Übersetzung für "Drehzahlabfall" in Englisch
Dies
führt
zu
einem
Drehzahlabfall
des
Verbrennungsmotors
bis
in
den
Einkuppeldrehzahlbereich.
This
results
in
a
drop
in
speed
of
the
combustion
engine
to
the
engagement
speed
range.
EuroPat v2
Dies
bewirkt
einen
sehr
starken
Drehzahlabfall.
This
causes
a
very
strong
drop
in
engine
speed.
EuroPat v2
Bei
der
neuen
Kraftstoffzusammensetzung
ist
der
Drehzahlabfall
weniger
stark
als
bei
herkömmlichen
Sonderkraftstoffen.
For
the
new
fuel
composition
the
engine
speed
drop
is
less
pronounced
as
for
conventional
specialty
fuel.
EuroPat v2
Der
Drehzahlabfall
ist
ebenfalls
durch
bekannte
Sensoren
detektierbar.
The
fall
in
rotational
speed
can
also
be
detected
by
known
sensors.
EuroPat v2
Dadurch
wird
der
durch
die
den
Maschinenkopf
bzw.
Hauptantrieb
bedingte
Drehzahlabfall
der
Pinolenwellen
ausgeglichen.
Thus,
the
drop
in
the
rotational
rate
of
the
sleeve
shafts
caused
by
the
turret
head
and
the
main
drive
is
compensated.
EuroPat v2
Die
Messeinrichtung
ermittelt
nun
die
Ist-Auslaufzeit
für
den
Drehzahlabfall
von
der
ersten
auf
die
zweite
Drehzahl.
The
measuring
device
now
ascertains
the
actual
rundown
time
for
the
speed
drop
from
the
first
speed
to
the
second
speed.
EuroPat v2
Jetzt
läuft
er
wieder,
leidet
aber
ab
und
zu
unter
Leistungsverlust,
bzw.
Drehzahlabfall.
Now
it
runs
again,
but
every
now
and
then
suffers
from
loss
of
performance,
speed
drops.
ParaCrawl v7.1
Infolgedessen
verlangsamt
sich
der
Drehzahlabfall
und
überschreitet
die
Wiedereinsetz
-
Kennlinie
c
zum
Zeitpunkt
t
ab
wieder
mit
dem
Ergebnis,
daß
erneut
die
Kraftstoffzufuhr
unterbrochen
wird.
As
a
result,
the
decrease
in
rpm
slows
down,
and
it
once
again
exceeds
the
reestablishment
curve
c
at
the
time
t
ab,
with
the
result
that
the
fuel
supply
is
again
interrupted.
EuroPat v2
Der
Testzyklus
kann
vorteilhaft
zusätzlich
zu
einem
positiven
Testabschnitt
mit
Drehzahlanstieg
auch
einen
Testabschnitt
mit
negativer
Beschleunigung,
d.
h.
Drehzahlabfall,
enthalten,
um
das
Verhalten
des
Motors
unter
besonders
wirklichkeitsgetreuen
Bedingungen
testen
zu
können.
In
addition
to
a
positive
test
section
with
an
increase
in
engine
speed,
the
test
cycle
may
advantageously
also
include
a
test
section
with
negative
acceleration,
that
is
to
say,
a
fall
in
engine
speed,
in
order
to
be
able
to
test
the
performance
of
the
engine
under
particularly
realistic
conditions.
EuroPat v2
Um
hier
lediglich
einen
Anwendungsfall
sofort
zu
erläutern,
sei
angenommen,
dass
sich
im
Abschneidebereich,
also
bei
einer
Istdrehzahl
des
Motors
im
Schiebebetrieb
noch
oberhalb
einer
sogenannten
Abregeldrehzahl
-
hierauf
wird
gleich
noch
eingegangen
-
ein
extrem
starker
Drehzahlabfall
ergibt,
etwa
weil
im
Schiebebetrieb
bei
gesperrter
Kraftstoffzufuhr
ausgekuppelt
worden
ist.
