Übersetzung für "Druckanhebung" in Englisch

Erreicht wird diese Temperaturanhebung durch gezielte Druckanhebung im Zwischenüberhitzersystem bei Teillast mittels Drosselung der Ventile.
This temperature rise is achieved by throttling the valves so as to raise the pressure in the reheater system in a targeted manner during partial load.
EuroPat v2
Infolge elektrischen Erregens der Solenoide 12 und 13 mit Hilfe der zugeordneten elektronischen Schalter 14 und 15 wird mit dem davon ausgelösten, nahezu verzögerungsfreien Schließen der Bypassventile 10 und 11 die Druckanhebung in den Lei­tungen 3 und 4 (über den vorhandenen Standdruck hinaus) zwecks Vorbereitung der Voreinspritzung eingeleitet.
Due to the electrical actuation of the solenoids 12, 13 via the respective electronic switches 14, 15 the closing of the by-pass valves 10, 11 is achieved almost delay-free, whereby the pressure increase (above the standing pressure) in the injection lines 3 and 4 is initiated in order to prepare for the pre-injection.
EuroPat v2
Die Zeitdauer der Druckänderung mit großem Gradienten ist dabei abhängig von der zuvor ermittelten Dauer der Druckanhebung im vorangegangenen Regelzyklus.
The duration of the pressure change at great gradients depends on the duration previously determined of the raising of the pressure in the preceeding control cycle.
EuroPat v2
Mit Hilfe der Drosselstelle im Steuerschieber ist eine zusätzliche Druckanhebung im Federraum des Drosselventils in Stellung Heben möglich.
With the aid of the throttle point in the control slider, an additional pressure lifting in the spring chamber of the throttle valve is possible in the lifting position.
EuroPat v2
Die Förderkammer (1e) saugt einen leistungsproportio­nalen Mengenstrom an Kältemittellösung aus dem Ver­dampfer (10) an und fördert diesen ohne Druckanhebung in den Kondensatunterkühler (11), wo er nahezu voll­ständig verdampft und nur ein vernachlässigbarer Rest­ strom schließlich über die Niederdruckkaltdampfleitung in die Absorber (2 und 3) gelangt.
The pumping chamber 1e draws a mass flow proportional to the duty rate of refrigerant solution from the evaporator 10 via line 64a and passes it without any increase in pressure into the condensate supercooler 11 via line 64b, where it more or less completely evaporates so that only a negligible residual flow finally passes via the low pressure cold vapor duct into the absorbers 2 and 3 via line 63c.
EuroPat v2
Es ist klar, daß auch in diesem Fall der zweistufigen Druckabsenkung die dabei mögliche Verdichtungsenergie zur Druckanhebung von Entspannungsgasen, die in späteren Verfahrensschritten anfallen, verwendet werden kann.
It is clear that also in this case of a two-stage pressure lowering operation, the compression energy produced by such a pressure lowering operation can be utilized for raising the pressure of expansion gases obtained in subsequent process steps.
EuroPat v2
Wird nun die Fußkraft F noch weiter erhöht, so führt dies auch zu einer weiteren Druckanhebung in der Kammer 35 und den damit verbundenen räumen.
If the pedal force F is increased still further, this causes a further rise of pressure in the chamber 35 and in the spaces communicating with it.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Verfahrensführung über die drei Prozessstufen (Druckanhebung, Karbonisierung, Trocknung) ermöglicht es, die Prozessabwärme aus der zweiten und dritten Prozessstufe zum überwiegenden Teil in Form von Sattdampf zu gewinnen was sich besonders vorteilhaft auf die Möglichkeit der Nutzung dieser Prozessabwärme auswirkt.
The method control according to the invention via the three processing stages (pressure increase, carbonization, drying) allows the process waste heat from the second and third processing stages to be obtained predominantly in the form of saturated steam, which has a particularly advantageous effect on the possibility of using this process waste heat.
