Übersetzung für "Drehmomentbedarf" in Englisch

Zudem unterliegt das Verhältnis von Drehmomentbedarf und Drehzahl einem quadratischen Zusammenhang.
In addition, the ratio of the torque demand and rotational speed are subject to a quadratic relationship.
EuroPat v2
Letztgenannte Phasen weisen oftmals einen geringeren Drehmomentbedarf auf als diejenigen mit konstanter Antriebsdrehzahl.
The last-mentioned phases often exhibit a lower demand for torque than those with a constant drive speed.
EuroPat v2
Der Drehmomentbedarf auf der Getriebeseite steigt weiter.
The torque demand on the gearbox side is increasing.
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel ist eine Schneideinrichtung einer Ballenpresse, die zu einem höheren Drehmomentbedarf führt.
An example of this is the cutting arrangement of a baler which leads to a higher torque requirement.
EuroPat v2
Entsprechend ist der Drehmomentbedarf am Ausgangsabschnitt 25 der flexiblen Welle zu diesem Zeitpunkt t5 am Höchsten.
Correspondingly, the torque requirement at the output section 25 of the flexible shaft is at its greatest at this time t 5 .
EuroPat v2
Motoren der Baureihe 3056 eignen sich für die Anlagenteile mit hohem Beschleunigungs- und Drehmomentbedarf.
Motors of the 3056 Production Series are ideal for machine components with above-average speed and torque requirements.
ParaCrawl v7.1
Diese Reibungsverhältnisse wirken sich dahingehend aus, daß ein unterschiedlicher Drehmomentbedarf bei den oberen und unteren Walzen herrscht.
The effect of these frictional conditions is that different torque requirements prevail at the upper roll and the lower roll.
EuroPat v2
So kann beispielsweise bei einem Rolltor, die Torcharakteristik, die sich durch das spiralförmige Aufwickeln ergibt, und beim Sektionaltor der geänderte Drehmomentbedarf in Abhängigkeit vom konisch-zylindrischen Seiltrommelverlauf ermittelt und in einem Speicher abgelegt werden, so daß er im Betriebsmodus der jeweiligen Tore verwendet werden kann.
In a rolling gate, for example, the gate characteristic resulting from the spiral roll-up, and in a sectional gate the modified torque conversion needed, can be determined based on the conical-cylindrical cable drum path, and can be stored in a memory for use in the operating mode of the gate in question.
EuroPat v2
Aus diesem Kennfeld sollte man den Fall auswählen, bei dem der zu erwartende Drehmomentbedarf zum sicheren Anfahren der Anschlagposition, insbesondere der Schließposition der Fensterscheibe, im Vergleich zum zur Verfügung stehenden Drehmoment des Motors am weitesten ausgeschöpft ist.
From this characteristic field the case should then be selected where the torque requirement to be expected for safely hitting the stop position, more particularly the closing of the window pane, compared with the available torque of the motor, is used up to the greatest possible extent.
EuroPat v2
Bei durch allenfalls erhöhten Drehmomentbedarf für die Drehung des Werkzeugs auftretendem Abfall der Drehzahl des zweiten Antriebsmotors schaltet sich der erste Antriebsmotor über die Freilaufkupplung zur Unterstützung des Drehantriebs selbsttätig zu.
In case there is a reduction in the rpm of the second drive motor due to the possible increased torque requirements for the rotation of the tool, the first drive motor automatically switches itself through the freewheeling clutch for assisting the drive of the rotational force unit.
EuroPat v2
Für Anwendungsfälle mit nur kleinem Drehmomentbedarf am Werkzeug besteht die Möglichkeit, nur den zweiten Antriebsmotor als Antrieb zu benützen und den ersten Antriebsmotor stillzusetzen.
Where only a small amount of torque is required for the tool, there is the possibility to use only the second drive motor as the drive and to turn off the first drive motor.
EuroPat v2
Ausserdem steigt durch Füllstoffbeladung die Viskosität der Schmelze und damit der Drehmomentbedarf der Gesamtpumpe bzw. das benötigte Drehmoment an den einzelnen Wellen, so dass auch eine mögliche Überschreitung der zulässigen Flächenpressung an den Zahnflanken wieder in den Focus rückt.
Furthermore, the viscosity of the melt is increased due to loading with filler material and therewith the torque requirement of the entire pump or the required torque at the individual shafts rises, so that a possible exceedance of the allowed contact pressure at the tooth flanks again becomes the focus of attention.
EuroPat v2
Von besonderem Vorteil ist eine Weiterbildung nach Anspruch 12, da mittels dem steuerbaren Leistungsstellglied einem erhöhtem Kraft- bzw. Drehmomentbedarf beim Start der Bewegung Rechnung getragen werden kann und nach dem Anlaufen der Bewegung der Verschlusseinrichtung die Antriebskraft in einfacher Art und Weise steuerungstechnisch wieder abgesenkt werden kann.
Of particular advantage is an improved embodiment defined in claim 12, because allow-ance can be made for the need for a stronger force or torque at the start of the movement by means of the controllable power adjusting element, and once the movement of the closure mechanism has ended, the driving force can be easily reduced again by simple control technology.
EuroPat v2
So kann beispielsweise bei einer starken Verzögerung (negativen Beschleunigung) des Fahrzeuges, bei der kein sanftes Ausrollen des Fahrzeuges sondern eher ein abruptes Ende der Gefällstrecke mit einem kurzfristigen Drehmomentbedarf erwartet wird, frühzeitig der Kraftschluss wiederhergestellt werden, um erforderlichenfalls eine unmittelbar abrufbare Zugkraft für eine anschließende Steigung zur Verfügung zu stellen.