To
explain
a
practical
application
in
this
context,
it
is
to
be
assumed
that
in
the
cutoff
range,
that
is,
with
the
engine
overrunning
at
an
actual
speed
still
above
a
predetermined
speed
nabr
(which
will
be
explained
later),
there
occurs
an
extremely
sharp
drop
in
engine
speed,
for
example,
due
to
the
vehicle
operator
having
disengaged
the
clutch
during
engine
overrunning
with
the
fuel
supply
shut
off.
EuroPat v2
Diese
sehr
flexible
Reaktion
des
Systems
auf
den
plötzlichen
Drehzahlabfall
kann
zur
Folge
haben,
daß
der
Istdrehzahlverlauf
II'
nochmals
kurzzeitig
in
den
Abschneidebereich
SAS
eintritt,
für
welchen
Zeitraum
die
Kraftstoffzufuhr
dann
erneut
unterbrochen
wird.
As
a
result
of
such
a
highly
flexible
system
response
to
the
abrupt
drop
in
engine
speed,
the
actual
speed
characteristic
II'
may
temporarily
reenter
the
cutoff
area
OC
during
which
period
the
fuel
supply
is
again
interrupted.
EuroPat v2
Auch
während
des
Betriebs
des
Stromregelkreises
22
wird
der
Vergleich
zwischen
Solldrehzahl
und
Istdrehzahl
immer
wieder
vorgenommen,
um
bei
Drehzahlabfall
wieder
über
die
Entscheidungsraute
11
auf
den
Drehzahlregelkreis
12
umzuschalten.
Also
during
operation
of
the
current-regulating
circuit
22
the
comparison
between
nominal
speed
and
actual
speed
will
be
made
again
and
again,
and,
in
the
case
of
a
speed
drop,
a
change-over
back
to
the
speed-regulating
circuit
12
via
decision
lozenge
11
will
occur.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Einrichtung
zur
Abschaltung
der
Kraftstoffzufuhr
zu
einem
Verbrennungsmotor
insbesondere
mit
Einspritzpumpe
im
Schubbetrieb
eines
Kraftfahrzeugs,
mit
einem
in
Abhängigkeit
von
dem
Drehzahlabfall
des
Verbrennungs
motors
gesteuerten
Abschaltorgan,
insbesondere
Magnetventil
zum
Ab-
und
Wiedereinschalten
der
Kraftstoffzufuhr.
The
present
invention
relates
to
a
device
for
disconnecting
the
feed
of
fuel
to
an
internal
combustion
engine,
particularly
one
with
injection
pump,
upon
the
coasting
of
an
automotive
vehicle,
having
a
disconnect
member
which
is
controlled
as
a
function
of
the
decrease
in
speed
of
the
internal
combustion
engine,
particularly
a
solenoid
valve,
for
the
disconnecting
and
reconnecting
of
the
feeding
of
the
fuel.
EuroPat v2
Die
im
Speicher
vorliegenden
Wertepaare
können
graphisch
beispielsweise
als
stufenförmig
ausgeformte
Linie
dargestellt
werden
und
geben
sogleich
einen
Überblick
darüber,
welcher
Zylinder
in
der
Zündungsabfolge
für
das
"Minus"
an
Antriebsleistung
verantwortlich
war
und
den
Drehzahlabfall
o.
dgl.
verursacht
hat.
Preceding
pairs
of
numerical
values
for
each
cylinder
stored
in
the
memory
can
be
graphically
displayed
as,
for
example,
a
bar
graph
so
as
to
provide
a
simultaneous
overview
of
preceding
values
of
ignition
pulse
time
intervals
for
each
cylinder
to
determine
which
cylinder
in
the
sequence
of
ignitions
was
responsible
for
the
decrease
in
performance
evidenced
by
the
drop
in
angular
speed
of
the
cylinder,
etc.
EuroPat v2
Das
Stehbild
zeigt
die
Drehzahl
pro
Zylinder
in
beliebigen
Einheiten
als
stufenförmige
Linie,
die
in
Vorwärts-
oder
Rückwärtsrichtung
(zeitlich
gesehen)
abgetastet
werden
kann,
bis
die
Bedienungsperson
den
beispielsweise
durch
Schütteln
des
Motors
vorher
festgestellten
Drehzahlabfall
auf
der
Kurve
gefunden
hat,
der
sich
als
ein
Einbruch
in
der
ansonsten
relativ
konstant
verlaufenden
Darstellung
zeigt.
