Übersetzung für "Drehzahlabsenkung" in Englisch
Durch
die
automatische
Drehzahlabsenkung
im
Leerlauf
vermindert
sich
die
Geräuschbelästigung
um
60
Prozent.
The
automatic
speed
reduction
feature
lowers
noise
by
60%.
ParaCrawl v7.1
Eine
Drehzahlabsenkung
ist
dann
erforderlich,
da
die
innerhalb
des
Aggregats
entstehende
Verlustwärme
nicht
mehr
in
ausreichendem
Maße
abgeführt
werden
kann.
A
reduction
in
the
speed
is
then
necessary,
since
the
waste
heat
produced
within
the
unit
can
no
longer
be
removed
to
an
adequate
extent.
EuroPat v2
Nachteilig
hierbei
ist,
daß
während
der
Lufteinblasung
das
gesamte
Leitungsvolumen
(bis
zur
dann
geschlossenen
Rückschlagklappe)
erst
gefüllt
werden
muß,
und
dadurch
der
Turbolader
sogar
kurzzeitig
abgebremst
wird
(Drehzahlabsenkung
des
Abgasturboladers).
A
drawback
of
this
known
arrangement
is
that
during
the
air
injection,
the
entire
space
of
the
conduits
(up
to
the
then
closed
check
flap)
must
first
be
filled,
as
a
result
of
which
the
turbocharger
is
even
slowed
down
for
a
short
period
of
time
(reduction
of
the
speed
of
the
exhaust-driven
turbocharger).
EuroPat v2
Der
Wicklungswiderstand
gilt
als
Maß
für
die
Wicklungstemperatur,
so
daß
beim
Erreichen
eines
vorgegebenen
Widerstandswertes
über
den
Steuer-
und
Regelkreis
8
in
gleicher
Weise
eine
Drehzahlabsenkung
erfolgt,
wie
sie
beim
Erreichen
der
über
die
Signalleitung
9
über
den
Wärmesensor
10
ermittelten
Wicklungstemperatur
erfolgen
würde.
The
winding
resistance
serves
as
a
measure
of
the
winding
temperature,
so
that
when
a
preset
resistance
value
is
reached,
the
speed
is
reduced
by
means
of
the
control
and
feedback
circuit
8
in
the
same
manner
as
would
take
place
when
the
winding
temperature
determined
by
means
of
the
heat
sensor
10
via
the
signal
line
9
is
reached.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
ein
Temperaturfühler
14
über
eine
Signalleitung
15
mit
dem
Eingang
des
Steuer-
und
Regelkreises
8
verbunden,
der
die
Temperatur
des
innerhalb
der
Pumpe
1
geförderten
Fluids
mißt
und
an
den
Steuer-
und
Regelkreis
8
weiterleitet,
so
daß
beim
Überschreiten
einer
vorbestimmten
Fluidtemperatur
eine
Drehzahlabsenkung
über
den
Steuer-
und
Regelkreis
8
erfolgt.
Furthermore,
a
temperature
sensor
14
is
connected
to
the
input
of
the
control
and
feedback
circuit
8,
which
measures
the
temperature
of
the
fluid
conveyed
within
the
pump
1
and
passes
it
to
the
control
and
feedback
circuit
8,
via
a
single
line
15,
so
that
when
a
predetermined
fluid
temperature
is
exceeded
there
is
a
reduction
in
speed
by
means
of
the
control
and
feedback
circuit
8.
EuroPat v2
Auch
hier
wird
die
Temperatur
innerhalb
des
Leistungskreises
7
durch
den
Steuer-
und
Regelkreis
8
überwacht,
so
daß
beim
Überschreiten
einer
vorbestimmten
kritischen
Temperatur
eine
Drehzahlabsenkung
erfolgt.
The
temperature
within
the
power
circuit
7
is
also
monitored
here
by
means
of
the
control
and
feedback
circuit
8,
so
that
the
speed
is
reduced
when
a
predetermined
critical
temperature
is
exceeded.
