Übersetzung für "Druckabstand" in Englisch
Die
maximale
PDF417
Kapazität
wird
auch
beeinflusst
vom
verfÃ1?4gbaren
Druckabstand
und
der
Druckerauflösung.
The
maximum
PDF417
capacity
is
also
influenced
by
available
printing
space
and
the
printer
resolution.
ParaCrawl v7.1
Der
konstante
Druckabstand
sorgt
zudem
für
eine
hohe
Qualität
des
Druckbilds.
The
constant
printing
distance
additionally
ensures
a
high
quality
of
the
print
image.
EuroPat v2
Die
maximale
PDF417
Kapazität
wird
auch
beeinflusst
vom
verfügbaren
Druckabstand
und
der
Druckerauflösung.
The
maximum
PDF417
capacity
is
also
influenced
by
available
printing
space
and
the
printer
resolution.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
wird
ein
Tintenstrahl-Druckkopf
von
einem
Roboterarm
in
einem
Druckabstand
entlang
der
zu
bedruckenden
Oberfläche
geführt.
For
that
purpose,
a
robot
arm
guides
an
inkjet
print
head
along
the
surface
to
be
printed-on
at
a
printing
distance.
EuroPat v2
Unter
dem
Mundstück
27
ist
eine
Abfühlrolle
28
gelagert,
die
dazu
dient,
die
Papierstärke
abzufühlen
und
damit
den
genauen
Druckabstand
zwischen
den
Vorderkanten
der
Drucknadel
18
und
der
Druckunterlage
einzustellen.
Under
the
mouthpiece
27
there
is
provided
a
sensing
roller
28
which
serves
to
sense
paper
thickness
so
that
the
exact
printing
distance
between
the
front
edges
of
the
printing
needles
18
and
the
printing
support
may
be
adjusted.
EuroPat v2
Der
Vorspannung
16
ist
eine
Regeleinheit
17
zugeordnet,
um
die
Vorspannung
16
zu
ändern
und
die
Tonerübertragung
abhängig
vom
Druckabstand,
vom
Tonertyp,
von
der
Plattendicke
und
dem
Plattenwerkstoff
anzupassen.
A
regulating
unit
17
is
assigned
to
the
prestress
16
for
changing
the
prestress
16
in
order
to
match
the
toner
transfer
as
a
function
of
the
printing
distance,
the
type
of
toner,
the
plate
thickness
and
the
material
of
the
plate.
EuroPat v2
Durch
die
gleichzeitige
Anpassung
der
Höhe
der
Transporteinrichtungen
5,
6
bezüglich
des
Druckkopfs
2
können
die
zu
bedruckenden
Oberflächen
der
Druckmedien
also
in
eine
zur
Druckfläche
3
parallelen
und
dazu
in
einem
geeigneten
Druckabstand
liegenden
Ebene
gebracht
werden.
By
simultaneously
adjusting
the
height
of
the
transport
units
5,
6
relative
to
the
print
head
2,
the
surfaces
of
the
print
media
to
be
printed
can
thus
be
brought
into
a
plane
parallel
to
the
printing
face
3
with
a
distance
therefrom
suitable
for
printing.
EuroPat v2
Insbesondere
lässt
sich
durch
gesteuerte
oder
geregelte
Überlagerung
der
jeweiligen
Drehbewegung
mit
der
Bewegung
der
jeweiligen
Behälteraufnahme
entlang
der
geschlossenen
Bahn
ein
während
des
gesamten
Druckprozesses
im
Wesentlichen
konstanter
Druckabstand
realisieren.
In
particular,
an
open-loop
controlled
or
closed-loop
controlled
superimposition
of
the
respective
rotary
movement
and
of
the
movement
of
the
respective
container
reception
means
along
the
closed
path
allows
a
printing
distance
to
be
realized
that
is
substantially
constant
during
the
whole
printing
process.
EuroPat v2
Der
Druckabstand
kann
in
Abhängigkeit
von
dem
Material
der
zu
bedruckenden
Oberfläche,
der
verwendeten
Druckfarbe
oder
-tinte
sowie
den
Eigenschaften
des
verwendeten
Druckkopfes
vorgegeben
werden.
The
printing
distance
may
be
predetermined
depending
on
the
material
of
the
surface
to
be
printed
on,
the
print
color
or
printing
ink
used
and
the
characteristics
of
the
print
head
used.
EuroPat v2
Da
der
Druckabstand
durch
Überlagerung
der
gesteuerten
oder
geregelten
Drehbewegung
und
der
Bewegung
entlang
der
geschlossenen
Bahn
im
Wesentlichen
konstant
gehalten
werden
kann,
erhöht
sich
die
Qualität
des
erzeugten
Druckbildes,
insbesondere
im
Bereich
der
Ränder
des
jeweiligen
Druckabschnitts.
