Übersetzung für "Drehturm" in Englisch

Dementsprechend ist der Drehturm des Verteilermastes am hinteren Ende des Sattelanhängers angeordnet.
A revolving turret of the distribution pole is accordingly arranged at the rear of the semitrailer.
EuroPat v2
Ein Drehturm ist beispielsweise Bestandteil eines Turmwaffensystems auf einem gepanzerten Fahrzeug.
A turret constitutes a component part, for instance, of a turret weapon system on an armored vehicle.
EuroPat v2
Den Drehturm würde ich für kein Geld bedienen.
Nah. Nah, you couldn't pay me enough to ride the turret.
OpenSubtitles v2018
Ein Drehturm ist beispielsweise Bestandteil eines Turmwaffensystemes auf einem gepanzerten Fahrzeug.
A turret constitutes a component part, for instance, of a turret weapon system on an armored vehicle.
EuroPat v2
Mit anderen Worten ist die Bodenhalterung als Drehturm realisiert.
In other words, the ground holder is realized as a rotating tower.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Weiterentwicklung ist der Drehturm in einer Richtung verfahrbar.
According to one advantageous further development, the rotating tower can be moved in one direction.
EuroPat v2
Diese könnten auch von dem Drehturm in Giessposition geschwenkt werden.
These could also be pivoted into the casting position by the ladle turret.
EuroPat v2
Drehturm wird bei beliebigen Wetterbedingungen, der Tageszeit und Beleuchtungsniveau kämpfen.
Turret will fight in any weather conditions, time of a day and the level of light.
CCAligned v1
Nun in den obersten Gang laufen und dort das Buch im Drehturm einsammeln.
Now run into the uppest passage and collect the book in the turnable tower.
ParaCrawl v7.1
Zwischen einem der Arme und der Plattform oder dem Drehturm ist eine Kolben-Zylinder-Vorrichtung angeordnet.
Between one of the arms and the platform or the revolving tower, a piston-cylinder arrangement is provided.
EuroPat v2
Mit den Standfüßen kann der Drehturm auf einem Tisch oder auf dem Boden fest aufgestellt werden.
With the pedestal set, the tower can be fixed to a table or the floor.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt ermöglichte, ein Geschütz in einem Drehturm unterzubringen, wodurch Schießen rundum möglich war.
The project allowed a gun to be mounted in a rotating turret, enabling all-round horizontal fire.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere ist erkennbar, dass der Drehturm 15 um eine senkrechte Drehachse verdreht werden kann.
This shows in particular that the rotating tower 15 can be rotated about a vertical rotation axis.
EuroPat v2
Wandeln Sie die mächtige Roboter Soldaten eine Rakete Tank im Fahrzeug-Modus und entdecken Sie ein Drehturm!
Convert the mighty robot soldier to a missile tank in vehicle mode and discover a rotating turret!
ParaCrawl v7.1
Der Drehturm ist mit zwei zueinander entgegengesetzt angeordneten, zur Drehachse im wesentlichen symmetrischen Hebeln 7 ausgestattet, die voneinander unabhängig arbeiten.
The revolving tower is equipped with two oppositely support or extending levers 7, essentially symmetrical with rotary axis 3b, and working independently.
EuroPat v2
Die unterschiedlichen Ausführungen der Lager sind nur als Beispiel dargestellt, naturgemäss werden bei einem Drehturm immer Lager einer Art verwendet.
The different types of bearings are shown as examples only. Naturally, bearings of one type only are always used for a revolving tower.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemässen Drehturm können naturgemäss auch Wiegeeinrichtungen vorgesehen werden, die vorteilhafterweise unter der Hebellagerung angeordnet sein können.
The revolving tower of this invention may also include weighing elements, which can be advantageously arranged under the lever bearing.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Drehturm der eingangs genannten Art zu schaffen, der die aufgezeichneten Nachteile nicht besitzt, vielmehr so ausgebildet ist, daß insbesondere beim vereinfachten Aufbau die Lebensdauer der Vorrichtung verlängert wird und gleichzeitig die Betriebs- und Sicherheitsbedingungen verbessert werden.
It is the object of the invention to provide a revolving tower of the initially mentioned type without the enumerated disadvantages, which is designed so that, while the structure is simplified, the life of the apparatus is extended, and simultaneously operating and safety conditions are improved.
EuroPat v2
Bekanntlich ist es bei manchen Gießverfahren wegen den vorhandenen Betriebsbedingungen erforderlich, den Drehturm für den Transport von Gießpfannen so auszugestalten, daß die Gießpfannen höheneinstellbar sind.
It is known that some casting processes, due to the existing operating conditions, require the revolving tower for the transport of casting ladles to be formed in such a way that the casting ladles may be adjusted in height.
EuroPat v2
Bekanntlich ist es bei manchen Giessverfahren wegen den vorhandenen Betriebsbedingungen erforderlich, den Drehturm für den Transport von Giesspfannen so auszugestalten, dass die Giesspfanne höheneinstellbar sind.
It is known that some casting processes, due to the existing operating conditions, require the revolving tower for the transport of casting ladles to be formed in such a way that the casting ladles may be adjusted in height.
EuroPat v2
Die DE-B 19 17 434 betrifft eine Maschine für Erdarbeiten, beispielsweise Bagger oder dgl., mit einer auf einem Fahrgestell angeordneten Dreheinrichtung, die einen das Arbeitsgerät und ein Gegengewicht enthaltenden Drehturm trägt.
Examined German Patent Disclosure DE-AS 19 17 434 relates to an earth-moving machine, such as a digger or dredger or the like, with a rotary device, disposed on a moving gear, that carries a revolving tower containing the working device and a counterweight.
EuroPat v2