Übersetzung für "Drosselschieber" in Englisch

Zwischen dem Drosselschieber 201 und dem Drosselgehäuse 202 ist ein Führungsspalt 209 vorhanden.
Between the throttle slide 201 and the throttle housing 202, there is a guide gap 209 .
EuroPat v2
Da die Feder 26 geringe Spannung hat, ist der Drosselschieber 18 leicht nach rechts verschiebbar.
Since the spring 26 has a small tension, the throttle slider 18 is somewhat displaced to the right.
EuroPat v2
System nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die nachgeschaltete variable Drosseleinrichtung ein Drosselschieber ist.
The system according to claim 7, in which the subsequently connected variable throttle device is a throttle slide valve.
EuroPat v2
Die Luftdrossel 13 ist aus einem Drosselschieber 20 sowie einer Drosselkammer, bestehend aus einer unteren Kammer 21 und einer oberen Kammer 22, gebildet.
The air valve 13 is formed by a valve slide 20 and a valve chamber, consisting of a lower chamber 21 and an upper chamber 22.
EuroPat v2
Es könnte sich als zweckmässig erweisen, auch einen Teil des Abgasdurchflussquerschnittes im Gasgehäuse mit dem Drosselschieber 95 abzusperren.
It could prove desirable also to block off a part of the exhaust gas flow area in the gas casing by means of the throttle slide 95.
EuroPat v2
Beim Gasgeben aus dem Leerlauf wird die Regelstange bei räumlich feststehendem Bolzen 79 die Einspritzmenge vergrössert und dabei gleichzeitig über die Glieder 74, 75, 48 der Drosselschieber 46 nach oben geschwenkt und damit die Schluckfähigkeit der Varioturbine 37 reduziert.
When the accelerator is depressed from the idling position the injection quantity is increased via the control rod for a fixed position of the pin 79 and, at the same time, the throttle slide 46 will be thereby moved upwards via the rods 74, 75 and 48 and the swallowing capacity of the turbine inlet is thus reduced.
EuroPat v2
Sobald der Ladedruck den vorgesehenen Grenzwert erreicht und übersteigt, schiebt er die Membran nach links, wodurch bei nun raumfestem Bolzen 73 über das Gestänge 74, 75, 48 der Drosselschieber 46 wieder zurückschwenkt und damit die Schluckfähigkeit der Varioturbine 37 wieder vergrössert wird.
As soon as the boost pressure attains and exceeds the planned limiting value, it displaces the diaphragm to the left, whereby with the pin 73 now in a fixed position, the throttle slide 46 is moved back again via the rods 74, 75, 48 and the swallowing capacity of the turbine inlet is thereby again increased.
EuroPat v2
Bei geöffnetem Regelventil 27 wird der Verbindungsweg von der Druckluftzufuhrleitung 28 zur Steuerleitung 29 unterbrochen, so daß in der Steuerleitung 29 bzw. hinter der Kraftmembrane 23 kein Steuerdruck herrscht und die Druckfeder 24 den Drosselschieber 20 in seiner ganz offenen Stellung hält.
With the three-way valve 27 open, the connection from the air supply line 28 to the regulating line 29 is interrupted, so that there is no regulating pressure in the regulating line 29 or behind the force membrane 23, and the compression spring 24 holds the valve slide 20 in its fully open position.
EuroPat v2
Der Mischkammer 8 nachgeordnet ist quer dazu eine Führungsbohrung 17 für einen Drosselschieber 18, welcher einen in einem Auslaufkanal 19 geführten Reinigungskolben 20 konzentrisch umgibt.
Arranged downstream of the mixing chamber 8, transversely thereto, is a guide bore 17 for a throttle slide 18 which concentrically surrounds a cleaning piston 20 mounted in an outlet channel 19.
EuroPat v2
Sowohl der Drosselschieber 18 als auch der Reinigungskolben 20 sind mit aus fixierbaren Anschlägen bestehenden Einstellvorrichtungen 25 bzw. 26 für die hinteren Totpunktlagen ausgestattet.
