Übersetzung für "Dreikönig" in Englisch
Auch
zwischen
Weihnachten
und
Dreikönig
ist
die
Universitätsbibliothek
für
Sie
da.
The
University
Library
will
be
open
for
you
between
Christmas
and
Epiphany
too.
ParaCrawl v7.1
Wir
organisieren
das
jährlich
vor
„Dreikönig“
(Erscheinung
des
Herrn,
6.
Jänner)
stattfindende
Sternsingen,
bei
dem
Kinder
und
Jugendliche
von
Haus
zu
Haus
gehen,
um
die
Botschaft
von
der
Geburt
Christi
zu
verkünden
und
um
Spenden
für
Entwicklungshilfeprojekte
zu
sammeln.
We
organise
the
annual
carollers
(every
year
in
the
days
before
Epiphanie,
6th
of
January):
children
and
youths
of
our
parish
go
from
house
to
house
to
spread
the
message
of
the
birth
of
Christ
and
to
collect
donations
for
development
assistance
projects.
ParaCrawl v7.1
Und
wir
zeigen
auf,
welche
Bedeutung
die
Tage
von
Weihnachten
bis
Dreikönig
für
sizilianische
Familien
haben.
We
also
show
what
significance
the
days
between
Christmas
and
Epiphany
have
for
many
Sicilian
families.
ParaCrawl v7.1
Kurz
vor
Dreikönig
dieses
Jahres
sind
wir
mit
dem
Barcamp
für
"Aktive
Mobilität
im
Alltag"
gestartet.
Shortly
before
Epiphany
this
year,
we
started
the
project
"Active
Mobility"
with
a
barcamp.
ParaCrawl v7.1
Und
so
geht
es
bald
nach
"Dreikönig"
los
für
die
Gestalten,
die
in
ihren
traditionellen
Kostümen
und
Larven
als
Halbweiße,
Melcher,
Zaggeler
und
Zottler
durchs
Dorf
ziehen.
So,
soon
after
Epiphany,
those
famous
carnival
figures
will
be
donning
their
traditional
costumes
and
masks
as
Halbweisse,
Melcher,
Zaggeler
and
Zottler
and
parading
through
the
village.
ParaCrawl v7.1
Die
Traditionen
In
der
Zeit
zwischen
Weihnachten
und
Dreikönig
finden
die
Bittgänge
der
Kinder
(Pistelea
am
Tag
der
unschuldigen
Heiligen,
's
Naijohr
der
Neujahrstag)
und
das
Sternsingen
statt.
During
the
period
between
Christmas
and
Epiphany
the
children's
collection
of
augural
alms
takes
place
(Pistelea
on
the
day
of
the
Holy
Innocente,
's
Naijohr
on
the
first
day
of
the
year)
and
the
"giro
della
stella"
(Tour
of
the
Star)
.
ParaCrawl v7.1
Kurz
vor
Dreikönig
dieses
Jahres
sind
wir
mit
dem
Barcamp
für
„Aktive
Mobilität
im
Alltag“
gestartet.
Shortly
before
Epiphany
this
year,
we
started
the
project
“Active
Mobility”
with
a
barcamp.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
Weihnachten
und
Dreikönig
(22.
Dezember
–
6.
Januar)
gelten
in
unseren
Teilbibliotheken
gesonderte
Öffnungszeiten
.
Between
Christmas
and
Epiphany
(22
December
–
6
January)
there
are
special
opening
hours
in
our
branch
libraries.
ParaCrawl v7.1
Sternsinger
Ansprechpersonen:
Ulmer
Sylvia,
Gurdinätsch
15
Wir
organisieren
das
jährlich
vor
"Dreikönig"
(Erscheinung
des
Herrn,
6.
Jänner)
stattfindende
Sternsingen,
bei
dem
Kinder
und
Jugendliche
von
Haus
zu
Haus
gehen,
um
die
Botschaft
von
der
Geburt
Christi
zu
verkünden
und
um
Spenden
für
Entwicklungshilfeprojekte
zu
sammeln.
Carollers
Contact:
Ulmer
Sylvia,
Gurdinätsch
15
We
organise
the
annual
carollers
(every
year
in
the
days
before
Epiphanie,
6th
of
January):
children
and
youths
of
our
parish
go
from
house
to
house
to
spread
the
message
of
the
birth
of
Christ
and
to
collect
donations
for
development
assistance
projects.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesen
und
anderen
religiösen
Festen
werden
die
überlieferten
rituelle
Weihungen
durchgeführt
(Wasser,
Salz
und
Früchte
zu
Dreikönig,
Brot
zu
Ostern,
und
der
geweihte
Strauß
zu
Maria
Geburt)
Das
sind
phantastische
Ereignisse
und
wir
empfehlen
Dir,
wenigstens
eines
davon
mitzuerleben!
In
these
and
other
religious
festivals
ritual
blessings
are
carried
out
(water,
salt
and
fruit
at
Epiphany,
bread
at
Easter
and
the
blessed
bouquet
of
flowers
to
commemorate
Our
Lady's
date
of
birth).
These
events
are
fantastic,
we
recommend
you
attend
at
least
one
of
them!
ParaCrawl v7.1
In
IF-Blog
habe
ich
ja
schon
von
unserem
Vorhaben
berichtet:
Am
4.
und
5.
Januar
des
kommenden
Jahres
(2016),
genau
vor
Dreikönig,
wollen
wir
ein
neues
Barcamp
starten.
I
already
told
you
about
our
plans
on
the
IF
Blog.
On
January,
4th
and
5th
next
year
(2016),
just
before
Epiphany,
we
want
to
start
a
new
Barcamp.
ParaCrawl v7.1