Übersetzung für "Drehzahlniveau" in Englisch

Der Elektromotor dient hierbei zur Stabilisierung der Drehzahl auf einem gewünschten Drehzahlniveau.
In this connection, the electric motor serves for stabilizing the speed at a desired speed level.
EuroPat v2
Im Vergleich zum Vorgänger konnte das Drehzahlniveau bei gleicher Leistung signifikant reduziert werden.
Compared to the forerunner, the rev level for a given power output was significantly lowered.
ParaCrawl v7.1
Verdichtung und Drehzahlniveau nehmen zu und auch der Vergaser wird geändert.
Compression and rotational speed level increased and the carburetor has been modified also.
ParaCrawl v7.1
Für den Nennleistungspunkt eines Antriebsmotors bedeutet dies einen besseren Wirkungsgrad bei niedrigerem Drehzahlniveau bzw. größere Höhenbetriebsreserven.
For the normal operating point of an engine this means a better efficiency at lower speed level or greater reserves in the higher speed range.
EuroPat v2
Bei Rückschaltungen schaltet das Getriebe ausgehend von einer niedrigen Motordrehzahl in ein höheres Drehzahlniveau.
In the case of downshifting operations, the transmission shifts from a low engine rotation speed to a higher rotation speed level.
EuroPat v2
Um ein hohes Drehzahlniveau zu erreichen, sind die mechanischen Ventilfedern durch pneumatische Ventilfedern ersetzt.
To achieve high engine speeds, the mechanical valve springs have been replaced by pneumatic valve springs.
ParaCrawl v7.1
Das niedrige Drehzahlniveau haben die Entwickler bewusst ins Lastenheft aufgenommen – zugunsten niedriger Verbrauchswerte.
The developers very consciously wrote this low engine speed into the specifications to achieve lower consumption values.
ParaCrawl v7.1
So erreicht die elektrische Maschine 2 selbst auch kein hohes Drehzahlniveau und kann daher schneller synchronisieren.
Thus the electric engine 2 itself also does not reach a high speed level and thus can synchronize more quickly.
EuroPat v2
Diese Ausführung ist für kleine Umfangsgeschwindigkeiten vorgesehen, d. h. für Brennkraftmaschinen mit niederem Drehzahlniveau.
This embodiment is provided for small circumferential speeds; that is, for internal combustion engines with a low speed level.
EuroPat v2
Wird ein gewisses Drehzahlniveau nicht mehr erreicht, so gilt das Handstück als ausgefallen.
The handpiece is considered as failing when a certain rotational speed is a no longer reached.
EuroPat v2
Um ein hohes Drehzahlniveau zu erreichen, sind die mechanischen Ventilfedern durch pneumatische Ventilfedern ersetzt worden.
To achieve high engine speeds, the mechanical valve springs have been replaced by pneumatic valve springs.
ParaCrawl v7.1
Damit sinkt das Drehzahlniveau in besonders häufig frequentierten Geschwindigkeitsbereichen – positiv für Kraftstoffverbrauch und Geräuschniveau.
This reduces the rpm level in speed ranges used particularly frequently – with benefits in terms of fuel consumption and noise level.
ParaCrawl v7.1
Die Polini Vario erkauft sich ihr (zu) hohes Drehzahlniveau leider mit einem schlechteren Wirkungsgrad.
Unfortunately the Polini Vario buys its (too) high speed level with a lower efficiency.
ParaCrawl v7.1
Um dabei die Störgrößen unterschiedliches Trägheitsmoment, unterschiedliches Drehzahlniveau usw. auszuschalten, muß der Frequenzeingriff geregelt vorgenommen werden, und zwar nach Maßgabe des Energiehaushaltes im Spannungszwischenkreis.
In order to eliminate the effects of different moments of inertia and speeds of the machinery in the installation, the frequency variations must be performed in a controlled manner, depending upon the energy budget in the DC voltage intermediate link.
