Übersetzung für "Drittmitteleinwerbung" in Englisch
Diese
reichen
von
Fakultäts-,
Forschungs-
oder
Finanzmanagement
über
Qualitätssicherung
bis
zu
Drittmitteleinwerbung.
They
range
from
faculty,
research,
and
financial
management
to
quality
assurance
and
third-party
funding
acquisition.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Ihre
Aktivitäten
bei
der
Drittmitteleinwerbung.
We
support
the
acquisition
of
third-party
funding.
ParaCrawl v7.1
Die
Gruppe
wächst
dadurch
auf
fast
natürliche
Weise
zusammen,
und
erfolgreiche
Drittmitteleinwerbung
ist
zu
erwarten.
In
this
way,
the
group
evolves
almost
naturally,
and
successful
applications
for
third
party
funding
are
to
be
anticipated.
ParaCrawl v7.1
In
der
Umfrage
wurden
Zahlen
zur
Drittmitteleinwerbung
und
zur
personellen
Ausstattung
der
Organisationseinheiten
abgefragt.
Data
on
external
funding
and
staffing
of
the
organisational
units
was
generated
in
the
survey.
ParaCrawl v7.1
Unsere
vielfachen
Erfolge
in
der
Drittmitteleinwerbung
für
Literatur
sowie
Forschungs-
und
Transformationsaktivitäten
werden
fortgesetzt.
Our
achievements
in
procuring
third-party
funding
for
activities
in
literature,
research
and
transformation
activities
will
be
continued.
ParaCrawl v7.1
Seit
einigen
Jahren
findet
zudem
eine
kontinuierliche
Förderung
des
wissenschaftlichen
Nachwuchses
zu
Themen
wie
Drittmitteleinwerbung
oder
effektives
Publizieren
statt.
Furthermore,
the
society
has,
for
the
last
few
years,
been
continuously
encouraging
young
researchers
with
themes
such
as
getting
third
party
funding
or
how
to
publish
effectively.
CCAligned v1
Vor
diesem
Hintergrund
müssen
wir
sensibel
sein,
wenn
im
Wissenschaftssystems
eine
kritische
Grundstimmung
gegen
wachsenden
Wettbewerbsdruck
und
Drittmittelzwang
zu
vernehmen
ist
und
die
Tätigkeit
der
Forscher
in
immer
stärkerem
Maße
von
der
Drittmitteleinwerbung
geprägt
wird."
Against
this
backdrop,
we
must
be
sensitive
to
the
perception
of
any
critical
mood
in
the
science
system
against
growing
competitive
pressure
and
third-party
funding
pressures,
and
of
the
activities
of
researchers
being
increasingly
characterised
by
the
acquisition
of
third-party
funding."
ParaCrawl v7.1
Durchführung
einer
Nachwuchsakademie
mit
der
Nachwissenschaftlerinnen
und
Nachwuchswissenschaftler
auf
die
eigenständige
Durchführung
von
Forschungsprojekten
vorbereitet
und
an
die
erste
eigene
Projektleitung
und
Drittmitteleinwerbung
herangeführt
werden.
To
facilitate
a
workshop
for
early
career
investigators
in
order
to
prepare
early-career
researchers
for
carrying
out
their
own
research
projects
independently
and
to
encourage
them
to
lead
their
first
projects
and
attract
third-party
funding.
ParaCrawl v7.1
Lizenzen
und
Drittmitteleinwerbung:
Der
Anteil
der
lizenzierten
Patente
stieg
–
gemessen
am
Gesamtbestand
des
HZDR-Patentportfolios
–
auf
35
Prozent
an.
Licenses
and
third-party
funding:
The
proportion
of
licensed
patents
out
of
the
total
HZDR
patent
portfolio
has
increased
to
35
percent.
ParaCrawl v7.1
Wir
helfen
dabei,
für
die
jeweilige
Projektidee
den
richtigen
Förderungsrahmen
zu
finden
und
unterstützen
in
jeder
Phase
der
Drittmitteleinwerbung,
insbesondere
im
Rahmen
von
kompetitiven
Förderausschreibungen.
We
assist
in
finding
the
right
context
for
support
of
the
individual
project
idea,
and
offer
support
in
every
phase
of
requesting
assistance
from
third
parties,
especially
in
the
context
of
competitive
grant
contests.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswertung
der
Drittmitteleinwerbung
ergab,
dass
bei
50
von
insgesamt
64
neu
eingeworbenen
Projekten
mit
Transferbezug
mit
einem
Bewilligungsvolumen
von
insgesamt
sechs
Millionen
Euro
die
HZDR-Innovationsmanager
entweder
maßgeblich
oder
zumindest
merklich
einbezogen
waren.
