Übersetzung für "Drehmomentspitzen" in Englisch

Hierdurch ergibt sich vorteilhaft, daß das Auftreten von Drehmomentspitzen vermieden werden kann.
With such a structure, the advantageous result is attained that the occurrence of torque peaks can be prevented.
EuroPat v2
Dies kann aufgrund der plötzlich auftretenden Drehmomentspitzen zu gefährlichen Situationen führen.
When this happens, dangerous situations can arise, because of the suddenly occurring torque peaks.
EuroPat v2
Drehmomentspitzen treten somit hier nicht mehr auf und die Kornverluste werden vermieden.
The torque peaks no longer occur and the grain losses are eliminated.
EuroPat v2
Sie reduziert hohe Drehmomentspitzen durch bis zu 180 Grad Schlupf ohne Auslösung.
AutoSet reduces high torque peaks by slipping up to 180 degrees without releasing.
ParaCrawl v7.1
Derartig hohe Drehmomentspitzen wären üblicherweise durch einen kontinuierlichen Drehantrieb der Abtriebswelle nicht erreichbar.
These types of high torque peaks would normally not be achievable with a continuous rotary drive of the output shaft.
EuroPat v2
Auf diese Weise können Drehmomentspitzen im Antriebsstrang verschleißfrei kompensiert werden.
In this way, torque peaks in the driveline can be compensated for in a wear-free way.
EuroPat v2
Damit kann das Nenndrehmoment übertragen werden, während Drehmomentspitzen durch Schlupf im Stufengetriebe aufgefangen werden.
This allows the normal torque to be transmitted while eliminating peaks by slippage in the gearing.
EuroPat v2
Diese Drehmomentspitzen führen zu einer entsprechend hohen Belastung des Antriebsstranges und verursachen entsprechenden Verschleiß.
These peak torques cause a correspondingly high load on the drive train and result in a corresponding amount of wear.
EuroPat v2
Eine derartige Nabe weist darüberhinaus ein hohes Dämpfungsdekrement auf, welches auftretende Drehmomentspitzen wirksam abbaut.
The hub of the invention also has, moreover, a high damping rate which effectively reduces torque peaks.
EuroPat v2
Der Zwischenabschnitt wirkt als Dämpfer, so daß Drehmomentspitzen nicht direkt proportional am Schraubendreherspitzen-Abschnitt wirksam werden.
The intermediate section acts as damper so that torque peaks do not act in directly proportional manner on the screwdriver tip section.
EuroPat v2
Gegenüber einem starren Rohr kann die Ausgleichskupplung auch durch eine Torsion Drehmomentspitzen bzw. plötzliche Drehmomentschwankungen abmildern.
Compared with a rigid tube, the compensating coupling can also reduce peak torque or sudden torque variations due to torsion.
EuroPat v2
Des Weiteren können durch eine Torsion des Grundkörpers auch Schläge in Form von Drehmomentspitzen abgemildert werden.
Furthermore, shocks in the form of torque peaks can also be reduced by torsion of the base body.
EuroPat v2
Hierbei wird ein geringer Schlupf der Reibungskupplung zugelassen, um beispielsweise Drehmomentspitzen der Brennkraftmaschine zu dämpfen.
A slight amount of friction clutch slip is permissible here in order, for example, to attenuate torque peaks in the internal combustion engine.
EuroPat v2
Eine solche Anordnung begrenzt recht gut die auftretenden Strom- und Drehmomentspitzen unmittelbar nach Fehlereintritt.
Such an arrangement is really good in limiting the current and torque peaks occurring immediately after the fault occurs.
EuroPat v2
Ferner ist durch die Ausgestaltung der elektromagnetischen Stellvorrichtung ein Überlastschutz gegen auftretende Drehmomentspitzen gegeben.
Furthermore, by configuring the electromagnetic regulating device as proposed, an overload protection against any torque peaks that might occur is provided.
EuroPat v2
Da das Abschneiden der Drehmomentspitzen unter Last erfolgt, verringert es prinzipiell die Lebensdauer der Kupplung.
Since the cutting of the torque peaks takes place under load, in principle it shortens the service life of the clutch.
EuroPat v2
Zusätzlich ist eine drehelastische Ausbildung möglich, um Drehmomentspitzen beim Betrieb des Systems abzufedern.
Additionally, a rotation-elastic configuration is possible in order distribute torque peaks during system operation.
EuroPat v2
Durch diese Nuten werden Drehmomentspitzen bei Rotation des Rotors abgemildert und ein gleichmäßiger Drehmomentverlauf erreicht.
Peaks in the torque are moderated on rotation of the rotor due to these grooves, and a more uniform torque course is achieved.
EuroPat v2
Da die Übertragungsenergie am Abtrieb annähend sinusförmig ist, können Drehmomentspitzen das maximal zulässige Nenndrehmoment überschreiten.
Since the transmission energy at the output drive is approximately sinusoidal, torque peaks can exceed the maximum permitted nominal torque.
EuroPat v2
Die AutoSet-Kupplung eliminiert hohe Drehmomentspitzen durch Rutschen um bis zu 180° ohne auszulösen.
