Übersetzung für "Dreschkorb" in Englisch

Der Dreschkorb 46 weist eine geschlossene Verlängerung 78 auf.
The concave 46 includes a closed extension 78 .
EuroPat v2
Der Dreschkorb 46 ist relativ zum Rotor 28 durch den Einstellzusammenbau 76 beweglich.
The concave is movable relative to the rotor by the adjustment assembly 76 .
EuroPat v2
In Figur 1 ist ein Dreschkorb 11 für einen Mähdrescher gezeigt.
Referring to FIG. 1, a threshing cage 11 for a grain combine is shown.
EuroPat v2
Die Dreschtrommel drischt das Erntegut im Zusammenwirken mit dem Dreschkorb.
The threshing cylinder, in conjunction with the concave, threshes the crop material.
EuroPat v2
Der Dreschkorb 51 umschließt hier die Dreschtrommel 41 teilumfänglich unterhalb dieser.
The threshing concave 51 partially encompasses the threshing drum 41 from below.
EuroPat v2
Die Dreschtrommel 41 drischt das Erntegut 2 an dem Dreschkorb 51 aus.
The threshing drum 41 threshes the harvest 2 at the threshing concave 51 .
EuroPat v2
Bei einer anderen Ausführungsform ist der Sensor am Dreschkorb eines Mähdreschers angeordnet.
In another embodiment, the sensor is arranged on the threshing concave of a combine.
EuroPat v2
Der Dreschkorb hatte die Aufgabe, möglichst viele Körner vom Stroh zu trennen.
The purpose of the concave was to separate as much grain as possible from the straw.
ParaCrawl v7.1
Der Dreschkorb 7 wird nachfolgend anhand der Figuren 3 bis 8 im einzelnen beschrieben.
The concave 7 is described in detail below with reference to FIGS. 3 to 8.
EuroPat v2
Die Gehäuseachse HA wird durch die Dreschabdeckung 72 und nicht durch den Dreschkorb 46 definiert.
The housing axis HA is defined by the cover 72 and not by the concave 46 .
EuroPat v2
Der Dreschkorb 11 besitzt eine Längsachse 13 und ist mittels vier symmetrisch beabstandeter Rahmenteile 15 abgestützt.
Cage 11 has a longitudinal axis 13 and is supported by four symmetrically spaced apart frame members 15.
EuroPat v2
An der Einlaufseite sind an dem Dreschkorb 19 an beiden Seiten zweiarmige Hebel 22 angelenkt.
Double-arm levers 22 are articulated to each side of the concave 19 at its inlet end.
EuroPat v2
Die Größe der Durchlassöffnungen 8 bestimmt den Zerkleinerungsgrad der Gutmatte zwischen der Dreschtrommel und dem Dreschkorb.
The size of the throughgoing openings 8 determines the comminution degree of the product mat between the threshing drum and a concave.
EuroPat v2
Die Dreschtrommel 22 ist in ihrem unteren und rückwärtigen Bereich von einem Dreschkorb 34 umgeben.
The threshing drum 22 is surrounded by a threshing basket 34 in its lower and back area.
EuroPat v2
Untenseitig werden die Vorbeschleunigertrommel 6 und die Dreschtrommel 7 wenigstens teilweise von einem Dreschkorb 8 ummantelt.
On the bottom, pre-acceleration drum 6 and cylinder 7 are at least partially enclosed by a concave 8 .
EuroPat v2
Das den Dreschkorb 12 in tangentialer Richtung verlassende Korn-Kurzstroh-Gemisch wird in die Axialabscheidevorrichtung 2 gefördert.
The grain-short straw mixture that emerges from the concave 12 in the tangential direction is conveyed into the axial separator 2 .
EuroPat v2
Das Dreschwerk 2 ist mit einer Dreschtrommel 6 ausgestattet, die mit einem Dreschkorb 7 zusammenwirkt.
The threshing unit 2 is equipped with a threshing drum 6, which interacts with threshing basket 7 .
EuroPat v2
Es ist daher wünschenswert, dass Befestigungsmittel für den Dreschkorb eine leichte Anbringung und Abnahme ermöglichen.
Thus, it is desirable that mounting means for the concave provide for ease of attachment and removal.
EuroPat v2
Untenseitig werden die Vorbeschleunigungstrommel 9 und die Dreschtrommel 10 wenigstens teilweise von einem Dreschkorb 11 ummantelt.
The pre-accelerator drum 9 and the threshing drum 10 are at least partly sheathed from below by a threshing basket 11 .
EuroPat v2
Von dem Überkehrelevator gelangt die Überkehr zu einer Nachdrescheinrichtung 146, zu der ein kleiner Dreschzylinder 148 und ein Dreschkorb 150 gehören.
The elevator feeds the tailings to a tailings rethresher 146 that includes a small threshing cylinder 148 and an associated closed concave 150, such tailings rethreshers being well known and appearing on some commercial machines.
EuroPat v2