Übersetzung für "Drosselbuchse" in Englisch

Die Drosselbuchse 30 ist lediglich im Bereich des Stutzens 6 (Fig.
The throttle bush 30 is disposed only in the region of the connection piece 6 (FIG.
EuroPat v2
Zweckdienlicherweise ist der Außensteg als umlaufender Ringsteg ausgebildet, dessen Außendurchmesser in etwa dem Innendurchmesser der Drosselbuchse entspricht.
Expediently, the outer web is configured as a peripheral annular web, the outside diameter of which corresponds approximately to the inside diameter of the throttle bush.
EuroPat v2
Der Ringsteg dichtet daher den zwischen dem reduzierten Außendurchmesser und der Drosselbuchse bestehenden Spalt bis auf einen Toleranzspielraum weitgehend ab.
The annular web therefore largely seals off, with the exception of a tolerance clearance, the gap that exists between the reduced outside diameter and the throttle bush.
EuroPat v2
Die Drosselbuchse 30 sowie das Steuerstabtragelement 40 sind innerhalb des hier nur stark vereinfacht dargestellten Antriebsgehäuses 8 angeordnet.
The throttle bush 30 and the control rod carrying element 40 are disposed within the drive housing 8 illustrated only in greatly simplified form here.
EuroPat v2
In der Grundstellung schließt das obere geschlossene Ende 27 des Steuerstabtragelements 40 annähernd mit dem oberen Ende der Drosselbuchse 30 ab.
In the basic position, the upper closed end 27 of the control rod carrying element 40 is approximately flush with the upper end of the throttle bush 30 .
EuroPat v2
Bei diesem Steuerstabantrieb ist vorgesehen, dass der freie Strömungsquerschnitt des über die Drosselbuchse hinweg führenden Strömungswegs sich in Abhängigkeit der aktuellen Stellung des Steuerstabtragelements verändert.
In the control rod drive, there is provision for the free flow cross section of the flow path leading beyond the throttle bush to be changed as a function of the current position of the control carrying element.
EuroPat v2
Es wird also durch geeignete Wahl der Strömungsverhältnisse zwischen der Drosselbuchse und dem Hohlkolben in Abhängigkeit der Stellung des Hohlkolbens ein Einfahren ermöglicht, das im Vergleich zu einem herkömmlichen Steuerstabantrieb deutlich geringere mechanische Belastungen mit sich bringt.
Thus, by a suitable choice of the flow conditions between the throttle bush and the hollow piston, it becomes possible, as a function of the position of the hollow piston, to have a moving-in which entails markedly lower mechanical loads, as compared with a conventional control rod drive.
EuroPat v2
Die Drosselnadel 110 hat eine schwach konische Drosselspitze 114, die in einer zylindrischen Bohrung 115 der Drosselbuchse 113 verstellbar ist.
The throttle needle 110 has a weakly tapered throttle tip 114 which is adjustable in an cylindrical bore 115 of the throttle sleeve 113.
EuroPat v2
Demnach hat die Drossel 77 eine Drosselnadel 110 mit einem Schraubenkopf 111, die an einem Gewindeabschnitt 112 in einer Drosselbuchse 113 längsverstellbar gehalten ist.
Accordingly, the throttle 77 comprises a throttle needle 110 and a screw head 111 which is mounted adjustable in length to a threaded portion 112 in a throttle sleeve 113.
EuroPat v2
Durch axiales Verstellen der Nadel 110 in der Drosselbuchse 113 kann der Durchlaßspalt zwischen Drosselspitze 114 und Bohrung 115 variiert werden, wodurch die Durchflußmenge zwischen den Ringspalten 118 und 119 beeinflußbar ist.
By axial adjusting the needle 110 in the throttle sleeve 113, the flow gap between the throttle tip 114 and the bore 115 can be varied, whereby the flow rate between the annular gaps 118 and 119 is adjusted.
EuroPat v2
Zweckdienlicherweise weist das Steuerstabtragelement im Bereich mit dem reduzierten Außendurchmesser einen Außensteg auf, der sich innerhalb der Drosselbuchse befindet, wenn das Steuerstabtragelement in der eingefahrenen Endstellung positioniert ist.
Expediently, the control rod carrying element has, in the region with the reduced outside diameter, an outer web which is located within the throttle bush when the control rod carrying element is positioned in the moved-in end position.
EuroPat v2
Danach ist vorgesehen, dass sich beim Einfahren der sich über der Drosselbuchse ausbildende Strömungswiderstand für das Druckfluid verändert.
Accordingly, there is provision, during moving-in, for the flow resistance formed for the pressure fluid across the throttle bush to be changed.
EuroPat v2
Der Flansch 25 wirk dabei als Gegenanschlag, mit dem das Steuerstabtragelement 40 beim Einfahren an der Drosselbuchse 30 anschlägt.
The flange 25 in this case acts as a counterstop, with which the control rod carrying element 40 butts against the throttle bush 30 during moving-in.
EuroPat v2
Aufgrund dieser speziellen Ausgestaltung des Steuerstabtragelements 40 mit seinen variierenden Außendurchmessern und mit der Bypassöffnung 52 verändert sich der Strömungswiderstand für das Druckfluid, das über die Drosselbuchse 30 hinweg in den Innenraum 7 des Reaktordruckbehälters 4 strömen kann, in Abhängigkeit der Stellung, die das Steuerstabtragelement 40 jeweils aktuell einnimmt.
By virtue of this special configuration of the control rod carrying element 40 with its varying outside diameters and with the bypass orifice 52, the flow resistance for the pressure fluid, which can flow beyond the throttle bush 30 into the interior 7 of the reactor pressure vessel 4, changes as a function of the position which the control rod carrying element 40 in each case currently assumes.
