Übersetzung für "Drosselschraube" in Englisch

Mittels der Drosselschraube 26 lässt sich die Dämpfungswirkung der Vorrichtung einstellen.
The damping effect of the device may be adjusted by means of the throttle screw 26.
EuroPat v2
Die Drosselschraube 14 ist in den Stopfen 20 eingedreht.
The throttle screw 14 is screwed into the plug 20 .
EuroPat v2
Anschließend wird die Drosselschraube 14 im Stopfen 20 befestigt.
The throttle screw 14 is then fastened in the plug 20 .
EuroPat v2
Mit Hilfe der Drosselschraube läßt sich die Größe des Durchströmquerschnitts durch die Bohrung 58 beliebig einstellen.
By means of the throttling screw the size of the flow area through bore 58 can be arbitrarily adjusted.
EuroPat v2
Die Stellung der Drosselschraube 14, bzw. ihres Fußes 16, ist kontinuierlich veränderbar.
The position of the throttle screw 14 or of its foot 16 is continuously variable.
EuroPat v2
Um die Ueberbrückung und die Druckverhältnisse an der Vorförderpumpe 150 unter Berücksichtigung des Rückströmkreislaufes passend einstellen zu können, ist in die Stirnwandung 230 eine Drosselschraube 220 eingesetzt, deren Spitze in den Kanal 182 eingreift und hier eine justierbare Drosselstelle in dem Teilförderstrom zum Zuströmverteiler 216 bildet.
In order to be able to adjust the bridging and the pressure ratios of the prefeed pump 150 suitably, taking into consideration the return circuit, a throttle screw 220 is inserted in the endwall 230, the tip of which engages the channel 182 and forms here an adjustable choke point in the partial discharge flow to the inlet distributor 216.
EuroPat v2
Alternativ kann diese Kraftkomponente durch das Vorsehen einer Verbindungsbohrung 24 im Ansatzteil 21 erreicht werden, die durch eine Drosselschraube 25 mehr oder weniger stark geschlossen werden kann.
Alternatively, this force component can be obtained by providing a connection hole 24 in the attachment member 21. This connection hole can be closed by a throttle screw 25 more or less tightly.
EuroPat v2
Nach der Erfindung wird dies dadurch erreicht, daß der Steuerkolben im Bereich des anderen Arbeitsanschlusses als Sitzventil ausgebildet ist, daß bei geöffnetem Sitzventil ein Teil seines Ventilquerschnittes durch einen Ansatz des Steuerkolbens geschlossen ist, während der restliche Teil des Ventilquerschnittes mittels einer drehbaren Drosselbüchse veränderbar ist, und daß durch die Drosselbüchse und eine Drosselschraube die stirnseitige Auslaßöffnung der Bohrung im Steuerkolben veränderbar ist.
The control valve is of compact construction for a given sectional area of flow and is characterized by a small friction. According to a further feature of the present invention, the control piston is provided with a cylindrical projection which extends through the valve seat upon opened seat valve so as to close a portion of the opening area of the valve seat while the remaining portion of the opening area is adjustable by a rotatable throttle bush.
EuroPat v2
Die Drosselschraube 50 ist ebenfalls mit einem axial auf den Steuerkolben 24 zu gerichteten halbringförmigen Bund 60 versehen, der, wie bereits ausgeführt, relativ zu dem halbringförmigen Bund 58 der Drossetbuchse 48 verdrehbar ist.
The throttle screw 50, too, is provided with a semi-annular collar 60 which is axially directed toward the control valve 24 and rotatable relative to the collar 58 by turning the throttle screw 50 e.g. with a suitable tool engaging the slot 51 of the screw 50.
EuroPat v2
Um die Überbrückung und die Druckverhältnisse an der Vorförderpumpe 150 unter Berücksichtigung des Rückströmkreislaufes passend einstellen zu können, ist in die Stirnwandung 230 eine Drosselschraube 220 eingesetzt, deren Spitze in den Kanal 182 eingreift und hier eine justierbare Drosselstelle in dem Teilförderstrom zum Zuströmverteiler 216 bildet.