Since
the
printing
distance
can
be
maintained
substantially
constant
by
superimposing
the
open-loop
controlled
or
closed-loop
controlled
rotary
movement
and
the
movement
along
the
closed
path,
the
quality
of
the
print
image
produced
will
be
increased,
in
particular
in
the
area
of
the
edges
of
the
respective
print
area.
EuroPat v2
Für
bzgl.
der
Behälteraußenfläche
konvexe
Druckabschnitte,
deren
horizontale
Querschnitte
einen
nicht
konstanten
Krümmungsradius
mit
einem
einzigen
Minimum
haben,
d.
h.
deren
horizontale
Querschnitte
in
ihrer
Parametrisierung
in
zweidimensionalen
Polarkoordinaten
bzgl.
einer
Mittelachse
des
Behälters
oder
der
jeweiligen
Drehachse
der
Behälteraufnahme
nur
einen
Polarwinkel
mit
minimalem
Radius
aufweisen,
können
zu
jeder
gewünschten
Geschwindigkeit
des
zu
bedruckenden
Flächenelements
senkrecht
zur
Druckebene
mindestens
ein
Geschwindigkeitsverlauf
der
Behälteraufnahme
und
ein
Verlauf
der
Winkelgeschwindigkeit
der
Drehung
der
Behälteraufnahme
bestimmt
werden,
welche
sowohl
den
im
Wesentlichen
konstanten
Druckabstand
als
auch
die
im
Wesentlichen
konstante
senkrechte
Geschwindigkeitskomponente
des
zu
bedruckenden
Flächenelements
während
des
gesamten
Druckprozesses
des
Druckabschnitts
garantieren.
For
print
areas
which
are
convex
with
respect
to
the
outer
surface
of
the
container
and
the
horizontal
cross-sections
of
which
have
a
non-constant
radius
of
curvature
with
a
single
minimum,
i.e.
whose
horizontal
cross-sections
can,
in
their
parameterization
in
the
form
of
two-dimensional
polar
coordinates,
only
have
a
polar
angle
with
a
minimum
radius
with
respect
to
a
center
axis
of
the
container
or
the
respective
axis
of
rotation
of
the
container
reception
means,
it
is
possible
to
determine
for
any
desired
speed
of
the
surface
element
to
be
printed
on,
perpendicular
to
the
printing
plane
at
least
one
speed
profile
of
the
container
reception
means
and
one
angular
speed
profile
of
the
rotation
of
the
container
reception
means,
which
guarantee,
during
the
entire
process
of
printing
on
the
print
area,
the
substantially
constant
printing
distance
as
well
as
the
substantially
constant
perpendicular
speed
component
of
the
surface
element
to
be
printed
on.
EuroPat v2
Mit
einer
Vorrichtung
gemäß
dieser
Weiterbildung
lassen
sich
somit
ovale
oder
gestreckt
ovale
Behälter
mit
konstantem
Druckabstand
und
gleichzeitig
konstanter
Oberflächengeschwindigkeit
senkrecht
zur
Druckebene
bedrucken,
was
zu
einer
deutlich
verbesserten
Qualität
des
Druckbildes
bei
gleichzeitig
hohem
Durchsatz
an
zu
bedruckenden
Behältern
führt.
A
device
according
to
this
further
development
can
therefore
be
used
for
printing
on
oval
or
elongate
oval
containers
with
a
constant
printing
distance
and
also
with
a
constant
surface
speed
perpendicular
to
the
printing
plane.
This
leads
to
a
significantly
improved
quality
of
the
print
image
in
combination
with
a
high
throughput
of
containers
to
be
printed
on.
EuroPat v2
Durch
exzentrische
Anordnung
der
Aufnahmevorrichtung
können
auch
Druckabschnitte,
deren
horizontale
Querschnitte
Kreissegmente
aufweisen,
mit
den
Vorrichtungen
gemäß
den
oben
beschriebenen
Weiterbildungen
mit
konstantem
Druckabstand
und
konstanter
senkrechter
Oberflächengeschwindigkeit
bedruckt
werden.
By
eccentrically
arranging
the
reception
device,
also
print
areas
whose
horizontal
cross-sections
include
segments
of
a
circle
can
be
printed
on
with
a
constant
printing
distance
and
a
constant
perpendicular
surface
speed
making
use
of
the
devices
according
to
the
above
described
further
developments.
