Übersetzung für "Drogeriekette" in Englisch

Der Preis wird jährlich von Chinas zweitgrößter Drogeriekette Mannings verliehen.
The awards is presented annually by China's second largest drugstore chain Mannings.
ParaCrawl v7.1
Besonders Körperpflegemarke Nivea und Drogeriekette dm werden in Deutschland positiv wahrgenommen mehr...
Nivea beauty brand and dm drugstore chain seen in a particularly positive light in Germany more...
ParaCrawl v7.1
An zweiter Stelle folgt die österreichische Drogeriekette Bipa.
In second place comes the Austrian drugstore chain Bipa.
ParaCrawl v7.1
Jetzt hat Stamfa eine Drogeriekette.
Stamfa's is a chain of drugstores.
OpenSubtitles v2018
Nach ihrem Umzug nach Prag arbeitete sie als Assistentin der Marketing- und Einkaufsabteilung für eine Drogeriekette.
After moving to Prague, she worked as a marketing assistant for a drugstore chain.
ParaCrawl v7.1
Dieses Wachstumsrezept hat die Drogeriekette mit mehr als 1.200 Filialen zur größten in Lateinamerika werden lassen.
This prescription for growth has turned the pharmacy chain into Latin America's largest, with more than 1,200 outlets.
ParaCrawl v7.1
Je nach Drogeriekette, Discounter oder Lebensmittelmarkt kommen unterschiedliche Rohstoffe, Grammaturen bzw. Zusammensetzungen zum Tragen.
Different raw materials, weights, and compositions apply depending on the drug store chain, discount store, or grocery store.
ParaCrawl v7.1
Lediglich bei Werbung und Katalog wird die Drogeriekette abgelöst: hier gelingt Ikea eine stärkere Differenzierung.
The drugstore chain is only beaten regarding advertising and catalog, where Ikea achieves stronger differentiation.
ParaCrawl v7.1
Da er nicht direkt gegen seine Feinde in Cali vorgehen konnte, nahm er sich deren legale Geschäfte vor, die sie nicht verstecken konnten: ihre geliebte Drogeriekette.
Unable to lash out directly at his enemies in Cali, he went after their prized legitimate business, their beloved chain of drugstores.
OpenSubtitles v2018
Das Urteil wurde in einer Rechtssache zwi­schen dem Parfumhersteller Christian Dior gegen die niederländische Drogeriekette Kruidvat gefällt, die die Marke Dior in ihren Prospekt aufge­nommen hatte.
The ruling was given in a case brought by Christian Dior perfumes against Kruidvat, a hardware chain that had included the Dior marque in its leaflets.
EUbookshop v2
Unternehmen wie der Private-Label-Abfüller Beromin und Dalli sowie die Drogeriekette Budnikowsky sollen zukünftig ebenfalls das so gewonnene rPET aus dem Gelben Sack in ihren Verpackungen einsetzen.
Companies such as the private label brand Beromin and Dalli and drug store chain Budnikowsly also plan to use this socalled rPET from the "yellow bag" in the future as well.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommen Spannungen zwischen einer Gewerkschaftsbewegung, die sich nach wie vor weitestgehend auf eine erwerbstätige Basis stÃ1?4tzt, und anderen, eher "gesellschaftlichen" Formen des Syndikalismus nach dem Bild des von Ver.di gefÃ1?4hrten Kampfes gegen die Drogeriekette Schlecker in Deutschland (Bispinck et al., 2010).
Tensions come into play between a form of unionism still largely based on trades and other more "societal" forms, like the struggle waged by Ver.Di in Germany against the Schlecker chain of stores in Germany.
ParaCrawl v7.1
Die US Drogeriekette CVS/pharmacy hat sich entschieden alle 360-Standorte zu schließen und das Beauty 360 E-Commerce-Geschäft einzustellen.
U.S. drugstore chain CVS/pharmacy has made the decision to close all 360 locations and cease operation of its Beauty 360 e-commerce business.
ParaCrawl v7.1
Ebenso wurden in Hamburg Filialen einer Drogeriekette, überwacht, aus denen vielleicht Materialien für die Brandanschläge stammen könnten.
Likewise the Hamburg branches of a pharmacy chain store were monitored, which could have provided materials for the arson attacs.
ParaCrawl v7.1
Die Drogeriekette setzt auf Dropbox Business, um wichtige geschäftliche Analysedaten in Echtzeit für Betriebs- und Expansionsmanager in ganz Brasilien freizugeben, damit das Unternehmen seine branchenführende Position halten kann.
The pharmacy retailer uses Dropbox Business to share business insights with operations and expansion managers across Brazil in real time, helping the company maintain its industry-leading position.
ParaCrawl v7.1
Walgreen Co., Betreiberin der größten Drogeriekette in den Vereinigten Staaten, hat den Erwerb der restlichen 55% Beteiligung an der Alliance Boots GmbH, der schweizerischen Muttergesellschaft einer führenden internationalen Gruppe im Gesundheits- und Kosmetikbereich, vollzogen.
Walgreen Co., the largest drug store chain in the United States, has completed the acquisition of the remaining 55% equity ownership in Alliance Boots GmbH, the Swiss parent company of a leading international pharmacy-led health and beauty group.
ParaCrawl v7.1
So konnte die Drogeriekette dm die Arbeitsschichten ihrer Mitarbeiter durch die Auswertung verschiedener Parameter wie Öffnungszeiten, Warenlieferungen, Ferienzeiten oder Wettervorhersagen dahingehend optimieren, dass die Anzahl an Mitarbeitern pro Schicht bestmöglich den Anforderungen im Tagesgeschäft entspricht.
For example, by analyzing various parameters such as business hours, deliveries, vacation periods and weather forecasts, the German drugstore chain “dm” optimized its shift assignments to match the number of employees per shift with the daily business requirements.
ParaCrawl v7.1
Und im Januar dieses Jahres kündigte CVS (eine große US-amerikanische Drogeriekette) an, zukünftig für seine Beauty-Werbekampagnen keine retuschierten Fotos zu verwenden.
In January of this year, CVS (a major drugstore chain in the US) announced that they will no longer use retouched photos for their beauty campaigns.
ParaCrawl v7.1
Einer der vier Hallenabschnitte wird an die Drogeriekette Rossmann vermietet, deren Unternehmenszentrale sich in direkter Nachbarschaft zum neuen Mega Center der Fiege Gruppe befindet.
One of the four warehouse segments will be let to the drugstore chain, Rossmann, whose corporate headquarters are in the immediate vicinity of the Fiege Group's new Mega Center.
ParaCrawl v7.1
Die Drogeriekette Rossmann unterstützt die Geschäftsexpansion und Kostenkontrolle mit einem sicheren kabelgebundenen und kabellosen Netzwerk von Cisco.
Rossmann drugstore chain supports business expansion and controls costs with secure Cisco wired and wireless network.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich des Umsatzes bleibt die Drogeriekette dm weiterhin Markführer in Österreich und hält laut der Statistik des Marktforschungsunternehmens aktuell über 30% der Marktanteile in der Branche.
In respect of sales, drugstore chain dm continues to be the market leader in Austria and, according to the market-research company's statistics, currently enjoys a more than 30% share in the sector.
ParaCrawl v7.1