In order to be able to adjust the bridging and the pressure ratios of the prefeed pump 150 suitably, taking into consideration the return circuit, a throttle screw 220 is inserted in the endwall 230, the tip of which engages the channel 182 and forms here an adjustable choke point in the partial discharge flow to the inlet distributor 216.
EuroPat v2
Die dynamische Kraft-Weg-Kennlinie im Falle von Auslenkungen der Trommel 2 unter Unwucht umfasst sowohl im Konstantkraftteil als auch in dem ansteigenden Teil eine Dämpfungsschleife, deren Ausmass im Konstantkraftteil durch die Auslenkungsgeschwindigkeit der Trommel 2 unter Unwucht gegeben ist, und im ansteigenden Teil der Stützkraft mittels der Drosselschraube eingestellt werden kann.
The dynamic force-path characterised in the case of deflections of the drum 2 under imbalance comprises a damping loop, both in the constant force part and also in the rising part, the extent of which in the constant force part is given through the deflection speed of the drum 2 under imbalance, and in the rising part the supporting force may be adjusted by means of the throttle screw.
EuroPat v2
Ueberbrückung und die Druckverhältnisse an der Vorförderpumpe 150 unter Berücksichtigung des Rückströmkreislaufes passend einstellen zu können, ist in die Stirnwandung 230 eine Drosselschraube 220 eingesetzt, deren Spitze in den Kanal 182 eingreift und hier eine justierbare Drosselstelle in dem Teilförderstrom zum Zuströmverteiler 216 bildet.
In order to be able to adjust the bridging and the pressure ratios of the prefeed pump 150 suitably, taking into consideration the return circuit, a throttle screw 220 is inserted in the endwall 230, the tip of which engages the channel 182 and forms here an adjustable choke point in the partial discharge flow to the inlet distributor 216.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltungsmerkmale zusammen mit den Kanalöffnungen 72 und 73 und der in einer Tragrippe 80 des Ansaugstutzens für die Achse 7 vorgesehenen Drosselschraube 74 bestimmen die Axiallage des Pumpenlaufrades 5 zusammen mit dem angebauten, Permanentmagnete 60 tragenden Aussenläufer, in einer anderen Patentanmeldung vom gleichen Tage (Anwaltszeichen 7075) genannten Weise.
These design features together with the channel openings 72 and 73 of the equalizing channel 71 and the throttling screw 74 provided for the axle or shaft 7 and which throttling screw 74 is mounted on a supporting wing rib 80 of the suction connection 8, determine the axial position of the radial pump impeller 5 together with the thread-mounted outer rotor 6 carrying permanent magnets 60 in a manner more fully described in the aforementioned, commonly assigned U.S. patent application Ser. No. 06/753,140, filed July 9, 1985.
EuroPat v2
Den Betriebsbedingungen kann man darüberhinaus mit einer als Madenschraube in einer Rippe 80 ausgebildeten und von aussen zugänglichen Drosselschraube 74 Rechnung tragen, durch welche der freie Durchgang im Kanal 71 veränderbar ist.
Besides this, account can be taken of the operating conditions by means of a throttling screw 74, defining a throttling body, provided in the wing rib or rib 80, and designed as a set screw which is accessible from the outside.
EuroPat v2
Auch bei dieser Linealausführung kann die Menge des vom Zufuhrkanal 66 in die Längsnut 60 strömenden Strömungsmediums über eine den Querschnitt des Einlasses 68 variierende, in einer Gewindebohrung 70 geführte Drosselschraube 71 reguliert werden.
In this embodiment of the linear guide, too, the rate of flow of the fluid running from the feed passage 66 into the longitudinal groove 60 can be regulated by a throttle screw 71 carried in a threaded bore 70, which varies the cross section of the inlet 68.