EuroPat v2
Wenn ein Differenzdruck zwischen Trocknungsaustrittskammer und Regenerationseintrittskammer auf einen geringen, jedoch positiven Wert (beispielsweise 1 bis 4 Millibar) gehalten wird, hat es zum einen zur Folge, dass die Druckanhebung durch die Druckerhöhungseinrichtung ausreichend ist, so dass keine Leckage von feuchter zu trockener Luft erfolgen kann und zum anderen, dass eine Mindestdruckdifferenz über einen gegebenenfalls vorgesehenen Kühlluftbereich vorliegt und so eine Adsorptionsmittelkühlung erfolgt.
When a differential pressure between the drying outlet chamber and the regeneration inlet chamber is kept at a low but positive value (e.g. 1 to 4 millibar), this will have the consequence, on the one hand, that the pressure increase by the pressure-increasing device is sufficient so that a leakage of humid air to dry air cannot take place and, on the other hand, that a minimum pressure difference exists across a possibly provided cooling-air zone and thus an adsorbent cooling takes place.
EuroPat v2
Da das Umschalt-Sitzventil an der Aufsteuerseite bei Ansprechen und beim Offenhalten des Druckbegrenzungs-Sitzventils entweder vom angehobenen Druck an dessen Abströmseite hydraulisch oder mechanisch aufgesteuert wird, wobei das Druckbegrenzungs-Sitzventil wegen der Druckanhebung sozusagen verzögert anspricht und der Druck nicht schlagartig vom Druckbegrenzungs-Sitzventil in den Tank verschwindet, ist konstruktiv eine Logik in den Hydraulikantrieb implementiert, die von einem Nachlauf-Volumenstromimpuls der Pumpe nicht überlistet wird, weil die an der Aufsteuerseite wirkende Kraft so groß und noch vorhanden ist, wenn ein Nachlauf-Volumenstromimpuls an der Zusteuerseite des Umschalt-Sitzventils einen Druckimpuls erzeugen sollte.
Since the switching seat valve is, when the pressure limiting seat valve responds and is kept open, opened on the opening side either hydraulically or mechanically by the raised pressure on the flow-off side of said pressure limiting seat valve, said pressure limiting seat valve responding so to speak with delay in view of the rise in pressure and the pressure vanishing not abruptly from the pressure limiting seat valve into the tank, the hydraulic drive has structurally implemented therein a logic, which is not outwitted by a coasting volume flow pulse of the pump, since the force acting on the opening side is so strong and still present, if a coasting volume flow pulse should generate a pressure pulse on the closing side of the pressure limiting seat valve.
EuroPat v2
Dank des Zusammenspiels zwischen der Druckanhebung in der Signalleitung 15 durch die Drosselanordnung 17 und der größeren Druckbeaufschlagungsfläche an der Aufsteuerseite 24 ist konstruktiv in den Hydraulikantrieb H Logik implementiert, die zu differenzieren vermag, ob ein in der Druckleitung 3 auftretender Volumenstromimpuls aus einem Nachlaufen der Pumpe nach Abschalten resultiert oder aus einem gewollten Einschalten der Pumpe, so dass sichergestellt ist, dass bei einem Nachlauf-Volumenstromimpuls das Umschalt-Sitzventil nicht unkontrolliert entweder in der zugesteuerten Stellung verharrt oder diese einnimmt.
Thanks to the cooperation between the rise in pressure in the signal line 15 through the restriction means 17 and the larger pressure application surface on the opening side 24, the hydraulic drive H has structurally implemented therein a logic which is able to differentiate whether a volume flow pulse occurring in the pressure line 3 results from coasting of the pump after switching off of the latter or from an intentional switching on of the pump, so that it can be guaranteed that in the case of a coasting volume flow pulse the switching seat valve will not stand still at or move to the closed position in an uncontrolled manner.
EuroPat v2
Es ist zu vermuten, dass wegen der Druckanhebung über die Drosselanordnung das Druckbegrenzungs-Sitzventil in jedem Fall auch bei Abschalten der Pumpe und/oder solange ein Volumenstrom fließt, seine offene Stellung hält, bis das Umschalt-Sitzventil ordnungsgemäß aufgesteuert ist, selbst wenn ein Nachlauf-Volumenstromimpuls auftreten sollte, dessen Auswirkung auch über das noch offene Druckbegrenzungs-Sitzventil gemildert wird.
