Übersetzung für "Dreistellungsschalter" in Englisch
Das
gilt
auch
für
den
Aufbau
und
den
Antrieb
der
Dreistellungsschalter,
die
im
folgenden
beschrieben
werden.
This
also
applies
for
the
configuration
and
drive
of
the
three-way
switches
which
will
be
described
below.
EuroPat v2
Ein
Dreistellungsschalter
besteht
nach
den
Figuren
7A
und
7B
aus
einem
aus
Blech
hergestellten
Träger
50,
dessen
Drehachse
4
in
einer
Gabel
des
Durchführungsstrombolzens
51
gelagert
ist.
According
to
FIGS.
7A
and
7B,
a
three-way
switch
3
is
composed
of
a
support
50
made
of
sheet
metal
whose
axis
of
rotation
4
is
mounted
in
a
fork
of
bushing-type
current
pin
51.
EuroPat v2
Dadurch
wird
in
jeder
Phase
die
kürzest
mögliche
Leitungsführung
zwischen
der
Sammelschiene
1
und
dem
Leistungsschalterpol
6
über
den
Dreistellungsschalter
3,
den
Durchführungsstrombolzen
51
und
die
Verbindungsleitung
5
erreicht,
wobei
der
Gegenkontakt
7
für
das
bewegliche
Schaltglied
8
des
Dreistellungsschalters
3
direkt
an
der
Sammelschiene
1
ohne
zusätzlichen
Stützpunkt
durch
einen
Isolator
angebracht
ist.
In
this
way,
it
is
possible
to
realize
the
shortest
possible
lines
in
each
phase
between
bus
bar
1
and
power
switch
pole
6
by
way
of
a
three-way
switch
3,
a
bushing-type
current
pin
51
disposed
in
passage
13
and
a
connecting
line
5,
with
countercontact
(fixed
contact)
7
for
the
movable
switching
element
8
of
three-way
switch
3
being
attached
directly
at
bus
bar
1
without
any
additional
support
from
an
isolator.
EuroPat v2
Die
Breite
des
Sammelschienenraumes
21
kann
dadurch
minimiert
werden,
daß
gemäß
Figur
2B
die
Dreistellungsschalter
3
der
beiden
Außenphasen
in
entgegengesetzter
Richtung,
nach
dem
Inneren
der
Schaltanlage
verschwenkt
werden,
die
Schwenkrichtung
der
Mittelphase
kann
dabei
frei
gewählt
werden.
The
width
of
bus
bar
chamber
21
can
be
minimized
in
that,
according
to
FIG.
2B,
the
three-way
switches
3
for
the
two
outer
phases
are
pivoted
in
opposite
directions
toward
the
interior
of
the
switching
system,
with
the
pivoting
direction
of
the
center
phase
being
selectable
as
desired.
EuroPat v2
In
Figur
8
und
Figur
9
wird
der
Antrieb
für
die
drei
Dreistellungsschalter
eines
Sammelschienenraumes
21
oder
41
dargestellt.
FIGS.
8
and
9
show
the
drive
for
the
three-way
switches
of
a
bus
bar
chamber
21
or
41.
EuroPat v2
Gegenüber
der
mit
Sperrklinken
zum
Auslösen
über
Kurvenscheiben
einer
ersten
Antriebsfeder
ausgebildeten
ersten
Antriebsvariante
mit
Sprungantriebsfunktion
für
einen
Dreistellungsschalter
weist
eine
zweite
Antriebsvariante
mit
Speicherantriebsfunktion
für
den
Wechsel
zwischen
Ein
und
AUS
eine
zweite
Antriebsfeder
sowie
zusätzliche
erste
und
zweite,
manuell
über
Auslöse-Halbwellen
auslösbare
Speicherantriebssperrklinken
auf,
die
mit
den
ersten
und
zweiten
Antriebsfedern
korrespondieren.
In
comparison
to
the
first
drive
variant
with
a
snap-action
drive
function,
which
has
blocking
catches
for
tripping
via
cam
disks
of
a
first
drive
spring,
for
a
three-position
switch,
a
second
drive
variant
with
a
storage
drive
function
for
changing
between
ON
and
OFF
has
a
second
drive
spring
as
well
as
additional
first
and
second
storage
drive
blocking
catches,
which
can
be
tripped
manually
via
tripping
half-shafts
and
correspond
to
the
first
and
the
second
drive
springs.
EuroPat v2
Die
in
diesen
Vorveröffentlichungen
beschriebenen
Schaltgeräte
für
gasisolierte,
metallgekapselte
Schaltanlagen
weisen
jeweils
einen
Dreistellungsschalter
auf,
der
mit
einem
einzigen
Antrieb
alle
Funktionen
eines
Trenn-
und
eines
Erdungsschalters
ausführen
kann.
The
switching
devices
described
in
these
prior
publications
for
gas-insulated,
metal-encapsulated
switchgear
assemblies
each
have
a
three-position
switch,
which
can
perform
all
of
the
functions
of
a
disconnecting
switch
and
a
grounding
switch
using
a
single
drive.
EuroPat v2
Die
DE
3239839
C1
beschreibt
beispielsweise
einen
Antrieb
für
einen
elektrischen
Dreistellungsschalter,
der
sowohl
eine
Baugruppe
Sprungantrieb
als
auch
eine
Baugruppe
Speicherantrieb
umfasst.
By
way
of
example,
DE
3239839
C1
describes
a
drive
for
an
electrical
three-position
switch,
which
comprises
both
a
snap-action
drive
assembly
and
a
storage
drive
assembly.
EuroPat v2