Übersetzung für "Drehmomentvorgabe" in Englisch
Eine
bestimmte
Drehmomentvorgabe
für
die
Spannschrauben
ist
zur
gleichmäßigen
Führungsspieleinstellung
weniger
geeignet.
Specifying
a
certain
degree
of
torque
for
the
clamping
screws
is
a
less
suitable
method
of
ensuring
even
guide
play
adjustment.
ParaCrawl v7.1
Die
Fahrstufe
kann
auch
über
eine
mittels
des
Fahrthebels
vorgegebene
Leistungsvorgabe
oder
Drehmomentvorgabe
realisiert
sein.
The
drive
level
can
also
be
realized
by
means
of
the
power
setting
or
torque
setting
pre-determined
through
the
drive
lever.
EuroPat v2
Tatsächlich
sind
alle
elektronischen
Steuerbausteine,
die
moderne
Phasenanschnitt-Steuersysteme
beinhalten,
so
ausgelegt,
daß
auch
eine
Drehmomentvorgabe
möglich
ist,
so
daß
es
bei
Einstellung
eines
bestimmten,
auch
sehr
hohen
Drehmoments
möglich
ist,
bei
Kraftschraubern
ein
einwandfreies,
insbesondere
stoßfreies
Anschrauben
bis
zum
Erreichen
des
maximalen
Drehmoments
vorzugeben,
ohne
daß
es
zu
Drehmomentspitzen,
abrupten
Schwingungen
oder
sonstigem
Störverhalten
kommt.
In
fact,
all
electronic
control
modules
containing
modern
phase
control
systems
are
designed
in
such
a
way
as
to
permit
presetting
of
a
torque
so
that
when
a
given,
maybe
even
very
high
torque
has
been
selected
power-driven
screwing
machines
are
capable
of
performing
screwing
operations
perfectly,
in
particular
smoothly,
until
the
maximum
torque
has
been
reached,
without
there
occurring
any
torque
peaks,
abrupt
vibrations,
or
other
disturbances.
EuroPat v2
Die
notwendige
an
die
jeweiligen
Schneeverhältnisse
angepasste
Einstellung
der
Arbeit
pro
Strecke
erfolgt
über
den
Bediener
mittels
eines
Verhältnisses
Fräsdrehzahl
zu
Fahrgeschwindigkeit
und
einer
Drehmomentvorgabe.
The
necessary
path
unit
work
control
suited
to
snow
conditions
is
provided
by
the
user
by
means
of
a
relationship
of
the
mill
rpm
to
the
running
speed
and
a
torque
setting.
EuroPat v2
Zur
Regelung
einer
Drehzahl
der
Welle
wird
das
gemessene
Wellenmoment
vorzugsweise
mit
einer
Drehmomentvorgabe
eines
Reglers,
insbesondere
eines
Drehzahlreglers,
verknüpft.
In
order
to
control
the
rotation
speed
of
the
shaft,
the
measured
shaft
torque
is
preferably
linked
to
a
preset
target
torque
of
a
controller,
in
particular
of
a
rotation
speed
controller.
EuroPat v2
Das
Drehmoment
wird
also
durch
die
Drehmomentvorgabe
gezwungen,
den
vorgegebenen
Wert
anzunehmen,
also
beispielsweise
im
Falle
des
Anhaltens
des
Gurtes
kontinuierlich
geringer
zu
werden.
The
torque
is
therefore
forced
by
the
torque
specification
to
accept
the
specified
value,
i.e.
in
the
case
of
stoppage
of
the
belt
by
way
of
example
to
become
continuously
smaller.
EuroPat v2
Basierend
auf
der
erfassten
Temperatur
6-1
des
Stators
3
und
der
erfassten
Temperatur
6-2
des
Rotors
4
sowie
einer
Drehmomentvorgabe
9
und
einer
vorgegebenen
Verteilung
10
für
die
thermischen
Belastung
des
Stators
3
und
des
Rotors
4
wird
ein
Arbeitspunkt
8
der
Elektromaschine
2
eingestellt.