Both the throttle slide 18 and the cleaning piston 20 are equipped with adjusting devices 25 and 26 respectively, composed of fixable stops, for the rear dead-center positions.
EuroPat v2
Der Reinigungskolben 20, der Drosselschieber 18 sowie der Ausstoßkolben 9 werden in ihre hinteren Totpunktlagen gefahren, wobei vorausgesetzt ist, das diese Totpunktlagen mittels der Einstellvorrichtungen 23, 25 und 26 vorher auf die gewünschte Stellung einjustiert wurden.
The cleaning piston 20, the throttle slide 18 and the discharging piston 9 are moved to their rear dead-center positions. The dead-center positions are pre-adjusted to the desired setting by means of the adjusting devices 23, 25 and 26.
EuroPat v2
Der Gemischstrom teilt sich dabei auf und umfließt das über den Drosselschieber 18 vorstehende Ende des Reinigungskolbens 20 und fließt als Senkenströmung in den Auslaufkanal 19 ab.
The mixture stream now divides and flows around that end of the cleaning piston 20 which projects beyond the throttle slide 18, and is discharged as a sink stream into the outlet channel 19.
EuroPat v2
Sodann fährt der Drosselschieber 18 in seine vordere Totpunktlage und verdrängt dabei das Reaktionsgemisch aus dem Ringkanal 21 und füllt ihn aus.
The throttle slide 18 then assumes its front dead-center position and thereby urges the reaction mixture out of the annular channel 21 by filling said channel.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, daß auch an der ringförmigen Absatzfläche am Übergang zwischen Führungsbohrung und Auslaufkanal sich kein Material aufbaut, weil bei gegenstoßendem Drosselschieber Gemischreste voll und ganz weggedrückt werden.
It has also proved that no material forms on the annular step surface at the junction between the guide bore and the outlet channel, because the abutting throttle slide completely pushes away any mixture residues.
EuroPat v2
Die vordere Totpunktlage ist konstruktiv so eingestellt, daß die Stirnfläche 24 des Ausstoßkolbens 9 mit der Wandung der Führungsbohrung 17 fluchtet und damit gegen den Drosselschieber 18 anliegt (Fig.
The front dead-center position is structurally adjusted such that the end face 24 of the discharging piston 9 is aligned with the walls of the guide bore 17 and thus bears against the throttle slide 18 (see FIGS.
EuroPat v2
Infolge dieser Druckverhältnisse im Drosselventil 13 und infolge des Umstandes, daß die erste Steuerkante 56 sowie die dritte Steuerkante 58 im Steuerventil 14 geschlossen sind, wird der Drosselschieber 18 soweit nach rechts wandern, daß sich an der Steuerfase 27 eine begrenzte positive Überdeckung einstellt, so daß sich eine ausgeglichene Leckagebilanz ergibt.
Because of this pressure ratio in the throttle valve 13 and because of the condition that the first control edge 56 and the third control edge 58 in the control valve 14 are closed, the throttle slider 18 travels to the right so that at the control bevel 27 a limited positive overlapping is adjusted, so as to produce a compensated leakage balance.
EuroPat v2
Ferner ist am Drosselschieber 18 an dem zwischen Auslaßraum 23 und Federraum 24 liegenden Kolbenabschnitt eine Steuerfläche 91 angeordnet, die ab einer gewissen Überdeckung an der Steuerfase 27 den Auslaßraum 23 mit dem Federraum 24 verbindet.
Further, in the throttle slider 18 at the piston portion located between the outlet chamber 23 and the spring chamber 24, a control face 91 is provided. The control face 91 starting from a certain overlap at the control bevel 27 connects the outlet chamber 23 with the spring chamber 24.
EuroPat v2
Ist der Einfluß der Feder 92 schwächer als die von der Reglerfeder 65 verursachte Standby-Druckdifferenz, so befindet sich der Drosselschieber 18 stets im drosselnden Zustand.
When the influence of the spring 92 is weaker than the standby pressure difference obtained from the regulating spring 65, the throttle slider 18 is always located in the throttled condition.