It can be assumed that, in view of the rise in pressure via the restriction means, the pressure limiting seat valve will remain at its open position in any case, even if the pump should be switched off and/or as long as a volume flow flows, until the switching seat valve has been adequately opened, even if a coasting volume flow pulse should occur whose effect is mitigated through the pressure limiting seat valve which is still open.
EuroPat v2
Baulich einfach kann die Drosselanordnung zur Druckanhebung im Druckbegrenzungs-Sitzventil bei der größeren Druckbeaufschlagungsfläche zwischen dem Außenumfang des Ventilkolbens und einer Wand einer den Kolben verschiebbar enthaltenden Kammer gebildet sein, die an einer Seite des Kolbens bei Ansprechen des Druckbegrenzungs-Sitzventils mit dem Druck in der Druckleitung beaufschlagbar ist, und an der gegenüberliegenden Seite des Kolbens, mit der dieser den Stufenkolben zum Aufsteuern des Umschalt-Sitzventils verschiebt, mit dem Tank verbunden ist.
According to a structurally simple embodiment, the restriction means for rising the pressure in the pressure limiting seat valve may be formed near the larger pressure application surface between the outer circumference of the valve piston and a wall of a chamber, which contains the piston such that it is displaceable therein and which, when the pressure limiting seat valve responds, is adapted to be acted upon on one side of the piston with the pressure in the pressure line, and which is connected to the tank on the opposite side of the piston, with which the latter displaces the stepped piston for opening the switching seat valve.
EuroPat v2
Der Strom 8 kann beispielsweise mit dem Abstrom 5 (ggf. nach Druckanhebung) gemischt, zur Erzeugung des Synthesegases SG als Einsatz rezykliert, vor oder während einer Verdichtung mit dem Synthesegasstrom 1 gemischt und/oder, z.B. im Brenner eines Reformers zur Herstellung des Synthesegases SG, verwendet werden.
The stream 8 can be mixed, for example, with the off-stream 5 (optionally after pressure elevation), recycled as feed for generating the synthesis gas SG, mixed with the synthesis gas stream 1 before or during a compression, and/or employed, e.g. in the burner of a reformer, to produce the synthesis gas SG.
EuroPat v2
Um den Kühlluftstrom 34a in den Zwischenraum 24a blasen zu können, ist in dem Gehäusekanal eine elektrisch betriebene Pumpe 42 zur Druckanhebung des Kühlluftstroms 34a vorgesehen.
In order to be able to inject the cooling-air flow 34 a into the intermediate space 24 a, an electrically operating pump 42 for increasing the pressure of the cooling-air flow 34 a is provided in the housing channel.
EuroPat v2
Verschiedene Untersuchungsergebnisse zeigen, dass eine Druckanhebung von 200 bar auf 350 bis 500 bar die Partikelanzahl signifikant und stabil über die Lebensdauer reduziert.
Various test results have shown that a pressure increase from 200 bar to 350 to 500 bar reduces the particle count significantly and in a stable manner throughout the service life.
EuroPat v2
Ein Vorteil der Ereigniserkennung ist, dass auf Basis der typisierten Ereignisse eine Anpassung der Beatmung erfolgen kann, z.B. eine automatische Druckanhebung bei einer obstruktiven Apnoe.
One advantage of the event recognition is that an adaptation of the respiration can be performed based on the classified events, for example, an automatic pressure increase in the event of obstructive apnea.
EuroPat v2
Die Sperrfluidmenge wird stark vermindert, da gegenüber den in Figur 1 dargestellten herkömmlichen Anordnung die Druckdifferenz über der äußeren zweiten Hauptdichtung MS1 nicht mehr zusätzlich aufgestaut werden muss, so dass auf eine Druckanhebung mittels des Druckanhebesperrfluids bei niedrigen Abdichtdrücken ganz oder teilweise verzichtet werden kann.
The amount of sealing fluid is greatly reduced since, compared with the conventional arrangement which is shown in FIG. 1, the pressure differential across the outer, second main seal MS 2 no longer has to be additionally built up so that a pressure increase by means of the pressure-increasing sealing fluid in the case of low sealing pressures can be entirely or partially dispensed with.
