Übersetzung für "Dreiecksgeschichte" in Englisch

Das könnte eine Dreiecksgeschichte werden, und ich bin die lachende Dritte!
Maybe it'll be one big happy triangle, and I'll come out on the right side!
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, den mit der inzestuösen Dreiecksgeschichte zwischen Teenagern.
I think it was the one about the teenage, incest triangle.
OpenSubtitles v2018
Um der Dreiecksgeschichte aus dem Weg zu gehen?
So you could avoid your little love triangle back home?
OpenSubtitles v2018
Es ist so 'ne Dreiecksgeschichte, weißt du.
It's a triangle thing.
OpenSubtitles v2018
Wir glauben, es war eine Dreiecksgeschichte.
We think it was a love triangle.
OpenSubtitles v2018
Herriman erzählt mit dieser Dreiecksgeschichte in jeder Folge dasselbe unausweichliche Drama.
With this love-triangle story Herriman recounted the same inevitable drama in every sequence.
ParaCrawl v7.1
Der Orpheus-Mythos ist die ursprüngliche Dreiecksgeschichte, wie Romeo und Julia.
The Orpheus myth is the original love triangle, Romeo and Juliet kind of story.
WikiMatrix v1
Wird die Dreiecksgeschichte einen Keil zwischen die zwei Freundinnen treiben?
Will the love triangle drive a wedge between the two friends?
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine Dreiecksgeschichte Bergbau Umwelt.
This is a love triangle mining environment.
ParaCrawl v7.1
Eine Dreiecksgeschichte, wie sie im Buche steht: der Sopran zwischen Tenor und Bariton.
A love triangle straight out of a romance novel. The soprano between the tenor and the baritone.
ParaCrawl v7.1
Eine Weile sehen wir eine Dreiecksgeschichte, aber seine heterosexuelle Dominanz kann der Film nicht verhehlen.
For a while we watch an eternal triangle but the film cannot hide its heterosexual dominance.
ParaCrawl v7.1
Wir dachten über eine Dreiecksgeschichte nach, die wir in die Texte einbauen könnten.
We thought about a triangle story which could be fitted into the texts.
ParaCrawl v7.1
Er hat keine andere Wahl, als die fatale Dreiecksgeschichte noch einmal zu erleben.
He has no choice, as the fatal love triangle to relive.
ParaCrawl v7.1
Eine Dreiecksgeschichte nimmt ihren Lauf.
A love-triangle takes its course.
ParaCrawl v7.1
In dieser berührenden and romantischen Dreiecksgeschichte geht es um Liebe, das Leben and das Abschiednehmen.
This touching and romantic three-cornered story focuses on love, life and the need to move on.
ParaCrawl v7.1
Im Zeitalter des Kunden definieren disruptive Geschäftsmodelle die traditionelle Dreiecksgeschichte zwischen IT-Abteilungen, Fachbereichen und Verbrauchern völlig neu.
In the age of the customer, disruptive business models are redefining the three-way relationship between the IT department, the lines of business, and consumers.
ParaCrawl v7.1
Ein erster Schritt in Richtung der Enthüllung der Altäre in dieser Dreiecksgeschichte, in letzter Zeit ein wenig gehalten’ an der Seitenlinie.
A first step towards the unveiling of altars in this love triangle, lately held a little’ on the sidelines.
ParaCrawl v7.1
Das Porno-Drama AFTERMATH des preisgekrönten Regisseurs Brad Armstrong erzählt die komplizierte Dreiecksgeschichte einer Frau (Jessica Drake) mit einem Vaterkomplex.
This porn drama by award winning director Brad Armstrong tells a story about a complicated three-way relationship of a woman (Jessica Drake) having a father complex.
ParaCrawl v7.1
Unweigerlich läuft das Ganze auf eine Dreiecksgeschichte hinaus, doch Jang zeigt niemals die Zerrissenheit, sich zwischen So-yi und Eun-byul entscheiden zu müssen.
Inevitably things are heading for a love triangle but Jang never shows the inner struggle of being forced to choose between So-yi and Eun-byul.
ParaCrawl v7.1
Viel mehr als an seiner Theologie sind viele heute an der Dreiecksgeschichte zwischen Barth, seiner Ehefrau Nelly, mit der er fünf Kinder hatte, und der dreizehn Jahre jüngeren Sekretärin Charlotte von Kirschbaum interessiert - vielleicht der wichtigste Mensch in seinem Leben.
Today, more than his theology, many persons are interested in the triangular arrangement between Barth, his wife Nelly, with whom he had five children, and his secretary Charlotte von Kirschbaum, who was 13 years younger than him and perhaps the most important person in his life.
ParaCrawl v7.1
Durch diesen Kniff wird die Dreiecksgeschichte neu beleuchtet, und zwar indem die Rolle der nährenden und häuslichen Frau auf emphatische Weise anders gewendet wird als im von männlichen Bedürfnissen bestimmten Konzept des »Frauchens«: Die »notwendige Frau« trifft ganz und gar eigene Entscheidungen, die nach »normalen« Maßstäben als geradezu mythische Selbsverleugnung gelten müssen (sie schläft nicht nur mit ihrem Vater, sondern hat, damit alles so bleibt wie es ist, auch ihre Mutter umgebracht und zum Abendessen serviert - und plant dasselbe Schicksal für jede eventuelle Stiefmutter).
The twist readjusts our understanding of the triangle, and it does this by turning the role of nourishing domestic woman into a role emphatically unlike the male concept of the 'little woman' defined by male needs: the 'necessary woman' makes entirely her own choices; these are, by 'normal' standards, choices of mythic dreadfulness (she not only sleeps with her father but, in the interests of keeping things just as they are, has killed her mother and served her for dinner - and plans the same fate for any potential step-mother).
ParaCrawl v7.1
Wieder geht es um die Konfrontation zweier Männer, wieder, wie so oft, gibt es eine Dreiecksgeschichte.
Here too it is about the confrontation of two men; again, as so often, there is a love triangle.
ParaCrawl v7.1