An
evaluation
of
third-party
funding
showed
that
in
50
out
of
a
total
of
64
new
projects
–
all
with
transfer
relevance
and
an
approval
volume
totaling
six
million
euros
–
the
involvement
of
the
HZDR
innovation
managers
was
either
significant
or
at
least
perceptible.
ParaCrawl v7.1
Tagungsort:
Hochschule
für
Musik
und
Tanz
/
Standort
Wuppertal
So
klar
ist
das
nicht
mit
der
Interdisziplinarität
–
mal
meint
sie
eine
Vernetzungsidee
zwischen
verschiedenen
Künsten,
zwischen
Künsten
und
Wissenschaften,
zwischen
Künsten
und
Medien,
mal
eine
Methode
oder
eine
Arbeits-
und
Organisationsform,
mal
wird
Interdisziplinarität
als
ein
modisches
Programm
zur
Drittmitteleinwerbung
instrumentalisiert.
Sometimes
it
means
a
networking
idea
between
various
arts,
between
arts
and
science,
or
between
arts
and
media;
sometimes
it
means
a
method,
a
form
of
work,
or
a
form
of
organization;
sometimes
it
is
instrumentalized
as
a
fashionable
program
in
order
to
acquire
external
funding.
ParaCrawl v7.1
Eine
jüngere
Präzisierung
des
methodologischen
Ansatzes,
der
auch
auf
Textlinguistik
und
interdisziplinäre
Narratologie
zurückgreift,
liegt
derzeit
in
Form
von
Antragsskizzen
für
die
Drittmitteleinwerbung
vor.
A
more
recent
version
of
the
methodological
approach
which
also
includes
text-linguistics
and
interdisciplinary
narratology,
is
currently
formulated
as
proposal
to
be
submitted
to
various
sources
of
research
funding.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bilanz
und
auch
der
Erfolg
in
der
Exzellenzinitiative
von
Bund
und
Ländern
kommen
durch
einen
kontinuierlichen
Ausbau
der
Drittmitteleinwerbung
und
der
internen
Forschungsförderung
zustande.
This
result,
as
well
as
suc
cess
in
the
Excellence
Initiative
sponsored
by
the
federal
and
state
governments,
is
due
to
the
ongoing
expansion
of
third-party
fundraising
and
internal
research
promotion.
ParaCrawl v7.1
Ihnen
steht
Ihr
individueller
Ansprechpartner
aus
unserem
Team
von
erfahrenen
Antrags-
und
Projektmanagern
mit
seiner
Kompetenz
in
Drittmitteleinwerbung
und
Projektverwaltung
sowie
KIT-internen
Vorgängen
zur
Seite.
A
personal
contact
of
our
team
of
experienced
project
managers
assists
and
accompanies
you
with
all
their
competence
in
research
funding,
project
management
and
internal
workflows
of
KIT.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
beispielsweise
ein
professionelles
Berichtswesen,
beratende
Unterstützung
der
Wissenschaftler
bei
der
Drittmitteleinwerbung
sowie
der
Ausbau
der
Internationalisierung.
These
include,
for
example,
professional
reporting,
advisory
support
for
scientists
in
acquiring
third-party
funds
and
the
further
development
of
internationalisation.
ParaCrawl v7.1
Sie
benannte
auch,
dass
Frauen
mit
Kindern
nicht
länger
für
die
einzelnen
Karrierephasen
brauchen
und
in
puncto
Vorträge,
Publikationen
und
Drittmitteleinwerbung
ihren
kinderlosen
Geschlechtsgenossinnen
in
nichts
nachstehen.
She
also
mentioned
that
women
with
children
do
not
take
longer
for
individual
career
stages
and
that
they
do
not
rank
behind
childless
women
in
terms
of
presentations,
publications
and
third-party
funding.
ParaCrawl v7.1
Somit
eröffnen
sich
mit
diesem
Schwerpunktbereich
nicht
nur
diverse
Möglichkeiten
der
Drittmitteleinwerbung,
sondern
auch
im
Sinne
von
"Third
Mission".
Therefore,
this
cluster
establishes
not
only
diverse
possibilities
of
third-party
funding,
but
also
in
the
sense
of
"Third
Mission".
ParaCrawl v7.1
Zitationen,
Drittmitteleinwerbung
-
all
die
Indikatoren,
die
Sie
in
der
Forschung
haben,
haben
Sie
hier
nicht.
