crushing forces shall be located in the tractor's median plane.
TildeMODEL v2018
Der Druckbalken ist über das vorderste tragende Teil der Schutzvorrichtung zu legen, die Resultierende aus den Druckkräften muss sich in der Mittelebene der Zugmaschine befinden.
The beam shall be positioned across the front uppermost structural member(s) and the resultant of crushing forces shall be located in the tractor's median plane.
TildeMODEL v2018