EuroPat v2
Dies
hat
zur
Folge,
daß
schon
bei
verhältnismäßig
geringer
Drehzahlabsenkung
die
Antriebsleistung
in
einem
erheblichen
Maße
zurückgeht,
wodurch
naturgemäß
auch
die
Wärmeentwicklung
innerhalb
der
Motorwicklung
vermindert
wird.
This
has
the
result
that
the
drive
power
drops
to
a
considerable
extent
even
when
the
reduction
in
speed
is
relatively
low,
and
naturally
heat
evolution
within
the
motor
winding
is
also
reduced
because
of
this.
EuroPat v2
Beim
Einsatz
des
erfindungsgemäßen
Pumpenaggregats,beispielsweise
in
einer
Heizungsanlage,
würde
eine
derartige
Drehzahlabsenkung
kaum
spürbare
Auswirkungen
auf
das
Heizungssystem
haben,
da
durch
die
längere
Verweildauer
des
Wassers
und
der
größeren
Abkühlung
des
Wassers
im
Heizkörper
hier
nur
eine
Minderleistung
zwischen
etwa
2
und
5
Prozent
auszumachen
wäre.
When
using
the
pump
unit
of
the
invention,
for
example
in
a
heating
installation,
a
reduction
in
speed
of
this
type
would
scarcely
have
traceable
effects
on
the
heating
system,
since
in
this
case
only
a
reduction
in
power
between
about
2
and
5
per
cent
would
make
a
difference
due
to
the
longer
residence
time
of
the
water
and
the
greater
cooling
down
of
the
water
in
the
heater.
EuroPat v2
Beim
Überschreiten
einer
vorbestimmten
Lagertemperatur,
bei
der
mit
einer
Überlastung
des
Pumpenaggregats
-
sei
es
im
Motor
3,
in
der
Pumpe
1
oder
im
Lager
selbst
-
zu
rechnen
ist,
wird
dies
über
den
Fühler
13
und
die
Signalleitung
12
zum
Steuer-
und
Regelkreis
8
gemeldet
und
von
diesem
registriert,
worauf
eine
Drehzahlabsenkung
der
vorbeschriebenen
Größenordnung
erfolgt.
When
a
predetermined
storage
temperature,
at
which
overload
of
the
pump
unit
is
to
be
expected--whether
it
is
in
the
motor
3,
in
the
pump
1
or
in
the
store
itself--is
exceeded,
it
is
reported
at
the
control
and
feedback
circuit
and
recorded
by
it
via
the
sensor
13
and
the
signal
line
12,
whereupon
the
speed
is
reduced
in
the
order
of
magnitude
described
above.
EuroPat v2
Eine
insbesondere
beim
Einsatz
des
Pumpenaggregats
in
Heizungsanlagen
bevorzugte
Drehzahlabsenkung
liegt
bei
80
Prozent
der
Normaldrehzahl
(n'
=
0,8
*
n),
da
in
diesem
Bereich
die
Motorleistung
nahezu
halbiert
ist
und
praktisch
keine
Minderleistung
der
Heizungsanlage
zu
erwarten
ist.
A
preferred
reduction
in
speed,
in
particular
when
using
the
pump
unit
in
heating
installations,
is
80
per
cent
of
the
normal
speed
(n'=0.8
*n),
since
the
motor
power
is
almost
halved
in
this
region
and
virtually
no
reduction
in
power
in
the
heating
installation
is
to
be
expected.
EuroPat v2
Da
die
Geradensteigung
der
Absenkung
jeweils
bekannt
ist,
kann
dies
bei
der
Berechnung
der
Drehzahlabsenkung
durch
Einklemmvorgänge
mittels
entsprechender
Korrekturwerte
berücksichtigt
werden.
Since
the
linear
slope
of
the
reduction
is
known
in
each
case,
this
can
be
taken
into
account
by
way
of
corresponding
correction
values
when
calculating
the
rotation
speed
reduction
resulting
from
obstruction
events.
