Übersetzung für "Drehwiderstand" in Englisch

Die Bremskraft und somit der gewünschte Drehwiderstand kann von außen eingestellt werden.
The braking force and hence the desired resistance to rotation can be adjusted from outside.
EuroPat v2
Dazu kommt, daß sich der Drehwiderstand des Scharniergelenkes kaum einstellen läßt.
Furthermore, it is hardly possible to adjust the resistance of the hinge to rotation.
EuroPat v2
Zweckmäßig wird der über den Faden zu überwindende Drehwiderstand der Vorratsspule aktiv geregelt.
Expediently additionally the rotational resistance of the supply spool is regulated actively.
EuroPat v2
Trotz seinem geringen Drehwiderstand verhindert der abgeschaltete Elektromotor normalerweise jede Bewegung.
Despite its low rotational resistance the deactivated electric motor normally prevents any movement.
EuroPat v2
Die elementaren Anforderungen sind hier Kraftabbau, Drehwiderstand und vertikale Verformung des Systems.
The fundamental requirements here are shock absorption, rotational resistance and vertical deformation of the turf system.
ParaCrawl v7.1
Die Bremskraft und somit der gewünschte Drehwiderstand kann dann von außen eingestellt werden.
The braking force and therefore the desired rotation resistance can then be adjusted from the outside.
EuroPat v2
Deswegen kann sich der Zentrifugenrotor 10 ohne großen Drehwiderstand bewegen.
The centrifuge rotor 10 can therefore move without any great resistance to turning.
EuroPat v2
Der niedrige Drehwiderstand und das minimale Losbrechmoment reduzieren die erforderliche Antriebsleistung.
The low rotational resistance and the minimal breakaway torque reduce the necessary drive power.
ParaCrawl v7.1
Erst dann beginnt der Abschnitt 46, in dem die Schraube gegen einen Drehwiderstand gedreht wird.
Only then, portion 46 will begin wherein the screw will be rotated against a rotational resistance.
EuroPat v2
Der Tankstandsgeber 1 weist einen Drehwiderstand 8 auf, dessen elektrischer Widerstand variabel ist.
The tank level indicator 1 has a rotary resistor 8, whose electrical resistance is variable.
EuroPat v2
Will man den Drehwiderstand der Welle verringern und die Motorleistung besser ausnutzen, dann werden die vorlaufenden Kanten der Messerklingen konkav und die Messerrücken konvex gekrümmt, und die von den wellenfesten Messern zuerst überfahrene Klingenkanten der feststehenden Messer konkav ausgebildet, während deren Hinterkanten konvex gekrümmt sind.
According to a further feature of the invention the leading edges of the knife blades are concavely bent and the knife backs convexly bent, and the blade edges of the stationary knives initially traversed from the shaft fastened knives are concave, while their rear edges are convexly curved. In this way, the rotating resistance of the shaft can be reduced and the motor power better utilized.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Orten von Rollen mit einem erhöhten Drehwiderstand in einer Rollenbahn, insbesondere von Strangführungsrollen in einer Stranggießanlage.
The invention relates to an arrangement for locating rollers with an increased rotatory resistance in a roller way, in particular strand guiding rollers in a continuous casting plant.
EuroPat v2
Eine derartige Drehhemmung ist bei einem rollengeführten Drehkranz nach der DE-AS 22 37 638 so ausgebildet, daß während der Geradeausfahrt Gleitelemente zum Einsatz kommen und somit den Drehwiderstand erhöhen.
Such a rotary brake is provided in a roller bearing ring according to German Disclosure Document DE-AS No. 22 37 638 such that during the straight line run sliding elements are employed and thus increase the resistance against rotation.
EuroPat v2
Die Erfindung wird im folgenden anhand einer Zeichnung erläutert, in der ein Drehwiderstand in Dickschichttechnologie vergrössert in einer Draufsicht dargestellt ist.
The invention will be described below with reference to a drawing in which a thick-film rotary resistor is shown on an enlarged scale in top view.
EuroPat v2
Derartige Drehwerkzeuge können zwischen verschiedenen Drehgeschwindigkeiten umgeschaltet werden, so daß eine festzuziehende Schraube zunächst mit höherer Drehzahl angetrieben wird, solange sie noch keinen größeren Drehwiderstand aufbringt.
Such rotary tools can be changed over to different rotating speeds so that a screw to be tightened is driven first at a higher speed as long as no higher resistance to rotation is offered by it.
EuroPat v2
Gleiches gilt für die zweite Baugruppe mit einem hohlen Isolier sockel, an dem die elektrischen Bauteile angebracht sind, insbesondere der Drehwiderstand in einem Hohlraum des Isoliersockels, sowie die Kontaktfedem des Kickdown-Schalters und gegebenenfalls des Sicherheitsschalters.
The same applies to the second assembly having a hollow insulating base on which the electric components are arranged, particularly the rotary resistor in a hollow space of the insulating base as well as the contact springs of the kick-down switch and, if present, of the safety switch.
EuroPat v2
Überschreitet der Drehwiderstand am Antriebszapfen 31 a einen vorbestimmten Wert, rasten die Vorsprünge 55 der Kupplungsstücke 54 aus ihren Ausnehmungen in der Lagerhülse 48 aus und die Kupplungsstücke 54 verschieben sich entgegen dem Druck der Feder 53 radial nach innen, wodurch die Antriebsverbindung zwischen Antriebswelle 47 und Vierkant-Antriebszapfen 31 a gelöst ist.