AutoSet reduces high torque peaks by slipping up to 180° without releasing.
ParaCrawl v7.1
Im Fall von kurzzeitigauftretenden Drehmomentspitzen rutscht die SlipSet-Kupplung und ermöglicht somit eine kontinuierliche Produktion ohne Stillstand.
In the event of a temporary torque overload, the SlipSet coupling slips to limit the torque peaks and enables continuous production.
ParaCrawl v7.1
Da beim Umschalten des Stufengetriebes von einem Übersetzungsverhältnis in ein anderes ein Drehmomentübergang im Antrieb stattfindet, ist es notwendig, in den Umschaltvorgang einzugreifen, um Drehmomentspitzen zu vermeiden, die einen Ruck im Antrieb zur Folge haben.
Since the output torque of the engine is changed during a change in gear ratio it is necessary to provide means which prevent undesired torque peaks which might cause a jerk.
EuroPat v2
Die soeben geschilderte, sich über die Drehzahlüberwachung im Stillstand ergebene Fehlfunktion bewirkt hier aber das Gegenteil, so daß die Vorgabe definierter Drehmomente nicht mehr möglich ist, da durch die mechanische Kinematik im System bei einem erneuten Wiederanlaufen nach Rücklauf stoßartige, abrupte Drehmomentspitzen auftreten und sich durch die hohe Übersetzung in besonders unerwünschter Weise auf das einzuschraubende oder festzuschraubende Teil auswirken.
However, the malfunction just described, which is the result of the speed monitoring in the stopped condition, leads to quite the contrary condition so that it is no longer possible to preset defined torques, the mechanical kinematics in the system giving rise to sudden, abrupt torque peaks when the system starts running again, following a return motion, which torque peaks have particularly undesirable effects on the part to be screwed in or to be tightened, due to the high stepping-up ratio.
EuroPat v2
Zur Dämpfung von Drehmomentspitzen sowie zur Entgegenwirkung von entstehenden Schwingungen ist nach einem anderen Ausführungsbeispiel vorgesehen, daß die durch den geschlossenen Lamellenpaketkranz verbundenen Flansche über ein zusätzliches Federelement mit einstellbarer Vorspannung axial koppelbar sind.
To damp torque peaks and counteract resulting oscillations, according to another embodiment of the invention the flanges connected by the closed annular disc pack can be axially coupled with adjustable prestressing via an additional spring element.
EuroPat v2
Das sich durch diese drei Werte ergebende übertragbare Drehmoment muß immer größer sein als das von der Turbine abgegebene Moment, wobei jedoch von der Motorseite kommende Drehmomentspitzen nicht zur Überlastung der Turbine führen dürfen.
The transmittable torque resulting from these three values must always be greater than the torque output from the turbine. However, torque peaks coming from the side of the engine may not result in an overloading of the turbine.
EuroPat v2
Hierbei kommt es zu Beschädigungen in Teilen des Triebstranges und an den Reifen, da die hierbei auftretenden Drehmomentspitzen ein Mehrfaches des Motornennmomentes betragen können.
This may result in damage to parts of the drive train and the tires since the resulting torque peak values may be a multiple of the nominal torque value of the engine.
EuroPat v2
Tatsächlich sind alle elektronischen Steuerbausteine, die moderne Phasenanschnitt-Steuersysteme beinhalten, so ausgelegt, daß auch eine Drehmomentvorgabe möglich ist, so daß es bei Einstellung eines bestimmten, auch sehr hohen Drehmoments möglich ist, bei Kraftschraubern ein einwandfreies, insbesondere stoßfreies Anschrauben bis zum Erreichen des maximalen Drehmoments vorzugeben, ohne daß es zu Drehmomentspitzen, abrupten Schwingungen oder sonstigem Störverhalten kommt.
In fact, all electronic control modules containing modern phase control systems are designed in such a way as to permit presetting of a torque so that when a given, maybe even very high torque has been selected power-driven screwing machines are capable of performing screwing operations perfectly, in particular smoothly, until the maximum torque has been reached, without there occurring any torque peaks, abrupt vibrations, or other disturbances.
EuroPat v2
Hierdurch wird unter allen Umständen sichergestellt, daß auch bei dann erfolgendem Rückdrehen und erneut eintreffenden Tachogeneratorimpulsen eine Entladung des Kondensators C1 unter die Ausschaltschwelle nicht mehr möglich ist, so daß der Elektromotor M ausgeschaltet bleibt und sichergestellt ist, daß sich ein einwandfreier glatter und ohne Stoßimpulse abwickelnder Schraubvorgang durchgeführt ist, ohne daß es zu den unangenehmen Drehmomentspitzen und dem erneuten Schwingverhalten oder Pulsieren des Systems kommen kann.
It is thus ensured under all circumstances that even if a return motion should occur and tachogenerator pulses should arrive again, the capacitor C1 cannot be discharged below the cut-off threshold so that the electric motor M will remain disconnected and a perfectly smooth screwing operation, free from shocks, will be ensured, without there being any risk that undesirable torque peaks and a pulsating or oscillating behavior of the system may develop.
EuroPat v2