Übersetzung für "Drehschieber" in Englisch

Der Schieber 32 ist als Drehschieber ausgebildet.
The slide member 32 is constructed as a pivotable slide valve.
EuroPat v2
Sinngemäß können die erfindungsgemäßen Prinzipien auch für Ventile mit Drehschieber Verwendung finden.
Similarly, the principles of the invention may also be used for valves having a rotary spool.
EuroPat v2
Der Drehschieber 10 ist über Lager 15 drehbar im Gehäuse 1 gelagert.
The rotary slide valve 10 is rotatably mounted in the housing 1 on bearings 15.
EuroPat v2
Der Klemmhebel sitzt radial auf dem Drehschieber.
The clamping lever is mounted radially on the rotary slide valve.
EuroPat v2
Der Drehschieber 3 ist in seiner Umfangswand mit einer Steueröffnung 9 versehen.
Rotary slide valve 3 is provided in its circumferential wall with a control opening 9.
EuroPat v2
Wie ersichtlich, kann der Drehschieber 3 jeden Kreislauf separat schalten.
As is evident, rotary slide valve 3 may switch each circulation circuit separately.
EuroPat v2
In Figur 2a ist der Drehschieber 20' in seiner Anfangsstellung gezeigt.
Shown in FIG. 2 a is a rotatable vane 20 ? in its initial position.
EuroPat v2
Der Drehschieber 6 ist in seiner Umfangswand mit einer Steueröffnung 13 versehen.
Rotary gate 6 is provided with a control opening 13 on its peripheral wall.
EuroPat v2
Wie ersichtlich, kann der Drehschieber 6 jeden Kreislauf separat schalten.
As can be seen, rotary gate 6 can switch each circuit separately.
EuroPat v2
Dabei befindet sich der Drehschieber in seiner Anfangsstellung.
In this, the rotatable vane is arranged in its initial position.
EuroPat v2
Alternativ hierzu kann das Verschlußorgan auch als Drehschieber ausgebildet sein.
Alternatively, the closing element may also be constructed as a rotary valve.
EuroPat v2
Der Drehschieber zeichnet sich aus durch eine kompakte und korrosionsbeständige Bauweise.
The rotary slide is distinguished by a compact and corrosion-resistant form of construction.
EuroPat v2
Der Drehschieber soll auch möglichst einfach in bestehenden Rohrleitungssystemen eingebaut werden können.
The rotary slide is also capable of being installed as simply as possible in existing pipeline systems.
EuroPat v2
Es ist von Vorteil, dass der Drehschieber möglichst kompakt aufgebaut ist.
It is advantageous that the rotary slide is constructed as compactly as possible.
EuroPat v2
Es ist auch von Vorteil, dass der Drehschieber einfach hergestellt werden kann.
It is also advantageous that the rotary slide can be produced in a simple way.
EuroPat v2
Die genannte Bemessungsregel gilt auch für maschinen mit einem Drehschieber pro Arbeitsraum.
The above calculation rule is also valid for machines with only one slide vane per working chamber.
EuroPat v2
Der Drehschieber 31 wird ebenfalls vom Antriebsmotor 16 über den Kurbeltrieb 18 angetrieben.
The rotary slide valve 31 is likewise driven by the driving motor 16 by way of the crank drive 18.
EuroPat v2
Die beiden Drehschieber sind dabei an einen gemeinsamen Drehantrieb gekoppelt.
The two rotary slide valves are connected to a common rotary drive.
EuroPat v2
Der Drehschieber steuert dabei sämtliche Druckluftströme, Stickstoffströme und Ströme von sauerstoffangereicherter Luft.
In so doing, the rotary slide valve controls all of the compressed air flows, nitrogen flows and flows of oxygen enriched air.
EuroPat v2
Der Drehschieber läßt sich relativ einfach durch Blattfedern abdichten.
The rotary slide valve can be relatively easily sealed by leaf springs.
EuroPat v2
In den geschalteten Durchgängen sind Drehschieber 13 angeordnet.
Rotary valves 13 are arranged in the connected passages.
EuroPat v2
Die Verbiegung der Drehschieber kann zu einer Verkantung in den Längsnuten 5 führen.
The bending of the slide vanes may lead to canting within the longitudinal grooves 5.
EuroPat v2
Die Drehschieber müssen dann mit geteilten Gleitlagern versehen werden.
The slide vanes must then be provided with divided friction bearings.
EuroPat v2
Die Drehschieber können auch ungeteilte Nadellager erhalten.
The slide vanes may also be provided with undivided needle bearings.
EuroPat v2
Zudem kann der Drehschieber durch ungewollte Einflüsse nicht aus seiner Geschlossenlage gebracht werden.
Moreover, the rotary slide cannot be moved from its closed position by accidental influences.
EuroPat v2