Übersetzung für "Drittgläubiger" in Englisch
Wenn
zweitens
die
Drittgläubiger
sich
wirklich
einem
Verkauf
mit
negativem
Preis
widersetzt
hätten,
hätte
die
„Sernam
SA“
immer
noch
ein
Kollektivverfahren
einleiten
können,
in
dessen
Rahmen
der
Verkauf
der
Aktiva
hätte
stattfinden
können.
Secondly,
if
the
third-party
creditors
were
really
opposed
to
a
sale
at
a
negative
price,
Sernam
SA
could
have
been
the
subject
of
a
collective
procedure,
which
means
that
the
sale
of
assets
could
have
taken
place
under
this
procedure.
DGT v2019
Im
Konkurs
hätte
der
Verkäufer
von
vorneherein
keine
Chance,
die
Sache
aussondern
zu
können
(126),
aber
auch
einem
pfändenden
Drittgläubiger
könnte
der
Verkäufer
nicht
widersprechen,
da
er
ja
nicht
Eigentümer
ist.
In
a
bankruptcy
the
seller
would
from
the
outset
have
no
chance
of
having
the
goods
segregated
(126),
nor
could
he
oppose
seizure
by
a
third-party
creditor,
as
he
would
not
himself
be
the
owner.
EUbookshop v2
Doch
ist
überwiegend
anerkannt,
dass
der
Eigentumsvorbehalt
in
der
Einzelzwangsvollstreckung
dem
pfändenden
Drittgläubiger
entgegengesetzt
(139)
und
mittels
einer
"action
en
distraction"
Aufhebung
der
Pfändung
erreicht
werden
kann
(140).
But
it
is
generally
admitted
that
retention
of
title
can
be
upheld
against
seizure
by
a
third-party
creditor
in
an
individual
execution
(1J9)
and
that
the
seizure
can
be
set
aside
by
means
òf
an
"action
en
distraction"
(l4o).
EUbookshop v2
In
Frankreich
hat
der
Eigentumsvorbehalt
dagegen
Wirkung
sowohl
gegen
Dritterwerber
als
auch
gegen
Drittgläubiger,
die
Rechtslage
ist
damit
nicht
anders
als
in
Deutschland.
In
France
on
the
other
hand
retention
of
title
is
effective
against
both
third-party
purchasers
and
third-party
creditors,
the
legal
position
here
being
no
different
to
that
in
Germany.
EUbookshop v2
Hierzu
zählt
etwa,
dass
der
Kondiktionsanspruch
auf
Rückübereignung
keine
Handhabe
gegen
pfändende
Drittgläubiger
gewähre
und
im
Konkurs
nur
als
normale
Konkursforderung
zählt.
Among
these
are
the
fact
that,
for
instance,
the
right
to
claim
restitution
as
a
result
of
"unjustified
enrichment"
is
not
an
effective
weapon
in
the
face
of
seizure
by
third-party
creditors
and
only
ranks
as
a
normal
debt
in
a
bankruptcy.
EUbookshop v2
Im
Regelfall
ist
das
Sicherungsrecht
also
ein
normales
Registerpfandrecht
mit
Wirkung
nur
gegen
Drittgläubiger,
kann
aber
zu
einem
Recht
gegen
jeder
mann
gesteigert
werden.
Thus
as
a
rule
the
charge
is
a
normal
registered
charge
effective
only
against
third
party
creditors,
but
it
has
the
capability
of
being
upgraded
to
a
right
against
all
parties.
EUbookshop v2