EuroPat v2
Der andere Arbeitsanschluß des Wegeventils ist über eine Quer- und eine Längsbohrung des Steuerkolbens entlüftbar, wobei vorteilhafterweise vorgeschlagen wird, daß die stirnseitige Auslaßöffnung dieser Längs­bohrung durch die Drosselbüchse und durch eine Drosselschraube in vorgegebener Weise abzudecken und damit zu drosseln.
The other working port of the control valve is vented via a transverse bore and longitudinal bore with the outlet of the latter throttleable by the throttle bush and a throttle screw which is rotatable relative to the throttle bush.
EuroPat v2
Die Drosselschraube 50 ist ebenfalls mit einem axial auf den Steuerkolben 24 zu gerichteten halbringförmigen Bund 60 versehen, der, wie bereits ausgeführt, relativ zu dem halbringförmigen Bund 58 der Drosselbüchse 48 verdrehbar ist.
The throttle screw 50, too, is provided with a semi-annular collar 60 which is axially directed toward the control valve 24 and rotatable relative to the collar 58 by turning the throttle screw 50 e.g. with a suitable tool engaging the slot 51 of the screw 50.
EuroPat v2
Um die Ueberbrükkung und die Druckverhältnisse an der Vorförderpumpe 150 unter Berücksichtigung des Rückströmkreislaufes passend einstellen zu können, ist in die Stirnwandung 230 eine Drosselschraube 220 eingesetzt, deren Spitze in den Kanal 182 eingreift und hier eine justierbare Drosselstelle in dem Teilförderstrom zum Zuströmverteiler 216 bildet.
In order to be able to adjust the bridging and the pressure ratios of the prefeed pump 150 suitably, taking into consideration the return circuit, a throttle screw 220 is inserted in the endwall 230, the tip of which engages the channel 182 and forms here an adjustable choke point in the partial discharge flow to the inlet distributor 216.
EuroPat v2
Saug- und Druckseite des Pumpabschnittes können eine Verbindungsbohrung erhalten, die durch eine Drosselschraube mehr oder weniger stark geschlossen werden kann.
Suction and pressure sides of the pump section are provided with a connection hole that is closable more or less tightly by a throttle screw.
EuroPat v2
Wenn die Dämpfungsvorrichtung 35 als Luft- oder Fluiddämpfungsvorrichtungen ausgeführt sind kann eine Einstellung der Dämpfungswirkung in bekannter Weise zum Beispiel mit einer Drosselschraube erfolgen.
If the damping device 35 is embodied as an air or fluid damping device, an adjustment of the damping action can be performed in a known manner using a throttle screw, for example.
EuroPat v2
In einem nicht dargestellten Durchflußmeßstand wird der Durchfluß des Kühlgases gemessen und die Stellung der Drosselschraube 14 solange verändert, bis ein gewünschter Durchfluß erreicht ist.
In a throughflow measuring state (not shown), the throughflow of the cooling gas is measured and the position of the throttle screw 14 varied until a desired throughflow is reached.
EuroPat v2
Fig.4 zeigt eine Detailansicht eine Umkehrstelle 13 mit einer Drosselvorrichtung, die aus einem Stopfen 20 und einer Drosselschraube 14 aufgebaut ist.
FIG. 4 shows a detail view of a reversing point 13 with a throttle device which is composed of a plug 20 and a throttle screw 14 .
EuroPat v2
Die Drosselschraube 14 befindet sich in Drosselstellung, eingedreht in den Stopfen 20, der in der Durchführungsöffnung 10 befestigt ist.
The throttle screw 14 is in the throttling position, screwed into the plug 20, which is fastened in the lead-through opening 10 .
EuroPat v2
Eine Drosselschraube mit kleiner Bohrung im Eingangskanal des Manometers „beruhigt“ die Pulsationen und damit die Zeigerbewegungen.
A restrictor screw with a small orifice in the inlet port of the pressure gauge "calms" the pulsations and consequently the pointer movement.
ParaCrawl v7.1