Übersetzung für "Drohgebärde" in Englisch

Wenn sie die leiseste Drohgebärde macht, schieße ich sofort, versprochen.

If she makes one threatening gesture towards you I promise, you I'll use that.

OpenSubtitles v2018

Der Kapitän deutete es als Drohgebärde.

The captain, he interpreted this as a threat.

OpenSubtitles v2018

Dann macht er eine Art Drohgebärde mit Zahnseide.

Then he makes some sort of threatening gesture with floss.

OpenSubtitles v2018

Und sie hat mich angesehen und diese Drohgebärde gemacht.

"He looked at me and made threatening movement. "

OpenSubtitles v2018

Auch Gefieder- und Schwanzspreizen gehört zum Balzrepertoire, kann aber auch Drohgebärde sein.

Tail and plumage spreading may be courtship or threatening behavior.

ParaCrawl v7.1

Anstarren ist in der Katzensprache eine Drohgebärde.

In cat language, staring is a threatening gesture.

ParaCrawl v7.1

Und sie antwortet: " Das war keine Drohgebärde, ...sondern ein Ausdruck der Überraschung.

He said: "It's not an attitude threatening but I was astonished .. "

OpenSubtitles v2018

Er wird als Drohgebärde gegen Konkurrenten aber auch zum Imponieren bei den Weibchen eingesetzt.

This Keel is used as threatening against competitors but also to impressing among females.

ParaCrawl v7.1

Mit ihren Ruderschwänzen erzeugten sie ein Geräusch, das mir wie eine Drohgebärde erschien:

With their slapping tails they make a noise which seemed to me like a threatening gesture:

ParaCrawl v7.1

Deshalb bin ich der Auffassung, daß ein Mißtrauensantrag gegen die Kommission zum jetzigen Zeitpunkt - zumal die wirkliche Verantwortung in erster Linie bei der britischen Regierung und in zweiter Linie bei der von Jacques Delors geleiteten Kommission liegt - unverantwortlich und eine bloße Drohgebärde wäre, denn die Gründe, die zu dieser äußerst ernsten BSE-Krise geführt haben, würden dadurch nicht beseitigt.

So I think a motion of censure on the Commission now - especially considering that the real fault lies first with the British Government and secondly with the Commission presided over by Jacques Delors - would be irresponsible and a mere gesture that would do absolutely nothing to deal with the causes of this very serious BSE crisis.

Europarl v8

Aber es war etwas anderes, eine andere Robbe hatte sich hinter mich geschlichen und sie machte das als Drohgebärde.

What had happened was another seal had snuck in behind me, and she did that to threat display.

TED2013 v1.1

Auf dem Balkan flogen serbische Militärflugzeuge zu Anfang des Konflikts in einer Drohgebärde über das slowenische Atomkraftwerk Krško, während radikale serbische Nationalisten Angriffe forderten, um radioaktives Material freizusetzen.

In the case of the Balkans, Serbian military jets overflew Slovenia’s Krško nuclear power plant in a threatening gesture early in the conflict, while radical Serbian nationalists called for attacks to release the radioactive contents.

News-Commentary v14

Das Eindringen in die persönliche Distanzzone oder auch eine bestimmte Sitzordnung kann eine territoriale Drohgebärde darstellen, wenn mit ihrer Hilfe eine Überlegenheit demonstriert werden soll.

The penetration in the personal distance zone or also a certain seat order can represent a territorial threatening gesture, if with its assistance a superiority is to be demonstrated.

ParaCrawl v7.1

In der radikal symmetrischen Ordnung der militärischen Objekte auf diesen Fotos – Objekte, die von ihren Herstellern und Anwendern als Werkzeuge zum Schaffen von Ordnung verstanden werden – spürt Hayosh einen der ältesten Archetypen menschlicher Kommunikation auf: den der Drohgebärde.

In the radically symmetrical order of the military objects in these photos, objects viewed by their manufacturers and users as tools for creating order, Hayosh makes use of one of the oldest archetypes of human communication: the threatening gesture.

ParaCrawl v7.1

Eine Meise die zu nahe kommt, der wird eine Drohgebärde gezeigt, manchmal erfolgt sogar ein leichter Streit.

Another tit who happens to get too close is shown a threatening pose, sometimes even a slight quarrel ensues.

ParaCrawl v7.1

Und dieser Plan rückt näher trotz der Drohgebärde der Dunkelseite, das Reich der Erdoberfläche noch einmal in eine Wirtschaftkrise stürzen zu wollen.

This plan is approaching even as the dark threatens to pull the surface realm back toward an economic disaster.

ParaCrawl v7.1