EuroPat v2
Die Motorodrehzahl wird auf einem hohen Niveau konstant gehalten, damit stets ein zu einer schnellen Richtungsänderung der Masse erforderliches Moment zur Verfügung auf einem Drehzahlniveau steht, das größer ist als die zu erwartende Störwinkelgeschwindigkeit bzw. die gewünschte Richtwinkelgeschwindigkeit.
The motor speed is kept constant at a high level so that a torque will always be available as required for a quick directional change of the mass at a speed level which is higher than the interference angle speed to be expected or the desired direction or aiming angle speed.
EuroPat v2
Bei Änderung der Drehbewegung der Verseilköpfe ergeben sich für das absolute Drehzahlniveau gewisse Grenzen, die durch die zulässige mechanische Beanspruchung der Verseilelementeinfolge der Verdrillung gegeben sind.
If the rotary motion of the twisting heads is changed, certain limits are found to exist for the absolute speed level, which are given by the permissible mechanical stressing of the twisting elements due to the twist.
EuroPat v2
Dies geschieht so lange, bis die Leerlauf­regelung erkennt, daß das Drehzahlniveau der Brennkraftma­schine im Leerlaufzustand unter den ermittelten Betriebs- und Lastbedingungen ausreichend hoch ist, d.h. dem Sollwert entspricht.
This takes place until the idling control recognizes that the speed level of the internal combustion engine in idle state is sufficiently high under the operating load conditions determined, i.e. that it corresponds to the desired value.
EuroPat v2
Da sich der Motor aber noch auf dem Drehzahlniveau des kleinen Ganges befindet, muß seine Drehzahl auf das Niveau des großen Ganges gesenkt werden, damit die jeweils andere Kupplung in Haftreibung übergehen kann.
However, since the engine is still running at the speed level of the lower gear, its speed must be reduced to the level of the higher gear to allow the second clutch to be engaged with static friction.
EuroPat v2
Nimmt man beispielsweise an, daß bei dem in Figur 4 gezeigten Ausführungsbeispiel der vierte Gang geschaltet ist und den Ausgangszustand darstellt, so muß beim Rückschalten in den dritten Gang die Getriebeeingangswelle E 2 beschleunigt werden, da im dritten Gang ein höheres Drehzahlniveau notwendig ist, als im vierten Gang.
If it is assumed, for example, that, in the exemplary embodiment shown in FIG. 4, the fourth gear has been selected and represents the initial state, the transmission input shaft E2 must be accelerated when shifting down to the third gear since a higher speed level is necessary in third gear than in fourth gear.
EuroPat v2
Fährt zum Beispiel ein Fahrzeug mit Maximalgeschwindigkeit, also hohem Drehzahlniveau der Antriebseinheit, im Betriebspunkt C, so reduziert sich die Übersetzung von i_top mit Übergang in den Notfahrbetrieb auf die Übersetzung i_dyn, Bezugszeichen 49, des neuen Betriebspunktes Cl.
If a vehicle runs, for example, at maximum speed, that is, high speed level of the drive unit at the operating point C, with the transition to the emergency running, the ratio diminishes from i-top to the ratio i-dyn, reference numeral 49, of the new operating point C1.
EuroPat v2
Mit dem Rührscheibenkäfig sind Produktförderung und Scherleistung in Umfangsrichtung entlang der Reaktorwand wesentlich erhöht, so daß beim Käfigreaktor im Vergleich zum Reaktorkonzept mit wellengestützten Rührscheiben ein auf ca. 25 bis 50 % reduziertes Drehzahlniveau resultiert.
By means of the stirring disc cage, product conveyance and shearing efficiency are substantially increased in peripheral direction along the reactor wall, so that a speed level reduced to about 25 to 50% is obtained for the cage reactor as compared to the reactor concept with shaft-supported stirring discs.