EuroPat v2
Aufgrund des Entfallens oder der Reduzierung der Druckanhebung über Druckerhöhungslabyrinth LS1 werden die internen kreisenden Mengen an zu verdichtendem Fluid verringert und der volumetrische Wirkungsgrad beispielsweise eines Verdichters verbessert.
On account of dispensing with or reducing the pressure increase across the pressure-increasing labyrinth seal LS 1, the internal circulating amounts of fluid which is to be compressed are reduced and the volumetric efficiency of a compressor, for example, is improved.
EuroPat v2
Die von Verunreinigungen befreite und abgekühlte Luft gelangt über Absaugleitungen 5.2 wieder zum Heißluftgebläse 6 zurück, wo sie nach Erwärmung und Druckanhebung wieder dem Zirkulations-Kreislauf 5 zugeführt wird.
The air, which is freed of impurities and is cooled, returns via suction lines 5 . 2 back to the hot air blower 6, where it is again supplied to the circulation 5 after it is heated and its pressure is increased.
EuroPat v2
Aufgrund der vorbeschriebenen Vorgehensweise wird eine vollständige Befüllung der Hydraulikspeichereinrichtung 5 beziehungsweise des Speicherraumes 9 auch dann gewährleistet, wenn der Druck p_V der Druckversorgung aufgrund anderer Getriebefunktionen zunächst kleiner als der Schwellwert P_schwell ist, wobei die vorbeschriebene Druckanhebung vorzugsweise nur dann durchgeführt wird, wenn dadurch keine anderen Getriebefunktionen beeinträchtigt werden.
By virtue of the process described above, complete filling of the hydraulic storage device 5 or its storage space 9 is also ensured when, on account of other transmission functions, the pressure p_V of the pressure supply is at first lower than the threshold value P_threshold, so the aforesaid pressure increase is preferably carried out when it will not compromise any other transmission function(s).
EuroPat v2
Zusätzlich unterbleibt die vorbeschriebene Druckanhebung während Schaltungen in der Getriebeeinrichtung 3 beziehungsweise während sogenannter Schnellfüllphasen von Schaltelementen der Getriebeeinrichtung, womit auf einfache Art und Weise sichergestellt ist, dass eine für die Befüllung der Hydraulikspeichereinrichtung 5 erforderliches Hydraulikfluidvolumen während der Befüllung des Speicherraumes 9 zur Verfügung steht.
In addition, the pressure increase does not take place during shifts in the transmission unit 3 or during so-called rapid-filling phases of shift elements of the transmission, whereby it is ensured in a simple manner that a hydraulic fluid volume required for filing the hydraulic storage device 5 is available during the filling of the storage space 9 .
EuroPat v2
Die anschließende Drehmomentübergabe erfolgt dann wie oben beschrieben im wesentlichen zwischen den Zeitpunkten t 4 und t 5, während die weitere Druckanhebung an der zuzuschaltenden Kupplung zum Zeitpunkt t 7 stattfindet.
The subsequent torque transfer then takes place as described above essentially between time points t 4 and t 5, while the further pressure increase at the clutch being engaged takes place at time t 7 .
EuroPat v2
Um im Fehlerfall der Hydraulikspeichereinrichtung 5, während der der Kolben 8 nicht von der Halteeinrichtung 12 in seiner zweiten Endlage haltbar ist, die Druckanhebung des Drucks p_V der Druckversorgung nicht über einen unerwünscht fangen Zeitraum durchzuführen, wird der Druck lediglich während eines vordefinierten Zeitraumes angehoben, wobei der vordefinierte Zeitraum in Abhängigkeit von aktuellen Betriebszustandsparametem der Bauteile des Antriebsstranges des Fahrzeuges adaptierbar ist.
In the event of a fault in the hydraulic storage device 5 during which the piston 8 cannot be held by the holding device 12 in its second end position, to avoid increasing the pressure p_V of the pressure supply for an undesirably long time the pressure is only increased for a predefined period, and this predefined period can be adapted as a function of current operating condition parameters of the components of the drivetrain of the vehicle 1 .
EuroPat v2