EuroPat v2
Dieser erhöhte Druckabfall an der ersten Steuerkante 56 wird aber zugleich auch in dem Federraum 24 bzw. dem Druckraum 21 wirksam und kann nun den Drosselschieber 18 gegen die Kraft der Feder 25 nach rechts verstellen, wobei seine Steuerfase 27 die Arbeitsleitung 31 androsselt.
This increased pressure drop at the first control edge 56 acts simultaneously in the spring chamber 24 or the pressure chamber 21 and can now adjust the throttle slider 18 against the force of the spring 25 to the right; therefore its control bevel 27 throttles the working conduit 31.
EuroPat v2
Die Steuerfase 27 am Drosselschieber 18 wird deshalb die Verbindung zwischen dem Einlaßraum 22 und dem Auslaßraum 23 soweit zudrosseln, daß im Auslaßraum 23 wie auch im Druckraum 21 ein durch die Kraft der Feder 25 bestimmter Druck angedrosselt wird.
The control bevel 27 at the throttle slider 18 throttles the communication between the inlet chamber 22 and the outlet chamber 23, so that in the outlet chamber 23 and in the pressure chamber 21 a pressure determined by the force of the spring 25 is throttled.
EuroPat v2
Dadurch kommt der unter dem Kolben 59 herrschende Unterdruck im federseitigen Raum des Servomotors 50 zur Wirkung, so dass der atmosphärische Überdruck auf der anderen Seite der Membran 49 diese gegen den Widerstand der Feder 51 verschiebt und damit den Drosselschieber 46 in einem Zuge in die strichpunktiert gezeichnete Stellung schwenkt, bei welcher der für die Beschleunigung erforderliche starke Stau vor der Varioturbine erzeugt wird.
As a consequence, the vacuum present under the piston 59 is communicated to the spring side space of the servo motor 50, so that the atmospheric surplus pressure on the other side of the diaphragm 49 displaces the latter against the resistance of the spring 51 and thus rotates the throttle slide 46 in one movement into the position shown as a dashed line, which produces the strong build up of pressure before the turbine necessary for the acceleration.
EuroPat v2
Zum Zwecke des Reinigens von Mischkammer und Auslaufrohr wird der Drosselschieber in die Reinigungsstellung gebracht, so daß der Ausstoßkolben durch die Durchströmöffnung hindurchfahren kann.
For the purpose of cleaning the mixing chamber and the discharge pipe, the throttle slide is placed in the cleaning position so that the ejector piston can pass through the flow aperture.
EuroPat v2
Um auch bei der Verarbeitung schwer vermischbarer Reaktionskomponenten die schnelle Beruhigung des Gemischstromes nach dem Androsseln noch zu verbessern und bei konstruktiv geringerem Aufwand und kleinen Abmessungen der Einrichtung Störunanfälligkeit, Betriebssicherheit und Selbstreinigung sicherzustellen, hat man gemäß EP 0 498 227 A1 vorgeschlagen, den Drosselschieber in der Führungsbohrung konzentrisch zum Reinigungskolben anzuordnen, wobei die Führungsbohrung in Strömungsrichtung des Gemisches über den Auslaß der Mischkammer hinausreicht und in der Mischphase mit dem vorderen Ende des Reinigungskolbens einen Ringkanal bildet, der in den Auslaufkanal übergeht.
In order to improve still further the rapid abatement of the mixture flow after throttling and to ensure that a device which is less costly to build and which is of small dimensions, is not susceptible to faults, is safe to operate and is capable of cleaning itself, even in the case of processing reaction components which are not readily miscible, it has been proposed according to published European patent application 498,227 (U.S. Pat. No. 5,143,946) to arrange the throttle slide in the guide bore concentrically with regard to the cleaning piston, whereby the guide bore protrudes in the direction of flow of the mixture beyond the discharge of the mixing chamber and in the mixing phase forms a ring channel with the front end of the cleaning piston, said ring channel passing into the discharge channel.
EuroPat v2