Übersetzung für "Drogeriemarktkette" in Englisch

Die internationale Drogeriemarktkette sourct die Logistik eines Zentrallagers an einen externen Dienstleister aus.
The international drugstore chain is outsourcing the logistics of a central warehouse to an external service provider.
ParaCrawl v7.1

Ich vermute: die Besitzerin einer Drogeriemarktkette.
My guess is: a drugstore executive.
ParaCrawl v7.1

Im Vergleich: Die Drogeriemarktkette dm verfügt in Deutschland über derzeit 1.686 Shops.
For comparison: drugstore chain dm has 1,686 stores in Germany.
ParaCrawl v7.1

Die deutsche Drogeriemarktkette zeichnet sich zudem durch ein breitgefächertes soziales Engagement aus.
The German drugstore chain is also committed to a variety of social causes.
ParaCrawl v7.1

Rossmann ist damit die am weitesten verbreitete Drogeriemarktkette Deutschlands.
This makes Rossmann the most widespread drugstore chain in Germany.
ParaCrawl v7.1

Deutschlands zweitgrößte Drogeriemarktkette Rossmann meldet ein weiteres Geschäftsjahr mit starkem Wachstum.
Rossmann, Germany's second-biggest drugstore chain, reports strong growth for yet another fiscal year.
ParaCrawl v7.1

Fazit: In allen Kennziffern wuchs die Drogeriemarktkette deutlich in den letzten fünf Jahren.
Conclusion: The drugstore chain has grown across all key performance indicators.
ParaCrawl v7.1

Von dort aus werden alle acht Zentralläger der Drogeriemarktkette in Deutschland und Osteuropa mit Importware beliefert.
From there, all eight central warehouses of the drugstore chain in Germany and Eastern Europe are supplied with imported goods.
ParaCrawl v7.1

Er ist Gründer und Geschäftsführer der inhabergeführten Drogeriemarktkette Rossmann (Dirk Rossmann GmbH) mit Sitz in Burgwedel bei Hannover.
He is founder and general manager of the family-owned drugstore chain Rossmann (Dirk Rossmann GmbH), based in Burgwedel near Hanover.
WikiMatrix v1

Faisal schlägt einen Laden der britischen Drogeriemarktkette Boots als Angriffsziel vor, was Omar ebenso ablehnt, da es kein lohnenswertes Ziel sei.
Faisal suggests blowing up a branch of the pharmacy chain Boots because it sells contraceptives and tampons, but Omar states it is a not a worthwhile target.
WikiMatrix v1

Wie dm bekannt gab, ging die Drogeriemarktkette mit der Unternehmerin und Beauty-Expertin Judith Williams eine Kooperation ein.
As dm announced, the drugstore company entered into cooperation with the entrepreneur and beauty expert Judith Williams .
ParaCrawl v7.1

Wenn die Expansion mit der Drogeriemarktkette Walgreens abgeschlossen ist, können die Bluttests von Theranos in Hunderten von Filialen überall in den USA vorgenommen werden.
When full roll-out into the Walgreens pharmacy chain is complete, the test will be available at hundreds of locations throughout the U.S.
ParaCrawl v7.1

Die Kennzeichnung, bestehend aus Haus, Blatt und einem Textkasten, steht für die Verbundenheit mit der Natur und die Berücksichtigung von regionalen und sozialen Aspekten, so die Drogeriemarktkette.
According to the drugstore chain, the identification mark, consisting of a house, leaf and a text box represents the connectedness with nature and the consideration of regional and social aspects.
ParaCrawl v7.1

Seit Anfang April ist dort das webbasierte "TimeSlot"-System aus dem Freiburger Softwarehaus Cargoclix im Einsatz, um die Belieferung von Zentrallägern einer großen Drogeriemarktkette zu optimieren.
Since the beginning of April, the web-based "TimeSlot" system from the Freiburg-based software company Cargoclix has been in use there to optimize the supply of central warehouses to a large drugstore chain.
ParaCrawl v7.1

Die deutsche Drogeriemarktkette dm und der cross-border Onlinemarktplatz für chinesische Kunden Tmall Global, eine Tochtergesellschaft der Alibaba Gruppe, verkündeten, dass die Zusammenarbeit im E-Commerce auf dem chinesischen Markt verstärkt werden soll.
The German drugstore chain dm and the Chinese cross-border e-commerce marketplace Tmall Global, a subsidiary of the Alibaba Group, announced the enhancement of their cooperation according to their e-commerce efforts in the Chinese market.
ParaCrawl v7.1