An
operating
point
8
of
the
electric
machine
2
is
set,
based
on
the
detected
temperature
6
-
1
of
the
stator
3
and
the
detected
temperature
6
-
2
of
the
rotor
4,
as
well
as
a
torque
specification
9
and
a
predefined
distribution
10
for
the
thermal
load
of
the
stator
3
and
the
rotor
4
.
EuroPat v2
Somit
wird
es
möglich,
für
eine
jeweilige
Drehmomentvorgabe
9
unterschiedliche
Stromvektoren
13-1
-
13-3
zu
stellen
und
somit
die
Verteilung
der
Verlustleistung
zwischen
Stator
3
und
Rotor
4
zu
beeinflussen.
Thus,
it
is
possible
for
a
particular
torque
specification
9
to
provide
different
current
vectors
13
-
1
to
13
-
3
and
thus
to
influence
the
distribution
of
the
loss
power
between
the
stator
3
and
the
rotor
4
.
EuroPat v2
Die
Antriebseinheiten
22,
24
stellen
dann
das
entsprechende
Drehmoment
mittels
der
an
ihnen
angeschlossenen
elektrischen
Maschinen
gemäß
der
antriebseinheitsindividuellen
Drehmomentvorgabe
34,
36
bereit.
The
drive
units
22,
24
then
provide
the
corresponding
torque
via
the
electric
machine
connected
thereto
in
accordance
with
the
drive-unit-specific
target
torques
34,
36
.
EuroPat v2
Daraus
ergibt
sich,
dass
die
Berechnungseinheiten
18,
20
nicht
mehr
nur
hälftig
eine
maschinenindividuelle
Drehmomentvorgabe
im
Rahmen
des
halben
maximalen
Drehmoments
erzeugen,
sondern
dies
durch
die
Recheneinheit
32
bewirkt
wird,
die
eine
entsprechende
Verteilung
der
Drehmomente
unter
Berücksichtigung
der
maximalen
verfügbaren
Leistung
66
des
Akkumulators
26
vornimmt.
The
computing
units
18,
20
therefore
generate
not
only
in
equal
proportions
a
machine-specific
target
torque
corresponding
to
half
the
maximum
torque,
but
the
computing
unit
32
causes
a
corresponding
distribution
of
the
torques
by
taking
into
account
the
maximum
available
power
66
of
the
accumulator
26
.
EuroPat v2
Anders
als
im
Stand
der
Technik
wird
bei
der
Erfindung
der
maximale
Wert
für
die
antriebseinheitsindividuelle
Drehmomentvorgabe
unter
Berücksichtigung
der
maximal
verfügbaren
Leistung
des
elektrischen
Energiespeichers
weitestgehend
frei
ermittelt.
Unlike
in
the
prior
art,
in
the
invention,
the
maximum
value
for
the
drive-unit-specific
target
torques
is
largely
freely
determined
by
taking
into
account
of
the
maximum
available
power
of
the
electric
energy
storage
device.
EuroPat v2
Dabei
stellt
die
Recheneinrichtung
den
Arbeitspunkt
basierend
auf
einer
Drehmomentvorgabe
und
den
Temperaturen
des
Rotors
und
des
Stators
der
Elektromaschine
ein.
In
this
case,
the
computing
device
sets
the
operating
point
based
on
a
torque
specification
and
the
temperatures
of
the
rotor
and
the
stator
of
the
electric
machine.
EuroPat v2
In
einer
Ausführungsform
ist
die
Recheneinrichtung
ausgebildet,
insbesondere
basierend
auf
dem
Kennlinienfeld,
die
d-Achsenkomponente
des
Stromvektors
gegenüber
der
q-Achsenkomponente
des
Stromvektors
zu
vergrößern
und/oder
zu
verkleinern
und
die
q-Achsenkomponente
des
Stromvektors
derart
anzupassen,
dass
sich
in
der
Elektromaschine
das
durch
die
Drehmomentvorgabe
vorgegebene
Drehmoment
einstellt,
wenn
die
thermische
Belastung
des
Rotors
gegenüber
der
thermischen
Belastung
des
Stators
verringert
werden
soll.