EuroPat v2
Die Erfindung geht hierbei von der Überlegung aus, durch eine geeignete Beeinflussung des Druckabfalls über der Drosselbuchse den auf den Hohlkolben (Steuerstabtragelement) einwirkenden Druck zu variieren und dahingehend einzustellen, dass sich die Geschwindigkeit des Hohlkolbens beim Einschießen verändert.
The invention proceeds, in this case, from the notion of varying the pressure acting on the hollow piston (control rod carrying element) by suitably influencing the pressure drop across the throttle bush and of setting the pressure to the effect that the speed of the hollow piston changes when the latter is being shot in.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass insbesondere vor Erreichen der eingefahrenen Endstellung des Hohlkolbens die Geschwindigkeit möglichst reduziert wird, um die Aufprallkräfte beim Anschlagen des Hohlkolbens gegen die Drosselbuchse gering zu halten.
Therefore before the moved-in end position of the hollow piston is reached, the speed is reduced as far as possible, in order to keep the impact forces low when the hollow piston butts against the throttle bush.
EuroPat v2
Der Strömungswiderstand für das Druckfluid zwischen der Drosselbuchse und dem Hohlkolben ist also reduziert, so dass das Druckfluid unter geringerem Widerstand in das Innere des Reaktordruckbehälters gelangen kann.
The flow resistance for the pressure fluid between the throttle bush and the hollow piston is therefore reduced, so that the pressure fluid can pass with a low resistance into the interior of the reactor pressure vessel.
EuroPat v2
Die Drosselbüchse 48 ist an ihrem ventilseitigen Ende mit einem hablringförmigen Bund 56 versehen, der es ermöglicht, wie noch beschrieben wird, den Ventilquerschnitt 54 des Ventilsitzes 42 mehr oder weniger zu drosseln.
At its end facing the control valve 24, the throttle bush 48 is provided with a semi-annular collar 56 by which the valve opening area 54 of the valve seat 42 is throttled and thus controllable.
EuroPat v2
Der andere Arbeitsanschluß 20 ist über die Querbohrung 44, die Kammer 72, den Ventilsitz 42 bzw. dessen Ventilquerschnitt 54, den Innenraum der Drosselbüchse 48, die Querbohrung 78 und den Ringraum 46 zum Rücklaufanschluß 22 entlüftet.
The other working port 20 is connected for ventilation with the vent port 22 via the transverse bore 44, the chamber 72, the valve opening area 54 of the valve seat 42, the interior space 49 of the throttle bush 48, the transverse bore 78 and the annular space 46.
EuroPat v2
Der andere Arbeitsanschluß des Wegeventils ist über eine Quer- und eine Längsbohrung des Steuerkolbens entlüftbar, wobei vorteilhafterweise vorgeschlagen wird, daß die stirnseitige Auslaßöffnung dieser Längs­bohrung durch die Drosselbüchse und durch eine Drosselschraube in vorgegebener Weise abzudecken und damit zu drosseln.
The other working port of the control valve is vented via a transverse bore and longitudinal bore with the outlet of the latter throttleable by the throttle bush and a throttle screw which is rotatable relative to the throttle bush.
EuroPat v2
Die Drosselbüchse 48 ist mit einer Querbohrung 78 versehen, über welche der Innenraum der Drosselbüchse 48 mit einem Ringraum 46 zwischen der letzteren und dem Gehäuse 14 verbunden ist, in welchen andererseits der Rücklaufanschluß 22 mündet.
The throttle bush 48 defines an interior space 49 which communicates via a transverse bore 78 with an annular space 46 disposed outside the throttle bush 48 between the latter and the surrounding housing 14 and connected with the vent port 22.
EuroPat v2
In das andere Ende der Drosselbüchse 48 ist koaxial eine Drosselschraube 50 eingesetzt, die relativ zur Drosselbüchse 48 verdrehbar ist und Drosselschraube 50 und Drosselbüchse 48 sind durch einen Haltering 52 gehalten, der seiner­seits durch einen Deckel 80 gehalten ist.
Inserted in the lower axial end of the throttle bush 48 remote to the valve bush 40 is a coaxial throttle screw 50 which is rotatable relative to the throttle bush 48. The throttle bush 48 and the throttle screw 50 are accurately kept in position relative to each other by a retainer ring 52 which in turn is held by a lid 80.
EuroPat v2
Die Drosselbüchse 48 ist ferner an ihrem anderen Ende mit einem axial auf den Steuerkolben 24 zu gerichteten halbringförmigen Bund 58 versehen, der in der dargestellten Ausführungsform z.B. um 180° gegenüber dem halbringförmigen Bund 56 versetzt ist.
In similar manner, the other end of the throttle bush 48 is provided with a semi-annular collar 58 axially directed toward the control valve 24 and offset by e.g. 180° relative to the collar 56 in the illustrated embodiment as shown in FIG. 1.
EuroPat v2
Die Drosselschraube 50 ist ebenfalls mit einem axial auf den Steuerkolben 24 zu gerichteten halbringförmigen Bund 60 versehen, der, wie bereits ausgeführt, relativ zu dem halbringförmigen Bund 58 der Drosselbüchse 48 verdrehbar ist.
The throttle screw 50, too, is provided with a semi-annular collar 60 which is axially directed toward the control valve 24 and rotatable relative to the collar 58 by turning the throttle screw 50 e.g. with a suitable tool engaging the slot 51 of the screw 50.
EuroPat v2