Übersetzung für "Drogenrausch" in Englisch

Nicht nur bei psychisch Kranken und im Drogenrausch verschwimmen die Grenzen zwischen Imagination und Wirklichkeit.
Not only in the mentally sick and during intoxication with drugs do the borders between imagination and reality become blurred.
WMT-News v2019
Doch solche Bilder und Stimmen entstehen nicht nur bei psychisch Kranken oder im Drogenrausch.
But such images and voices are formed not only in the mentally sick or during drug intoxication.
WMT-News v2019
Letzten Endes zeigen Oneiroide, Psychosen, Halluzinationen und Drogenrausch, wie brüchig unsere inneren Abbilder der äußeren Wirklichkeit auch im Wachen sind.
Ultimately, oneiroids, psychoses, hallucinations and drug intoxication show how fragile our images of the external reality are, even when awake.
WMT-News v2019
Du hast einen Drogenrausch.
You're high on drugs, I can see that.
OpenSubtitles v2018
Es wird nämlich glaubhaft berichtet, daß es der bürgerlichen Innerlichkeit amerikanischer Prägung meist nur noch im Drogenrausch möglich gewesen sei, ihren kapitalistischen Auftrag des Mordens, Sterbens und Verlierens zu erfüllen.
In fact, there are credible reports referring that the bourgeois interiority of US-American stamping could mostly only cope with its capitalist mission of killing, dying and losing when on drugs.
ParaCrawl v7.1
Und das, was er mit Shin hätte haben können, verspielt er sogleich wieder, indem er im Drogenrausch, aber sich doch völlig bewusst, was er macht, Sex mit anderen Frauen hat und dies noch nicht einmal vor Shin verheimlicht.
And what he could have had with Shin he instantly gambles away by having sex with other women under the influence of drugs, yet fully being aware of what he is doing, and not even trying to keep it a secret from Shin.
ParaCrawl v7.1
Der "pinke Elefant" ist ein Symbol für Halluzinationen im Drogenrausch, unterstreicht hier die surreale Bildwelt und funktioniert oft als ein Portal in eine andere Welt.
The "pink elephant" is a symbol for hallucinations stemming from a drug-induced frenzy. Here it underlines the surreal imagery and functions as a portal into another world.
ParaCrawl v7.1
Augenblicke der Erkenntnis der völligen Zwecklosigkeit von allem, was wir tun, können dazu führen, dass wir im Alkohol- oder Drogenrausch Vergessen suchen, ein wildes Leben führen bis wir kollabieren, oder in eine Depression versinken, in der wir versuchen die Welt und unser Leben zu vergessen.
Moments of realising the utter purposelessness of everything we do may lead to seeking oblivion by getting drunk or taking drugs, to having a wild time until we collapse, or plunging into a depression where we try and forget the world and our lives.
ParaCrawl v7.1
Isabelle hat ein bisschen Probleme mit Kokain und vegreift sich im Drogenrausch auch schon mal an Männern.
Isabelle has a bit of a problem with cocaine and a tendency to accost men in her drug-haze.
ParaCrawl v7.1
Obwohl Hanf zu den ältesten Nutz- und Zierpflanzen der Welt gehört, ist das Hanfblatt als Zeichen für das Chillen im Drogenrausch berühmt geworden.
Although hemp is one of the oldest useful and ornamental plants in the world, the hemp leaf has become famous as a sign of chilling during drug addiction.
ParaCrawl v7.1
Der Drogenrausch 19 x Skunk ist eine große Pflanze, die algemein Blätter mit 11 oder 13 Fingern und vielen festen Knospen erzeugt.
Haze 19 x Skunk is a large plant commonly producing leaves with 11 or 13 fingers and many firm buds.
ParaCrawl v7.1
Ob im Drogenrausch, bei Prügeleien, beim Tanzen, bei der Liebe – in all ihren Geschichten ist ihr Körper der Raum, den sie mit ihren Gedanken und Gefühlen durchstreifen, um zu erfahren, wo der Schmerz anfängt und wo er aufhört, und wo das „Ich“ wohnt.
Regardless of whether they are talking about being high on drugs, getting involved in a punch-up, dancing, or making love – all of their stories concentrate on their bodies as the site where thoughts and feelings meander in a bid to find out where pain begins, where it ends and where subjectivity resides.
ParaCrawl v7.1
Blind vor Liebe lässt sie sich in seine zwielichtigen Geschäfte hineinziehen und will nicht wahrhaben, dass er am Drogenrausch ihres bislang besten Freundes Lucas schuld sein könnte.
Blinded by love she lets herself get dragged into shady business and refuses to realize, that he might be responsible for the drug use of her so far best friend Lucas.
ParaCrawl v7.1
Denn während draußen schon die „Neue Mitte“ das alte Haus mit ihren Sanierungsträumen belagert, spukt in seiner Wohnung der Geist des Vormieters Igor, der hier im Drogenrausch verbrannt war.
While the 'new Mitte' has taken over the house with its dreams of renovation, the flat is haunted by the ghost of the flat’s previous occupant Igor who burnt to death here while on a drug high.
ParaCrawl v7.1
Der drogenrausch hat ein kompliziertes aroma, das fast wie eine andere pflanze und nicht cannabis riecht.
Haze has a complex aroma that almost smells like a plant other than cannabis.
ParaCrawl v7.1