Citations,
acquisition
of
third-party
funding
-
none
of
the
indicators
you
have
in
research
will
apply
here.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
müssen
wir
sensibel
sein,
wenn
im
Wissenschaftssystems
eine
kritische
Grundstimmung
gegen
wachsenden
Wettbewerbsdruck
und
Drittmittelzwang
zu
vernehmen
ist
und
die
Tätigkeit
der
Forscher
in
immer
stärkerem
Maße
von
der
Drittmitteleinwerbung
geprägt
wird.“
Against
this
backdrop,
we
must
be
sensitive
to
the
perception
of
any
critical
mood
in
the
science
system
against
growing
competitive
pressure
and
third-party
funding
pressures,
and
of
the
activities
of
researchers
being
increasingly
characterised
by
the
acquisition
of
third-party
funding."
ParaCrawl v7.1
Drittmitteleinwerbung
bei
der
DFG
gilt
als
eines
der
wichtigsten
Qualitätsmerkmale
bei
der
Bewertung
der
Forschungsleistungen
in
Deutschland.
Acquiring
funding
from
the
DFG
is
considered
one
of
the
key
indicators
for
excellent
research
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftliche
Leuchtturmprojekte,
gemeinsame
Lehre
und
Drittmitteleinwerbung
sowie
Wissens-
und
Technologietransfer
sollen
Präsenz
und
Attraktivität
der
beteiligten
Universitäten
erhöhen.
Scientific
flagship
projects,
joint
higher
education
programs,
and
acquisition
of
funding
from
third
parties,
as
well
as
knowledge
and
technology
transfer
are
to
increase
the
visibility
and
attractiveness
of
the
universities
involved.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Drittmitteleinwerbung
für
eigene
Projekte
bietet
die
DFG
auch
Möglichkeiten
wie
Nachwuchsakademien
und
Schwerpunktprogramme
an,
bei
denen
sich
etablierte
Forschende
für
die
Stärkung
eines
Themas
oder
Forschungsfeldes
engagieren
können.
In
addition
to
third-party
funding
opportunities
for
one’s
own
project,
the
DFG
also
offers
other
mechanisms
such
as
workshops
for
early
career
investigators
and
Priority
Programmes,
in
which
established
researchers
work
to
advance
the
topic
or
area
of
research.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
erhält
das
Register
finanzielle
Unterstützung
durch
die
Friede
Springer
Herz
Stiftung,
durch
den
Bundesverband
Herzkranke
Kinder
e.
V.,
durch
Drittmitteleinwerbung
(BMBF,
EU
–
FP6
und
FP7,
Medtronic-Foundation)
sowie
durch
Firmen-Sponsoring.
It
also
receives
financial
support
from
the
Friede
Springer
Heart
Foundation,
the
German
Association
for
Children
with
Heart
Disease
(BVHK)
and
other
external
funding
providers
(BMBF,
EU
–
FP6
and
FP7,
the
Medtronic
Foundation),
as
well
as
through
corporate
sponsorships.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
erfolgt
anhand
einer
Beurteilung
der
Wissenschaftlichen
Exzellenz,
der
Drittmitteleinwerbung,
des
Wissenschaftlichen
Services
und
der
Soft
Skills.
The
decision
follows
on
the
basis
of
an
evaluation
of
the
employee's
expertise,
success
in
seeking
of
external
funding,
scientific
service
and
soft
skills.
ParaCrawl v7.1
Die
Leuphana
unterstützt
die
Forschungsaktivitäten
und
Karrierewege
ihrer
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
nach
Kräften.
Forschenden
stehen
Förder-,
Beratungs-
und
Weiterbildungsangebote
in
den
Bereichen
Drittmitteleinwerbung,
Forschungs-
und
Karriereplanung,
Nachwuchsförderung,
Wissenstransfer
und
Existenzgründung
zur
Verfügung.
Funding,counseling
and
training
services
in
the
fields
of
acquisition
of
third
party
funding,
research
and
career
planning,
knowledge
transfer
and
setting
up
a
business
are
open
to
all
Leuphana
researchers.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Aufgaben
liegen
zum
einen
in
der
Unterstützung
und
Beratung
der
Institutsleitung
bei
strategischen
Fragen,
beim
Qualitätsmanagement
und
bei
der
Umsetzung
des
Forschungsprogramms.
Dazu
gehören
beispielsweise
ein
professionelles
Berichtswesen,
beratende
Unterstützung
der
Wissenschaftler
bei
der
Drittmitteleinwerbung
sowie
der
Ausbau
der
Internationalisierung.
Its
tasks
include
supporting
and
advising
the
institute´s
management
on
strategic
issues,
quality
management
and
the
implementation
of
the
research
programme.These
include,
for
example,
professional
reporting,
advisory
support
for
scientists
in
acquiring
third-party
funds
and
the
further
development
of
internationalisation.
ParaCrawl v7.1