Übersetzung für "Druckauslegung" in Englisch
Die
Steuerung
für
den
Hydraulikzylinder
(32)
und
die
Druckauslegung
ist
so
gewählt,
daß
bei
Stromausfall
eine
Steuerung
mit
einer
24
Volt
Batterie
aufrechterhalten
wird,
wobei
über
einen
Energiespeicher
noch
eine
mehrmalige
Betätigung
der
Sperrbalken
(20),
(22),
(24)
gewährleistet
ist.
Control
for
the
hydraulic
cylinder
(32)
and
the
pressure
lay-out
is
chosen
so
that
in
the
case
of
an
electricity
cut
control
can
be
maintained
by
a
24V
battery,
whereby
operation
of
the
barrier
elements
(20,
22,
24)
several
times
is
guaranteed
by
an
energy
storage
unit.
EuroPat v2
Diese
Anordnung
bietet
den
Vorteil,
daß
das
Rohr
10
auf
der
Länge,
mit
der
es
im
Reaktor
5
steckt,
minimale
Wandstärke
haben
kann
(keine
Druckauslegung
erforderlich)
und
damit
den
Wärmefluß
begünstigt.
The
advantage
of
this
arrangement
resides
in
the
fact
that
the
wall
thickness
of
tube
10
along
its
entire
length
in
the
interior
of
reactor
5
can
be
reduced
to
a
minimum
(there
is
no
need
for
it
to
be
pressure-resistant)
favoring
the
flow
of
heat.
EuroPat v2
Außerdem
wird
die
Druckauslegung
des
Reaktors
so
gewählt,
dass
dieser
eine
bei
einer
Zündung
auftretende
Druckspitze
unbeschadet
überstehen
kann.
In
addition,
the
pressure
rating
of
the
reactor
is
selected
so
that
the
reactor
can
survive
a
pressure
peak
occurring
in
the
event
of
ignition
without
damage.
EuroPat v2
Somit
ist
eine
Flexibilität
der
eingesetzten
Maschinen
und
Apparate
nur
in
geringem
Maße
erforderlich,
wie
sie
standardmäßig
von
Marktüblichen
Geräten
vorhanden
ist
(z.B.
Förderleistung
von
Pumpen,
Betriebstemperatur
von
Wärmeüberträgern,
Druckauslegung
der
Apparate
etc.).
Thus,
only
a
small
degree
of
flexibility
of
the
machines
and
apparatuses
used,
as
is
normally
provided
by
standard
commercial
equipment
(e.g.
throughput
of
pumps,
operating
temperature
of
heat
exchangers,
pressure
rating
of
the
apparatuses,
etc),
is
required.
EuroPat v2