EuroPat v2
Während
dieser
Drehzahlabsenkung
verringert
sich
der
Fliehkrafteinfluss
auf
die
Spannbacken
3a,
so
dass
die
Spannkraft
F
vom
Punkt
P
1
auf
den
Punkt
P
2
zu
steigen
beginnt.
During
this
lowering
of
the
rotational
speed,
the
influence
of
the
centrifugal
force
on
the
gripping
jaws
3a
diminshes,
so
that
the
tension
F
begins
to
climb
from
point
p1
to
point
p2.
EuroPat v2
Die
zulässige
Drehzahlabsenkung,
und
damit
die
verfügbare
Energie,
die
eingespeist
werden
kann,
muss
anhand
der
Anlagen-
und
Umgebungsbedingungen
festgelegt
werden.
The
permissible
drop
in
speed
and
thus
the
available
energy
which
can
be
fed
in
must
be
determined
by
means
of
the
plant
and
environmental
conditions.
EuroPat v2
Die
Lastschaftkupplung
überträgt
dabei
ein
Motormoment
auf
den
Getriebeausgang,
wobei
ein
freiwerdendes
dynamisches
Moment
bei
einer
Drehzahlabsenkung
zwischen
Ursprungsgang
und
Zielgang
genutzt
wird,
um
den
Zugkrafteinbruch
weitgehend
zu
kompensieren.
The
power-shift
clutch
transfers
thereby
an
engine
torque
to
the
transmission
output,
whereby
a
released
dynamic
torque
during
a
rotational
rate
reduction
between
the
original
gear
and
the
target
gear
is
utilized
to
compensate
to
a
large
degree
for
the
decrease
in
tractive
force.
EuroPat v2
Da
die
Drehzahlabsenkung
geregelt
erfolgt,
kann
eine
geeignete
Vorsteuerung
die
transienten
Über-
und
Unterschwinger
in
der
Heissgastemperatur
minimieren.
Because
the
decrease
in
rotational
speed
is
performed
in
a
controlled
way,
suitable
advance
control
can
minimize
transient
overshoots
and
undershoots
in
the
hot-gas
temperature.
EuroPat v2
Besondere
Eigenschaften
des
entwickelten
Hybridsystems
sind
die
dynamische
Drehzahlabsenkung
des
Dieselmotors,
die
Energierückgewinnung
und
eine
Start-Stopp-Funktion.
The
special
characteristics
of
the
hybrid
system
we
developed
are
the
dynamic
reduction
in
the
diesel
engine's
engine
speed,
energy
recuperation
and
a
start-stop
function.
ParaCrawl v7.1
Die
Lastschaltkupplung
überträgt
dabei
ein
Motormoment
auf
den
Getriebeausgang,
wobei
ein
freiwerdendes
dynamisches
Moment
bei
einer
Drehzahlabsenkung
zwischen
Ursprungsgang
und
Zielgang
genutzt
wird,
um
den
Zugkrafteinbruch
weitgehend
zu
kompensieren.
During
this
the
powershift
clutch
transmits
a
motor
torque
to
the
transmission
output
so
that
a
dynamical
torque
that
becomes
free
during
a
rotational
speed
drop
between
the
original
and
target
gears
is
largely
used
to
compensate
the
traction
force
interruption.
EuroPat v2
Es
wird
dann
ermittelt,
welche
Pumpen
bei
einer
Drehzahländerung
nur
einen
Verbraucher
oder
nur
eine
Verbrauchergruppe
entsprechend
der
Drehzahländerung
beeinflussen,
d.
h.
bei
einer
Drehzahlerhöhung
druckerhöhend
und
bei
einer
Drehzahlabsenkung
druckmindernd
beeinflussen.
One
then
determines
which
pumps,
with
a
change
of
rotational
speed,
influence
only
one
consumer
or
only
one
consumer
group
according
to
the
rotation
speed
change,
i.e.,
with
an
increase
in
rotational
speed
influence
in
a
pressure
increasing
manner
and
with
a
rotational
speed
reduction
in
a
pressure-reducing
manner.