EuroPat v2
Dabei
kann
das
gleichzeitige
Drehen
der
Behälteraufnahme
um
ihre
Drehachse
ein
Steuern
und
/
oder
Regeln
des
mindestens
einen
ersten
Antriebs
in
der
Art
umfassen,
dass
der
Druckabschnitt
mit
dem
vorgegebenen,
im
Wesentlichen
konstanten
Druckabstand
an
dem
Druckkopf
vorbeigeführt
wird.
The
step
of
simultaneously
rotating
the
container
reception
means
about
its
axis
of
rotation
may
comprise
an
open-loop
and/or
closed-loop
control
of
the
at
least
one
first
drive
in
such
a
way
that
the
print
area
is
moved
past
the
print
head
at
the
predetermined
substantially
constant
printing
distance.
EuroPat v2
Durch
gesteuertes
und
/
oder
geregeltes
Überlagern
einer
Drehbewegung
der
Behälteraufnahme
um
ihre
Drehachse
mit
der
Bewegung
der
Behälteraufnahme
entlang
der
geschlossenen
Bahn
können
somit
sowohl
ein
während
des
gesamten
Druckprozesses
konstanter
Druckabstand
als
auch
eine
konstante
Oberflächengeschwindigkeit
senkrecht
zur
Druckebene
auch
für
aufwändig
geformte,
zu
bedruckende
Behälter
garantiert
werden.
It
follows
that,
by
open-loop
controlled
and/or
closed-loop
controlled
superimposition
of
a
rotary
movement
of
the
container
reception
means
about
its
axis
of
rotation
on
the
movement
of
the
container
reception
means
along
the
closed
path,
a
printing
distance
that
is
constant
during
the
entire
printing
process
as
well
as
a
constant
surface
speed
perpendicular
to
the
printing
plane
can
be
guaranteed
even
for
complex-shaped
containers
to
be
printed
on.
EuroPat v2
Es
ist
leicht
einzusehen,
dass
der
Druckabstand
auch
bei
Verwendung
eines
Karussells
als
Transportsystem
im
Allgemeinen
stark
variiert.
It
is
easily
evident
that,
also
when
a
carousel
is
used
as
a
conveying
system,
strong
variations
of
the
printing
distance
will
normally
occur.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Krümmung
des
zu
bedruckenden
Druckabschnitts
ändert
sich
dabei
der
Druckabstand
ganz
erheblich
von
310
auf
310'.
Due
to
the
curvature
of
the
print
area
to
be
printed
on,
the
printing
distance
changes
substantially
from
310
to
310
?
during
this
period.
EuroPat v2
Der
fünfte
Antrieb
kann
den
Druckkopf
in
Richtung
zum
Mittelpunkt
des
Objekts
vor-
oder
zurückstellen
und
dadurch
den
Druckabstand,
d.h.
die
Tintenflugweite,
ändern.
The
fifth
drive
can
advance
or
return
the
print
head
in
the
direction
of
the
center
point
of
the
object
and,
as
a
result,
can
change
the
printing
distance,
that
is
to
say
the
ink
flight
distance.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
der
Abstand
in
einem
vorgegebenen
Wertebereich
gehalten
werden
(minimaler
und
maximaler
Druckabstand).
In
this
way,
the
distance
can
be
kept
within
a
predefined
value
range
(minimum
and
maximum
pressure
distance).
EuroPat v2
Während
eines
Druck-Modus
befinden
sich
die
beiden
Druckköpfe
6a
und
6b
in
einer
Druck-Position
P1
benachbart
zur
Förderstrecke
3,
so
dass
die
Düsen
61
a
und
61
b
der
beiden
Druckköpfe
in
einem
Druckabstand
zur
Oberfläche
des
Objekts
2
angeordnet
sind.
The
two
printing
heads
6
a
and
6
b
are
during
a
printing
mode
located
in
a
printing
position
P
1
adjacent
to
the
conveying
stretch
3,
so
that
the
nozzles
61
a
and
61
b
of
the
two
printing
heads
are
disposed
at
a
printing
distance
from
the
surface
of
the
object
2
.
EuroPat v2
Die
entlang
der
Druckkopflängsachse
angeordneten
Druckdüsen
definieren
zusammen
mit
der
Austrittsrichtung
der
Druckfarbe
oder
-tinte
eine
Druckebene
des
Druckkopfes,
in
welcher
der
Druckabstand
als
der
bzgl.
der
Längsachse
senkrechte
Abstand
des
zu
bedruckenden
Oberflächenelements
von
dem
Druckkopf
definiert
werden
kann.