If the resistance to rotation on drive journal 31a exceeds a predetermined value, protrusions 55 of clutch members 54 break out of their notches in sheathing 48 and clutch members 54 slide radially inward against the pressure of spring 53, whereupon the drive connection between drive shaft 47 and square drive journal 31a is disconnected.
EuroPat v2
Die Einstellung des unterschiedlichen Tastverhält­nisses erfolgt mit Hilfe einer Anordnung 12 zur Soll­wertvorgabe, die üblicherweise ein Potentiometer oder Drehwiderstand ist, der praktisch verlustlei­stungsfrei einem Vergleicher lediglich ein Referenz­potential zuführt, aus welchem sich dann das jeweils gewünschte Tastverhältnis der Versorgungsspannungs­ Rechteckimpulsfolge ergibt.
The different pulse duty factors can be adjusted by means of an arrangement 12 for determining the nominal range which, normally, consists of a potentiometer or a variable resistor which supplies a comparator only with a reference potential, practically free from loss, from which the desired pulse duty factor of the rectangular pulse sequence of the supply voltage is then derived.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Orten von Rollen mit einem erhöhten Drehwiderstand in einer Rollen, insbesondere von Strangführungsrollen in einer Stranggiessanlage.
The invention relates to an arrangement for locating rollers with an increased rotatory resistance in a roller way, in particular strand guiding rollers in a continuous casting plant.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das Drahtwälzlager der eingangs genannten Art derart zu verbessern, daß mittels der Einlage das Spiel, die Dämpfung und/oder der Drehwiderstand des Drahtwälzlagers den Erfordernissen entsprechend variert werden können.
The object of the invention is to improve wire race bearings with rolling contact of the kind mentioned above in such a way that the insert can be used to vary the clearance, damping and/or resistance to rotation of the wire race bearing as required.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Orten einer Rolle mit einem erhöhten Drehwiderstand in einer Rollenbahn, insbesondere einer Strangführungsrolle in einer Stranggießanlage, mit einem entlang der Rollenbahn bewegbaren, einen Reibkopf tragenden Tragkörper, wobei der Reibkopf an die Mantelfläche der zu ortenden Rolle preßbar ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to an arrangement for locating rollers with an increased rotatory resistance in a roller way, in particular strand guiding rollers in a continuous casting plant.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das Drahtwälzlager der eingangs genannten Art derart zu verbessern, dass mittels der Einlage das Spiel, die Dämpfung und/oder der Drehwiderstand des Drahtwälzlagers den Erfordernissen entsprechend variiert werden können.
The object of the invention is to improve wire race bearings with rolling contact of the kind mentioned above in such a way that the insert can be used to vary the clearance, damping and/or resistance to rotation of the wire race bearing as required.
EuroPat v2
Dementsprechend wird nicht nur die Spannung, sondern auch der Drehwiderstand des Dynamos auf einem optimalen Wert stabilisiert.
Correspondingly, not only the voltage but also the resistance of the dynamo against rotation are stabilized to an optimal value.
EuroPat v2
In dem Bestreben, kompakte und zuverlässige Stellungsgeber zu schaffen, ist ein Stellungsgeber der eingangs genannten Gattung bekannt, der im wesentlichen aus einem in einem zylindrischen Gehäuse untergebrachten Drehwiderstand besteht.
In the desire to create compact and reliable position indicators, a position indicator of the aforementioned type is known which consists essentially of a rotary resistor arranged in a cylindrical housing.
EuroPat v2
Der Drehwiderstand ist im einzelnen in einer rohrförmigen Halterung mit zwei Abschnitten unterschiedlichen Durchmessers angeordnet, die mit einem Bund zwischen einer Stirnseite des Gehäuses und dem Boden eingespannt werden kann.
The rotary resistor is arranged in detail in a tubular mount having two sections of different diameter, which mount can be clamped by a collar between one end of the housing and the floor.
EuroPat v2
Gleiches gilt für die zweite Baugruppe mit einem hohlen Isoliersockel, an dem die elektrischen Bauteile angebracht sind, insbesondere der Drehwiderstand in einem Hohlraum des Isoliersockels, sowie die Kontaktfedern des Kickdown-Schalters und gegebenenfalls des Sicherheitsschalters.
The same applies to the second assembly having a hollow insulating base on which the electric components are arranged, particularly the rotary resistor in a hollow space of the insulating base as well as the contact springs of the kick-down switch and, if present, of the safety switch.
EuroPat v2
Bei einem Drehen des Bremsklotzschuhes um die Drehachse in der Drehrichtung, in welcher das durch die Schwerkraft bedingte Drehmoment wirkt, muss dann nicht nur die Reibung zwischen Reibklotz und Reibfläche überwunden werden, sondern es muss zusätzlich noch der Reibklotz entgegen seiner Federbelastung zurückgedrückt werden, wodurch sich ein zusätzlicher Drehwiderstand ergibt.
During rotation of the brake block shoe about the rotational axle in the direction of rotation, in which the torque resulting from gravitational force is operative, not only must the friction between friction block and friction surface be overcome, but additionally the friction block must be forced back against its spring loading, causing additional rotational resistance.
EuroPat v2
Es ist ohne weiteres möglich, den Keilwinkel der Keilfläche derart zu bemessen, dass der erwähnte, zusätzliche Drehwiderstand gerade dem durch die Schwerkraft bedingten Drehmoment entspricht, dieses Drehmoment also kompensiert wird.
It is easily possible to dimension the wedge angle of the wedge surface in such manner that the aforementioned additional rotational resistance just corresponds to the torque resulting from the gravitational force, and that hence this torque is compensated.
EuroPat v2