EuroPat v2
Die
anschließende
sprunghafte
Drehzahlabsenkung
16
wird
als
Hochschalten
empfunden,
die
von
einer
Drehzahlerhöhung
17
im
nächsten
Gang
gefolgt
wird.
The
subsequent
volatile
or
leap-like
revolution
speed
reduction
16
is
felt
like
an
up
shift,
which
is
followed
by
a
revolution
speed
increase
17
in
the
next
gear.
EuroPat v2
Durch
das
zeitweise
Erhöhen
der
Menge
m
des
in
die
Brennkraftmaschine
4
eingebrachten
Brennstoffs
kann
dieser
Drehzahlabsenkung
bzw.
Drehmomenterhöhung
entgegengewirkt
werden.
It
is
possible
to
counteract
that
fall
in
rotary
speed
or
increase
in
torque
by
the
temporary
increase
in
the
amount
m
of
the
fuel
introduced
into
the
internal
combustion
engine
4
.
EuroPat v2
Die
Lastschaltkupplung
überträgt
dabei
ein
Motordrehmoment
eines
Antriebsmotors
auf
den
Getriebeausgang,
wobei
ein
freiwerdendes
dynamisches
Moment
bei
einer
Drehzahlabsenkung
zwischen
dem
Ursprungsgang
und
dem
Zielgang
genutzt
wird,
um
den
Zugkrafteinbruch
weitgehend
zu
kompensieren.
The
change-under-load
clutch
transmits
the
motor
torque
to
the
transmission
output,
and
a
dynamic
torque
that
is
released
during
a
speed
reduction
between
the
original
and
target
gears
is
used
to
compensate
for
the
traction
force
interruption
to
a
large
extent.
EuroPat v2
Die
Netzfrequenzabsenkung
spürt
ein
fest
mit
der
Netzfrequenz
gekoppeltes
System
als
unerwünschte
Drehzahlabsenkung
auf
der
Turbine
und
dem
Generator.
A
system
coupled
rigidly
with
the
grid
frequency
perceives
the
grid
frequency
reduction
as
an
undesired
rotational-speed
reduction
on
the
turbine
and
the
generator.
EuroPat v2
Da
in
diesem
Fall
die
Drehzahlabsenkung
geregelt
erfolgt,
kann
eine
geeignete
Vorsteuerung
die
transienten
Über-
und
Unterschwinger
in
der
Heissgastemperatur
minimieren.
In
this
case,
because
the
rotational
speed
reduction
takes
place
in
a
controlled
way,
suitable
advance
control
can
minimize
transient
overshoots
and
undershoots
in
the
hot-gas
temperature.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Nachregelgeschwindigkeit
der
Regelschaltung
2
für
eine
Drehzahlerhöhung
des
Lüfters
1
erhöht,
nicht
jedoch
für
eine
Drehzahlabsenkung.
This
increases
the
readjustment
speed
of
the
regulating
circuit
2
to
increase
the
rotary
speed
of
the
fan
1,
but
not
to
reduce
the
rotary
speed.
EuroPat v2
Die
Drehzahlabsenkung
erfolgt
um
den
Faktor
der
Übersetzung
der
Bereichsgruppe
PG1,
was
im
Zahlenbeispiel
aus
Fig.
The
speed
reduction
takes
place
by
the
factor
of
the
transmission
of
the
range
group
PG
1,
which
in
the
numerical
example
of
FIG.
EuroPat v2
Die
Lastschaltkupplung
überträgt
dabei
ein
Motordrehmoment
auf
den
Getriebeausgang,
wobei
ein
freiwerdendes,
dynamisches
Moment
bei
einer
Drehzahlabsenkung
zwischen
Ursprungsgang
und
Zielgang
genutzt
wird,
um
den
Zugkrafteinbruch
weitgehend
zu
kompensieren.
During
this
the
change-under-load
clutch
transmits
the
motor
torque
to
the
transmission
output,
and
a
dynamic
torque
that
is
released
during
a
speed
reduction
between
the
original
and
target
gears
is
used
to
compensate
the
traction
force
interruption
to
a
large
extent.
EuroPat v2