EuroPat v2
Ist nach einer längerfristigen Beobachtung bzw. Lernphase ein bestimmter Fahrzyklus und damit das Drehzahlniveau einer Person zuordenbar, sind die Grenzen des Eingriffs zur Verbesserung der Ladebilanz besser abschätzbar.
If after a relatively long period of observation or learning phase, a certain driving cycle and thus the rpm level can be assigned to a specific person, then the limits of intervention for improving the load balance can be estimated better.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, bei gattungsgemäßen Kupplungen die Leerlaufdrehzahl durch einfache Maßnahmen zu erhöhen und diese Leerlaufdrehzahl möglichst auch auf einem definierten Drehzahlniveau zu stabilisieren.
An object of the present invention is, therefore, to increase the idling rotational speed of couplings of the generic type by means of simple measures and, if possible, also to stabilize this idling rotational speed to a defined rotational speed level.
EuroPat v2
Durch die gleichzeitige Herabsetzung der Basisdrehzahl U1 des Motors 25 wird diese Drehzahlveränderung der Walze 214 annähernd kompensiert, d.h. das gesamte Drehzahlniveau des Streckwerks 213 wird durch die antriebsmässige Verknüpfung gleichmässig heruntergefahren, so dass trotz Veränderung des Drehzahlverhältnisses zwischen den Walzenpaaren 214 und 215 die jetzt vorhandene Drehzahl des Eingangswalzenpaares sich etwa wieder auf demselben Niveau befindet, das vor dem Regeleingriff bestanden hat.
As a result of the simultaneous reduction of the basic speed U 1 of motor 25, this change in speed of roller 214 is almost entirely compensated for, which means that the entire speed level of the drafting arrangement 213 is reduced evenly by the drive connection, so that despite the change of the speed ratios between the pairs of rollers 214 and 215 the current speed of the pair of input rollers is located at the same level as prevailed prior to the control intervention.
EuroPat v2
Nachteilig ist, daß im Economy-Mode ein relativ schlechtes Beschleunigungsverhalten bezogen auf eine bestimmte Drosselklappenänderung des Motors vorliegt und daß im Sport-Mode bei einer Fahrt mit konstanter Geschwindigkeit ein hohes und somit unökonomisches Drehzahlniveau vorgegeben ist.
It is disadvantageous that a relatively poor acceleration performance referred to a specific throttle flap change of the motor is present in the economy mode and that, in the sport mode, a high and therefore uneconomical rpm level is pregiven for a drive at constant speed.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren mit den im Hauptanspruch genannten Merkmalen hat demgegenüber den Vorteil, daß eine dynamische Einstellung der Übersetzung des kontinuierlich verstellbaren Getriebes erfolgt, so daß insbesondere ein günstiges, niedriges Drehzahlniveau im Economy-Mode mit gutem Beschleunigungsvermögen kombiniert wird.
The method of the invention affords the advantage compared to the above that a dynamic adjustment of the transmission ratio of the continuously variable transmission takes place so that especially a favorable, low rpm level in the economy mode is combined with excellent acceleration capacity.
EuroPat v2
Im hydrostatischen Arbeitsbetrieb von Straßenfertigern oder Beschickern wird traditionell der Verbrennungsmotor an einem festgelegten Drehzahlniveau betrieben, unabhängig davon, wie viel hydraulische oder elektrische Energie von Arbeitskomponenten abgenommen wird.
In the hydrostatic working operation of road finishing machines or feeders, the internal combustion engine is traditionally operated at a fixed speed level, independent of how much hydraulic or electric energy is consumed by working components.
EuroPat v2
Die Kurve 27 repräsentiert als Beispiel das traditionelle Betreiben des Verbrennungsmotors auf fixiertem hohen Drehzahlniveau unabhängig von der abgenommenen hydraulischen Leistung.
The curve 27 represents as an example the traditional operation of the internal combustion engine at a fixed high speed level, independent of the taken off hydraulic power.
EuroPat v2