Die Drogeriemarktkette dm präsentierte die Auswertung des Geschäftsjahres 2016/2017 – neben positiven Leistungskennziffern hebt das Unternehmen darin vor allem den Stellenwert der Digitalisierung hervor.
The drugstore chain dm has presented its review of the 2016-2017 business year – emphasising, along with positive performance statistics, the particular significance of digitalisation.
ParaCrawl v7.1

Pünktlich zum Weltbiodiversitätstag am 22.5.2018 führt die Drogeriemarktkette dm in KW 21 Produkte mit dem Insect Respect Gütezeichen in alle dm Filialen Österreichs ein.
Right on time for the International Day for Biological Diversity on May, 22nd 2018 the drug store chain dm introduced products with Insect Respect label in all dm branches in Austria.
CCAligned v1

Die Drogeriemarktkette plant mit dem Zusammenschluss, den Aufbau der ersten globalen apothekengeführten Health & Wellbeing Handelskette, wie Walgreens bekannt gab.
With the merger, the drugstore chain plans to create the first global pharmacyled, health and wellbeing enterprise, the company stated.
ParaCrawl v7.1

In diesem Jahr wurden von der Drogeriemarktkette mehr als 25.000 Smartphones an die Mitarbeiter im Verkauf ausgegeben, um den Wissens- und Informationstransfer sowie die Kundenkommunikation zu verbessern.
Over this year, the drugstore chain issued more than 25,000 smartphones to its staff in sales, in order to raise knowledge and information transfer and improve customer communication.
ParaCrawl v7.1

Die Drogeriemarktkette ist aktuell in zwölf europäischen Ländern mit 59.046 Mitarbeitern vertreten und schaffte im ablaufenden Geschäftsjahr europaweit 2.509 neue Stellen.
The drugstore chain currently has stores in twelve European countries, has 59,046 employees, and created 2,509 new jobs across Europe in the business year ended.
ParaCrawl v7.1

Die Drogeriemarktkette dm hat in diesem Herbst deutschlandweit in allen Filialen kostenfreies WLAN für seine Kunden eingeführt.
This fall, German drugstore chain dm has introduced free Wi-Fi for its customers in all its stores in Germany.
ParaCrawl v7.1

Kruidvat, die führende Niederländische Drogeriemarktkette und Tochtergesellschaft der weltweit agierenden A.S. Watson Gruppe, vervielfacht die Logistik-Kapazitäten im zentralen Distributionszentrum in Heteren (NL).
The leading Dutch Health- and Beauty chain Kruidvat, part of the global AS Watson group has decided to further expand the capacity of the existing central distribution center in Heteren (NL).
ParaCrawl v7.1

Die Sortimentsbereiche der Drogeriemarktkette sind Gesichts- und Körperpflege, Haushalt, Kosmetik und Düfte, Foto, Gesundheit und Naturkost.
The chain's product areas are face and body care, household products, cosmetics and fragrances, photography, health and natural foods.
ParaCrawl v7.1

Darunter sind auch die Drogeriemarktkette dm, die Parfümerie Douglas und der Lebensmittelhändler Edeka, aber auch kleine und mittelständische Unternehmen, wie Bäckereien.
Among them are the drug store chain dm, the perfumery Douglas and the grocer Edeka, but also small and medium-sized companies such as bakeries.
ParaCrawl v7.1

Im Geschäftsjahr 2013/2014 lag der Umsatz der 1973 gegründeten Drogeriemarktkette in Deutschland erstmals bei über 6 Milliarden Euro.
Germany's No. 1 Founded in 1973, the drugstore chain saw sales exceed EUR6 billion in fiscal 2013/2014 for the first time.
ParaCrawl v7.1

In Konstanz am Bodensee eröffnete 2017 die fünfte städtische Filiale der größten Drogeriemarktkette Europas: noch mehr Windeln, noch mehr Zahnpasta und Hygieneartikel für die Anwohner und die Konsumtouristen, die aus der benachbarten Schweiz kommen.
In 2017, in the city of Constance on Lake Constance, Europe's largest chain of drugstores opened the city's fifth branch store: more diapers, more toothpaste and more toiletries for the local residents and the consumer tourists from Switzerland.
ParaCrawl v7.1