In
one
specific
embodiment,
the
computing
device
is
designed,
in
particular
based
on
the
characteristic
curve
field,
to
increase
and/or
to
decrease
the
d-axis
component
of
the
current
vector
with
respect
to
the
q-axis
component
of
the
current
vector,
and
to
adjust
the
q-axis
component
of
the
current
vector
in
such
a
way
that
the
torque
predefined
by
the
torque
specification
is
reached
in
the
electric
machine
if
the
thermal
load
of
the
rotor
is
to
be
decreased
with
respect
to
the
thermal
load
of
the
stator.
EuroPat v2
Die
Kraftvorgabe
für
den
Arbeitskolben
6
wird
über
die
kinematischen
Beziehungen
zwischen
dem
Arbeitskolben
6
und
dem
Spindelmotor
12
in
eine
Drehmomentvorgabe
für
den
Spindelmotor
12
umgerechnet.
The
force
specification
for
the
working
piston
6
is
converted
to
a
torque
specification
for
the
spindle
motor
12
using
the
kinematic
relationships
between
the
working
piston
6
and
the
spindle
motor
12
.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
erhält
die
Berechnungseinheit
38
auch
die
Werte
für
die
antriebseinheitsindividuelle
Drehmomentvorgabe
34,
36
für
die
jeweiligen
Antriebseinheiten
22,
24,
die
in
entsprechende
Leistungen
umgerechnet
werden.
In
addition,
the
computing
unit
38
obtains
the
values
for
the
drive-unit-specific
target
torques
34,
36
for
the
respective
drive
units
22,
24,
which
are
converted
into
corresponding
powers.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Steuern
eines
wenigstens
zwei
mittels
jeweils
einer
elektrischen
Antriebseinheiten
mechanisch
gekoppelten
Fahrzeugräder
umfassenden
Antriebsvorrichtung
eines
zumindest
teilweise
elektrisch
angetriebenen
Fahrzeugs,
wobei
die
elektrischen
Antriebseinheiten
jeweils
in
einem
motorischen
Betrieb
elektrische
Energie
von
einem
elektrischen
Energiespeicher
beziehen
und/oder
in
einem
generatorischen
Betrieb
dem
elektrischen
Energiespeicher
elektrische
Energie
zuführen,
wobei
die
elektrischen
Antriebseinheiten
im
bestimmungsgemäßen
Betrieb
ein
Drehmoment
gemäß
einer
antriebseinheitsindividuellen
Drehmomentvorgabe
einer
Fahrzeugsteuerung
bereitstellen.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
method
for
controlling
a
drive
device
of
at
least
one
partially
electrically
driven
vehicle,
having
at
least
two
vehicle
wheels
mechanically
coupled
by
way
of
respective
electric
drive
units,
wherein
the
electric
drive
units
each
receive
electrical
energy
during
motor
operation
from
an
electrical
energy
storage
device
and/or
supply
electric
energy
during
generator
operation
to
the
energy
storage
device,
wherein
the
electric
drive
units
provide
in
normal
operation
a
torque
in
accordance
with
an
drive-unit-specific
target
torque
of
a
vehicle
control
system.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Weiterbildung
wird
vorgeschlagen,
dass
der
maximale
Wert
für
die
antriebseinheitsindividuelle
Drehmomentvorgabe
unter
Berücksichtigung
eines
Wirkungsgrads
der
elektrischen
Antriebseinheiten,
insbesondere
der
elektrischen
Maschine
und/oder
eines
der
entsprechenden
elektrischen
Maschine
zugeordneten
Umrichters
ermittelt
wird.
According
to
a
further
development,
the
maximum
value
for
the
drive-unit-specific
target
torques
may
be
determined
by
taking
into
account
an
efficiency
of
the
electric
drive
units,
in
particular
of
the
electric
machine
and/or
of
an
inverter
associated
with
the
respective
electric
machine.
