Übersetzung für "Drehzahlüberwachung" in Englisch
Bihl+Wiedemann
bietet
eine
Vielzahl
von
Modulen
zur
sicheren
Drehzahlüberwachung
.
Bihl+Wiedemann
offers
a
variety
of
devices
for
safe
speed
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Die
Drehzahlüberwachung
fußt
auf
den
von
einem
Signalumsetzer
zugeführten
Informationen.
The
speed
monitoring
is
based
on
the
information
supplied
by
a
signal
converter.
EuroPat v2
Alternativ
zu
der
Überwachung
des
Schlupfes
kann
auch
eine
Drehzahlüberwachung
erfolgen.
As
an
alternative
to
the
monitoring
of
the
slip,
speed
monitoring
is
also
carried
out.
EuroPat v2
In
dem
Regler
17
kann
auch
ein
Drehzahlistwert
für
die
Drehzahlüberwachung
ermittelt
werden.
A
rotational
speed
actual
value
can
be
determined
for
the
rotational
speed
monitoring
in
the
controller
17
.
EuroPat v2
Beispiel:
In
einer
Krananlage
dient
der
Drehgeber
zur
Drehzahlüberwachung
eines
Getriebemotors.
Example:
The
encoder
is
used
for
speed
monitoring
of
a
Gear
motor.
CCAligned v1
Ferner
lassen
sich
diverse
Zeitfunktionen
einstellen,
beispielsweise
eine
Ausschaltverzögerung
zur
Drehzahlüberwachung.
Various
timer
functions
can
also
be
set,
for
example
an
off-delay
for
speed
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Die
Überwachung
erfolgt
dabei
über
die
Drehzahlüberwachung
der
Luftzuführung.
To
do
so,
monitoring
is
done
via
the
rotational
speed
monitoring
of
the
fans.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
bietet
das
Modul
standardmäßig
ein
Tachosignal
für
die
Drehzahlüberwachung.
In
addition,
the
module
offers
a
speed
signal
for
speed
monitoring
as
standard.
ParaCrawl v7.1
Im
Applikationsbereich
finden
Sie
die
Einsatzmöglichkeiten
zur
Drehzahlüberwachung.
You
find
the
possibilities
of
speed
monitoring
in
the
application
area.
ParaCrawl v7.1
Eine
Drehzahlüberwachung
von
einem
der
drei
Lüfter
ist
möglich.
The
speed
of
one
of
the
three
fans
can
be
monitored.
ParaCrawl v7.1
Bisher
bekannte
Methoden
zur
Drehzahlmessung
bzw.
Drehzahlüberwachung
bedienen
sich
entweder
rein
mechanischer
oder
elektromagnetischer
Hilfsmittel.
Previously
known
methods
of
tachometry
or,
respectively,
speed
monitoring
either
make
use
of
purely
mechanical
or
made
use
of
electromagnetic
means.
EuroPat v2
Die
Signale
der
Druckmessorgane
können
in
vorteilhafter
Weise
zur
Drehzahlüberwachung
in
Abhängigkeit
des
Anpressdruckes
herangezogen
werden.
Also,
the
signals
from
the
sensors
can
advantageously
be
used
to
monitor
the
rotational
speed
in
dependence
on
the
press-on
pressure,
if
desired.
EuroPat v2
Die
Drehzahlüberwachung
und
-steuerung
sind
für
das
Erreichen
und
Einhalten
der
erforderlichen
Garnparameter
von
wesentlicher
Bedeutung.
The
speed
monitoring
and
speed
control
are
of
considerable
significance
for
attaining
and
maintaining
of
the
required
yarn
parameters.
EuroPat v2
Drehgeber
der
Performance
Line
verfügen
über
eine
integrierte
Signalauswertung
für
Drehzahlüberwachung,
Zählerfunktionen
und
Drehrichtungserkennung.
Performance
Line
encoders
have
an
integrated
signal
evaluation
for
speed
monitoring,
counter
functions
and
detection
of
the
direction
of
rotation.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
kann
eine
zusätzliche
Drehzahlüberwachung
bzw.
ein
zusätzliches
Drehzahlschaltgerät
in
der
Rotornabe
vorgesehen
sein.
An
additional
rotational
monitoring
or
an
additional
rotational
speed
switching
device
can
also
be
provided
in
the
rotor
hub.
EuroPat v2
Somit
kann
der
Prüfstand
auf
die
bisher
erforderliche
Drehzahlüberwachung
von
Fahrzeugreifen
und
antreibender
Rolle
vorteilhaft
verzichten.
Accordingly
the
brake
testing
dynamometer
can
advantageously
dispense
with
rotary
speed
monitoring
of
the
vehicle
tyre
and
the
driving
roller,
as
was
hitherto
required.
EuroPat v2
Zeitfilter
für
die
Drehzahlüberwachung
einstellen?
Set
time
filter
for
speed
monitoring?
EuroPat v2
So
wird
z.
B.
zur
Einstellung
des
Zeitfilters
für
die
Drehzahlüberwachung
auf
250
ms
folgendermaßen
vorgegangen:
Thus,
for
example,
to
set
the
time
filter
for
the
speed
monitoring
to
250
ms,
one
proceeds
as
follows:
EuroPat v2
Multifunktional
Drehgeber
der
Performance
Line
verfügen
über
eine
integrierte
Signalauswertung
für
Drehzahlüberwachung,
Zählerfunktionen
und
Drehrichtungserkennung.
