Übersetzung für "Drosselrückschlag" in Englisch
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
sind
das
weitere
Rückschlagventil
und
die
querschnittsreduzierte
Verbindung
bzw.
Drossel
zusammen
als
Drosselrückschlag
ausgebildet,
wobei
die
Drossel
in
das
Rückschlagventil
integriert
ist.
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
additional
non-return
valve
and
the
connection
with
the
reduced
cross
section
and/or
restriction
are
embodied
together
as
a
one-way
valve
with
a
restrictor
return,
wherein
the
restriction
is
integrated
into
the
non-return
valve.
EuroPat v2
Der
Drosselrückschlag
50
weist
ein
Gehäuse
55
bzw.
einen
Ventilblock
auf,
in
dem
ein
Absperrkörper
56
mit
der
Kraft
einer
Feder
58
gegen
einen
Ventilsitz
60
gedrückt
wird.
The
one-way
valve
with
a
restrictor
return
50
comprises
a
housing
55
and/or
a
valve
block,
in
which
a
shut-off
body
56
is
pushed
against
a
valve
seating
60
with
the
force
of
a
spring
58
.
EuroPat v2
Insbesondere
führt
ein
Druckabfall
am
Belüftungseingang
32
zum
Sperren
des
Rückschlagventils
54
im
Drosselrückschlag
50,
so
dass
ein
Entlüften
des
Dichtungssteuerausgangs
36
nachfolgend
nur
noch
durch
die
Bohrungen
68
und
70
und
somit
gedrosselt
erfolgt.
In
particular,
a
drop
in
pressure
at
the
ventilating
inlet
32
leads
to
the
non-return
valve
54
in
the
one-way
valve
with
a
restrictor
return
50
being
blocked,
so
that
the
seal
actuating
outlet
36
is
subsequently
vented
only
through
the
bore
holes
68
and
70
and,
consequently,
in
a
restricted
manner.
EuroPat v2
Erst
zu
einem
späteren
Zeitpunkt,
wenn
im
Allgemeinen
davon
ausgegangen
werden
kann,
dass
der
Belüftungsausgang
34
vollständig
entlüftet
ist,
hat
sich
der
Steuerdruck
am
Schalteingang
42
durch
gedrosseltes
Abfließen
von
Druckluft
durch
die
Drossel
46
und
die
Bohrung
88
sowie
in
diesem
Fall
durch
die
Drossel
52
im
Drosselrückschlag
50
soweit
verringert,
dass
das
Schaltventil
38
mit
der
Kraft
der
Feder
40
seine
Sperrstellung
einnimmt.
Only
at
a
later
point
in
time,
if
in
general
it
can
be
presumed
that
the
ventilating
outlet
34
is
completely
vented,
has
the
control
pressure
at
the
switching
inlet
42
been
reduced
sufficiently
by
way
of
the
restricted
flow
of
compressed
air
through
the
restriction
46
and
the
bore
hole
88
and,
in
this
ease,
through
the
restriction
52
in
the
one-way
valve
with
a
restrictor
return
50,
to
the
extent
that
the
switchover
valve
38
assumes
its
blocking
position
with
the
force
of
the
spring
40
.
EuroPat v2
In
Erwiderung
auf
das
Empfangen
134
der
Druckluft
am
Belüftungseingang
32
und
das
Aufbauen
136
des
Belüftungseingangsdrucks
wird
gemäß
einem
Schritt
138
der
Dichtungssteuerausgang
36
über
das
Rückschlagventil
54
bzw.
über
den
Drosselrückschlag
50,
insbesondere
maximal
mit
einem
ersten
Volumenstrom,
belüftet.
In
response
to
the
compressed
air
being
received
(step
134)
at
the
ventilating
inlet
32,
and
the
ventilating
inlet
pressure
being
built
up
(step
136),
the
seal
actuating
outlet
36
is
ventilated
in
accordance
with
a
step
138
by
way
of
the
non-return
valve
54
and/or
by
way
of
the
one-way
valve
with
a
restrictor
return
50,
in
particular
at
the
most
with
a
first
volume
flow.
EuroPat v2
Insbesondere
öffnet
sich
zunächst
das
Rückschlagventil
54
im
Drosselrückschlag
50,
so
dass
der
Dichtungssteuerausgang
36
schnell
belüftet
wird
und
ein
Anlegen
von
Dichtungen
in
der
Drehdurchführung
14
erfolgen
kann.
In
particular,
the
non-return
valve
54
in
the
one-way
valve
with
restrictor
return
50
initially
opens,
so
that
the
seal
actuating
outlet
36
is
rapidly
ventilated
and
seals
can
be
applied
in
the
rotary
feedthrough
14
.
EuroPat v2