EuroPat v2
Dabei
wird
davon
ausgegangen,
dass
der
ermittelte
maximale
Wert
für
die
antriebseinheitsindividuelle
Drehmomentvorgabe
von
der
entsprechenden
elektrischen
Antriebseinheit
auch
tatsächlich
bereitgestellt
werden
kann.
Here,
it
is
assumed
that
the
determined
maximum
value
for
the
drive-unit-specific
target
torque
can
actually
be
provided
by
the
corresponding
electric
drive
unit.
EuroPat v2
Aus
diesen
Korrekturwerten
kann
nach
einer
Weiterentwicklung
ein
dynamischer
Faktor
aus
den
Anstellkräften
der
einzelnen
Drehmomente
und
aus
den
einzelnen
Drehzahlen
für
die
Drehmomentvorgabe
für
jeden
Antrieb
aus
dem
Verhältnis
der
aktuellen
Normalkraft
der
Antriebsstützrolle
zur
theoretischen
Normalkraft
ergibt.
In
a
further
refinement
of
the
invention,
these
correction
values
can
be
used
to
obtain
a
dynamic
factor
derived
from
the
contact
forces
of
the
individual
torques
and
from
the
individual
speeds
for
the
preassigned
torque
value
for
each
drive
from
the
ratio
of
the
current
normal
force
of
the
drive
support
roll
to
the
theoretical
normal
force.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Weise
wird
hierdurch
eine
Leistungsanforderung
des
Fahrers
einerseits
direkt
als
Drehmomentvorgabe
regelungstechnisch
umgesetzt,
andererseits
-
in
Verbindung
mit
typabhängigen,
konstruktiv
bekannten
Kenngrößen
des
Drehmomentwandlers
bzw.
der
hydrodynamischen
Kupplung
-
auch
das
für
den
Fahrer
subjektiv
wichtige
Motordrehzahlverhalten
in
die
Regelung
miteinbezogen.
Advantageously
is
hereby
a
power
demand
of
the
driver,
on
one
hand,
directly
converted
by
control
technology
as
torque
standard,
on
the
other
hand—in
relation
with
type-dependent,
structurally
known
parameters
of
the
torque
converter
or
of
the
hydrodynamic
clutch—the
engine
rotational
speed
behavior
subjectively
important
for
the
driver
is
also
included
in
the
regulation.
EuroPat v2
Ein
eingeklammertes
"x"
zeigt
an,
dass
eine
geregelte
Drehmomentvorgabe
solange
erfolgt,
bis
ein
Bremseneingriff
festgestellt
wird,
und
die
Kupplung
dann
geöffnet
wird.
Parentheses
around
x
indicate
that
a
regulated
torque
specification
is
in
effect
until
a
braking
intervention
is
detected
and
then
the
clutch
is
disengaged.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
darin,
eine
Maschine
vorzuschlagen,
bei
der
die
Einhaltung
der
Drehmomentvorgabe
und/oder
die
Beobachtung
von
Drehmomentanstiegen
zuverlässiger
überwacht
werden.
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
suggest
a
machine
in
which
the
maintaining
of
a
specified
torque
and/or
the
observation
of
increases
in
torque
is
monitored
more
reliably.
EuroPat v2
Die
verschiedenen
Betriebsarten
der
Bohrmaschine
werden
mittels
einer
Verstellhülse
eingestellt,
wobei
für
die
Verwendung
als
Schrauber
eine
Drehmomentvorgabe
möglich
ist,
wohingegen
in
der
Schlagbohr-
und
Bohrfunktion
eine
starre
Drehmomentkopplung
gegeben
ist.
The
different
types
of
operation
of
the
power
drill
are
set
using
an
adjusting
sleeve,
a
torque
specification
being
possible
for
the
use
as
a
screwdriver,
whereas
in
the
percussion
drill
function
and
the
drill
function
a
rigid
torque
coupling
is
provided.
EuroPat v2