The
stationary
image
shows
the
preceding
values
of
engine
speed
in
each
cylinder,
in
arbitrary
units,
as
a
bar
graph.
When
called
up
in
time,
the
bar
graph
can
be
scanned
forward
or
backward
until
the
operator
has
found
the
reason
for
the
deviation
in
engine
operation,
for
example,
the
drop
in
speed
caused
by
engine
shaking
shown
as
a
collapse
of
the
otherwise
fairly
constant
curve
in
FIG.
2.
EuroPat v2
In
entsprechender
Weise
wird
auf
die
Zuführung
einer
Kraftstoffmehrmenge
(ti-Mehrmenge)
dann
erkannt,
wenn
der
momentane
Istwert
der
negativen
Drehzahländerung
den
vom
Schaltungsblock
31
vorgegebenen
Schwellenwert
übersteigt,
der
Drehzahlabfall
also
extrem
stark
ist
und
nur
durch
zusätzlich
zugeführte
Kraftstoffmengen
der
Motor
weich
und
sicher
und
insbesondere
ohne
Rucken
abgefangen
werden
kann.
Correspondingly,
the
decision
is
for
the
supply
of
excess
fuel
(ti
increment)
if
the
instantaneous
value
of
the
negative
speed
change
exceeds
the
threshold
predetermined
by
switching
block
31,
that
is,
if
the
speed
drop
is
extremely
sharp
and
the
engine
can
only
be
intercepted
safely
and
particularly
smoothly
by
increasing
the
amounts
of
fuel
supplied.
EuroPat v2
Dieser
Antrieb
ist
dabei
so
dimensioniert,
daß
das
Anlaufen
der
Schleppwalze
sichergestellt
und
ein
Drehzahlabfall
vermieden
wird.
This
drive
is
thereby
dimensioned
in
such
a
way
that
the
startup
of
the
drag
roll
is
ensured
and
a
drop
in
revolutions
per
minute
of
the
drag
roll
is
avoided.
EuroPat v2
Diese
als
Schleppwalze
arbeitende
Walze
steht
gemäß
der
Erfindung
gegenüber
der
anderen
Walze
mit
einem
sehr
viel
kleineren
Drehantriebsmotor
in
Verbindung,
der
nur
das
Anlaufen
dieser
Schleppwalze
sicherstellen
soll
und
sonst
nur
bei
einem
Drehzahlabfall
wieder
in
Aktion
tritt.
According
to
the
invention,
this
roll
operating
as
a
drag
roll
is
connected
with
a
rotational
drive
motor
that
is
very
much
smaller
in
relation
to
the
other
roll,
which
smaller
motor
is
intended
only
to
ensure
the
starting
of
this
drag
roll,
and
otherwise
is
drivingly
reactivated
only
in
case
of
a
drop
in
the
revolutions
per
minute.
EuroPat v2
Dadurch
wird
einem
möglichen
Drehzahlabfall
vorgebeugt,
der
im
Falle
eines
Schlupfes
entstehen
kann,
wenn
der
Motorbremsleistung
kein
äquivalentes
Abtriebsmoment
entgegensteht.
Consequently,
a
rotational
speed
drop
is
possibly
prevented
which
can
occur
in
the
event
of
a
slip
if
no
equivalent
output
torque
stands
in
the
way
of
the
engine
braking
performance.
EuroPat v2
Die
Überwachungseinrichtung
generiert
dann
eine
Fehlermeldung,
wenn
sich
nicht
ein
bestimmter
Drehzahlabfall
einstellt
beziehungsweise
wenn
nicht
nach
einer
bestimmten
Zeit
die
Walzen
zum
Stillstand
gekommen
sind.
The
monitoring
device
may
then
generate
a
fault
warning
if
a
certain
reduction
in
rotational
speed
is
not
achieved,
or
if
the
rollers
have
still
not
come
to
a
standstill
after
a
certain
period
of
time.
EuroPat v2