The
printing
nozzles
arranged
along
the
longitudinal
axis
of
the
print
head
define
together
with
the
discharge
direction
of
the
print
color
or
printing
ink
a
printing
plane
of
the
print
head,
in
which
the
printing
distance
can
be
defined
as
the
perpendicular
distance,
seen
with
respect
to
the
longitudinal
axis,
between
the
surface
element
to
be
printed
on
and
the
print
head.
EuroPat v2
Durch
Vorgabe
einer
speziell
gekrümmten
Bahn
im
Bereich
des
Druckkopfes
lassen
sich
auch
komplexere
Druckabschnitte
als
die
oben
erwähnten
ovalen
oder
gestreckt
ovalen
Druckabschnitte
mit
konstantem
Druckabstand
und
konstanter
senkrechter
Oberflächengeschwindigkeit
bedrucken.
By
predetermining
a
specially
curved
path
in
the
region
of
the
print
head,
also
more
complex
print
areas
than
the
above-mentioned
oval
or
elongate
oval
print
areas
can
be
printed
on
with
a
constant
printing
distance
and
a
constant
perpendicular
surface
speed.
EuroPat v2
Wie
die
Figur
andeutet,
ändert
sich
der
Druckabstand
während
des
Druckprozesses
aufgrund
der
Überlagerung
von
Dreh-
und
Linearbewegung
der
Behälteraufnahme
nur
noch
geringfügig.
As
indicated
in
the
figure,
the
printing
distance
changes
only
insignificantly
during
the
printing
process
due
to
the
superimposition
of
the
rotary
and
the
linear
movement
of
the
container
reception
means.
EuroPat v2
Bei
geeigneter
Wahl
von
Linear-
und
Winkelgeschwindigkeit
kann
der
zu
bedruckende
Druckabschnitt
eines
ovalen
oder
gestreckt
ovalen
Behälters
sogar
mit
exakt
konstantem
Druckabstand
am
Druckkopf
vorbeigeführt
werden.
When
suitable
linear
and
angular
speeds
are
chosen,
the
print
area
of
an
oval
or
elongate
oval
container
to
be
printed
on
can
even
be
moved
past
the
print
head
at
an
exactly
constant
printing
distance.
EuroPat v2
Mittels
eines
Sensors
(nicht
dargestellt)
kann
zudem
ständig
der
Druckabstand
gemessen
werden
und
von
der
Regeleinheit
270
zum
Anpassen
der
Winkelgeschwindigkeit
des
ersten
Antriebs
260
und
/
oder
der
Geschwindigkeit
der
Behälteraufnahme
entlang
der
Bahn
mittels
des
zweiten
Antriebs
berücksichtigt
werden.
By
means
of
a
sensor
(not
shown),
the
printing
distance
can
additionally
be
measured
constantly
and
can
be
taken
into
account
by
the
closed-loop
control
unit
270
for
adapting
the
angular
speed
of
the
first
drive
260
and/or
the
speed
of
the
container
reception
means
along
the
path
by
means
of
the
second
drive.
EuroPat v2
Dadurch
kann
einerseits
der
Druckabstand
an
verschiedene
Behälterdurchmesser
angepasst
werden
und
andererseits
der
Direktdruckkopf
6
in
eine
Reinigungsposition
verfahren
werden
(siehe
Fig.
Firstly,
the
printing
distance
can
thereby
be
adapted
to
different
container
diameters
and,
secondly,
the
direct
printing
head
6
can
be
moved
to
a
cleaning
position
(see
FIG.
EuroPat v2
Dies
hat
zur
Folge,
dass
die
höhenvariable
Transportvorrichtung,
mit
der
die
zu
bedruckenden
Druckmedien
seriell
dem
Druckkopf
zugeführt
werden,
während
des
Bedruckens
eines
Druckmediums,
welches
auf
dem
zentralen
Transportband
liegend
von
diesem
an
den
Druckkopf
herangeführt
worden
ist,
die
Höhe
des
zentralen
Transportbands
bezüglich
des
Druckkopfs
nicht
geändert
werden
kann,
weil
das
sich
auf
dem
zentralen
Transportband
befindliche
Druckmedium
während
des
Bedruckens
in
dem
geeigneten
Druckabstand
zum
Druckkopf
gehalten
werden
muss.
The
result
of
this
is
that
the
height-variable
transport
device
with
which
the
print
media
to
be
printed
are
serially
fed
to
the
print
head
cannot
be
varied
in
height
relative
to
the
print
head
during
the
printing
of
a
print
medium
that
has
been
brought
on
the
central
conveyor
belt
to
the
print
head,
because
the
print
medium
located
on
the
central
conveyor
belt
must
be
kept
a
suitable
distance
away
from
the
print
head
during
printing.
EuroPat v2