Multifunctional
Performance
Line
encoders
have
an
integrated
signal
evaluation
for
speed
monitoring,
counter
functions
and
detection
of
the
direction
of
rotation.
ParaCrawl v7.1
Die
Drehzahlüberwachung
der
Förderpumpen
erfolgt
durch
das
Auslesen
binärer
Sensorsignale
mit
Hilfe
eines
Frequenzmessumformers.
The
rotational
speed
of
the
delivery
pumps
is
monitored
by
reading
out
discrete
sensor
signals
using
a
frequency
converter.
ParaCrawl v7.1
Die
soeben
geschilderte,
sich
über
die
Drehzahlüberwachung
im
Stillstand
ergebene
Fehlfunktion
bewirkt
hier
aber
das
Gegenteil,
so
daß
die
Vorgabe
definierter
Drehmomente
nicht
mehr
möglich
ist,
da
durch
die
mechanische
Kinematik
im
System
bei
einem
erneuten
Wiederanlaufen
nach
Rücklauf
stoßartige,
abrupte
Drehmomentspitzen
auftreten
und
sich
durch
die
hohe
Übersetzung
in
besonders
unerwünschter
Weise
auf
das
einzuschraubende
oder
festzuschraubende
Teil
auswirken.
However,
the
malfunction
just
described,
which
is
the
result
of
the
speed
monitoring
in
the
stopped
condition,
leads
to
quite
the
contrary
condition
so
that
it
is
no
longer
possible
to
preset
defined
torques,
the
mechanical
kinematics
in
the
system
giving
rise
to
sudden,
abrupt
torque
peaks
when
the
system
starts
running
again,
following
a
return
motion,
which
torque
peaks
have
particularly
undesirable
effects
on
the
part
to
be
screwed
in
or
to
be
tightened,
due
to
the
high
stepping-up
ratio.
EuroPat v2
Ferner
ist
es
aus
der
EP
0
383
038
A2
bekannt,
mit
Hilfe
der
Zählung
von
Impulsen,
die
Winkelinkremente
darstellen,
eine
Drehzahlüberwachung
beim
Eindrehen
des
Rotors
in
die
Ausgleichsposition
durchzuführen
und
dabei
ebenfalls
in
Abhängigkeit
von
der
überwachten
Rotorverzögerung
eine
Steuerung
des
Bremsvorgangs
unter
Auswertung
der
Inkrementalgeberimpulse
bis
zum
Rotorstillstand
durchzuführen.
EP
0
383
038
A2
also
discloses
a
procedure
which
comprises
counting
pulses
representing
angle
increments
in
order
to
monitor
the
speed
of
rotation
of
a
rotary
member
when
it
is
being
rotated
into
the
appropriate
balancing
position,
with
the
procedure
involved
in
retarding
the
rotary
member
being
controlled
also
in
dependence
on
the
monitored
deceleration
of
the
rotary
member,
by
virtue
of
evaluation
of
the
pulses
produced
by
the
pulse
generator
or
incremental
counter,
until
the
rotary
member
is
in
a
stopped
condition.
EuroPat v2
Da
die
Magnete
für
die
Drehzahlüberwachung
in
anderer
Polarität
eingesezt
sind
als
die
Codierungsmagnete,
ergibt
sich
somit
automatisch
beim
Wechsel
der
Polarität
durch
die
Rotation
die
Startinformation.
Since
the
magnets
for
the
speed
monitoring
are
inserted
in
a
different
polarity
from
the
coding
magnets,
the
starting
information
is
thus
obtained
automatically
from
the
change
of
polarity
due
to
rotation.
EuroPat v2
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Drehzahlüberwachung
bieten!
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Rotation
Speed
monitor!
CCAligned v1
Nebst
den
Standard-Sensoren
werden
auch
Spezial-Versionen
angeboten,
wie
zum
Beispiel:
mit
erhöhtem
Schaltabstand,
Magnetfeldfest,
Teflon
beschichtet,
mit
Analog-Ausgang,
für
Hochtemperatur,
für
Hochdruck
sowie
für
Drehzahlüberwachung.
Together
with
the
standard
sensors
also
special
versions
are
offered.
For
example:
with
enhanced
distance
detection,
magnetic
field
immune,
Teflon
coated,
with
analogue
output,
for
high
temperature,
for
high
pressure
as
well
as
for
RPM
monitoring.
ParaCrawl v7.1
M305
EVO
ist
ein
Nachrüstsatz
für
die
Rieter
Rotorspinnmaschine
R
20,
der
Ihnen
einen
neuen
Anspinnwalzenmotor
mit
digitaler
Drehzahlüberwachung
bietet.
M305
EVO
is
a
retrofit
for
Rieter
R
20
rotor
spinning
machine,
which
offers
a
new
piecing
cylinder
motor
with
digital
speed
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Wünschenswert
wäre
ein
größerer
Drehzahlbereich
bis
hin
zur
vollständigen
Abschaltung
der
Lüfter
und
eine
Regulierung
von
Lüftern
ohne
Drehzahlüberwachung
(Tachosignal).
A
better
adjustment
range
up
to
the
full
shutdown
of
each
fan
and
an
adjustment
of
fans
without
rotation
speed
monitoring
would
be
desirable.
ParaCrawl v7.1