For example when there is strong deceleration (negative acceleration) of the vehicle in which the vehicle is not expected to gently coast down and the downhill grade is instead expected to abruptly end with a short need for torque, the flow of power can accordingly be restored prematurely to make available, if necessary, directly accessible traction for a subsequent rise.
EuroPat v2
In der Phase eines ersten Fahrbereichs mit üblicherweise niedrigen Geschwindigkeiten und hohem Zugkraft- bzw. Drehmomentbedarf treibt der Hydraulikmotor 16 auf das Sonnenrad 42, wobei eine Bremse 34 kraftschlüssig geschaltet wird, um das Hohlrad 11 gegen das Gehäuse 2 zu klemmen, während eine weitere Kupplung 29 geöffnet und eine weitere Kupplung 43 geschlossen wird.
During a first driving range phase, customarily having low speeds and a greater need for traction forces and/or torque, the hydraulic motor 16 drives the sun gear 42, wherein a brake 34 is switched so as to be friction fit, so as to clamp the ring gear 11 against the housing 2, while a further clutch 29 is disengaged and another clutch 43 is engaged.
EuroPat v2
In diesem Fall unterliegt das Verhältnis von Drehmomentbedarf und Drehzahl einem quadratischen Zusammenhang, weshalb auch für das U/f-Verhältnis des Umrichters ein entsprechender Zusammenhang definiert werden kann.
In this case, the ratio of the torque demand and the rotational speed is subject to a quadratic relationship, for which reason a corresponding relationship can also be defined for the volts/hertz ratio of the converter.
EuroPat v2
Im Falle der Verwendung eines elektrischen Antriebsystems führt jeder Stromrichter (zur Regelung eines Pitchmotors) fortlaufend eine Drehmomentüberwachung durch, die zur Erkennung einer geschlossenen (sich nicht öffnenden) Bremse dient, oder auch um einen erhöhten Drehmomentbedarf zur Drehung eines Rotorblattes zu erkennen, und ZB in der Folge die Anlage in einen sicheren Betriebszustand zu bringen .
In case of using an electric drive system, each converter (for controlling a pitch motor) continuously performs a torque-check, which is used to detect an activated brake (fixing the position), or also to detect an increase in torque, required to rotate a rotor-blade, and for example as a result bringing the wind turbine to a safe operating condition.
EuroPat v2
Ausserdem steigt durch Füllstoffbeladung die Viskosität der Schmelze und damit der Drehmomentbedarf der Gesamtpumpe bzw. das benötigte Drehmoment an den einzelnen Wellen, so dass auch eine mögliche Überschreitung der zulässigen Flächenpressung an den Zahnflanken wieder in den Fokus rückt.
Furthermore, the viscosity of the melt is increased due to loading with filler material and therewith the torque requirement of the entire pump or the required torque at the individual shafts rises, so that a possible exceedance of the allowed contact pressure at the tooth flanks again becomes the focus of attention.
EuroPat v2
Wenn die Vorschubeinrichtung im normalen Clipbetrieb kontinuierlich angetrieben wird und den Clipstrang beim Abzug unterstützend antreibt, wobei dieser aber zwangsläufig im Takt des Verschließvorgangs abgenommen und den Verschließwerkzeugen zugeführt wird, kann das Clipende festgestellt werden, sobald der Antrieb der Vorschubeinrichtung ins Leere läuft, ihm also nahezu kein Drehmomentbedarf mehr abverlangt wird.
If the advance device is continuously driven in normal clip operation and provides for an assisting drive for the clip line in the draw-off operation, in which case however the clip line is necessarily removed in the cycle of the closure operation and fed to the closure tools, the clip end can be detected as soon as the drive of the advance device goes into a non-loaded condition, that is to say virtually no more torque demand is required therefrom.
EuroPat v2
In diesem Fall kann das Clipstrangende mittels der Vorschubsteuerung festgestellt werden, sobald der Antrieb der Vorschubeinrichtung ins Leere läuft, weil ihm der geführte und von dem Finger des Fördermechanismus 126 gehaltene Clipstrang keinen Widerstand mehr entgegensetzt, also kein Drehmomentbedarf mehr vorliegt.
In that case the end of the clip line can be detected by means of the advance control means as soon as the drive of the advance means runs in an empty or non-loaded condition because the guided clip line held by the finger of the conveyor mechanism 126 no longer opposes any resistance thereto, that is to say there is no longer any demand for torque.
EuroPat v2
Das weitere Gewindeschneiden würde ein über dem Drehmomentbedarf der Bearbeitung liegendes Drehmoment erfordern, so dass der Trägerkörper 1 auf dem Antriebsdorn 8 während der Bearbeitung in Drehrichtung sicher befestigt bleibt.
As further thread cutting would require a torque in excess of the torque requirement of processing, support body 1 remains firmly attached to drive shaft 8 during processing in the rotational direction.
EuroPat v2
Der Vorteil, den die Erfindung durch Vorsehen eines veränderlichen Keilwinkels zwischen den Schubgliedern bietet, ist insbesondere darin zu sehen, daß die gestellte Aufgabe ohne zusätzlichen technischen Aufwand, das heißt ohne zusätzliche Bauteile gelöst wird und für den Drehmomentbedarf des treibenden Motors im wesentlichen nur noch die Grund- beziehungsweise Anfangslast in Betracht zu ziehen ist.
The advantage afforded by the invention is that a variable wedge angle between the sliding elements is particularly effected in that it can be accomplished without any additional technical effort, that is, without additional components and that only the basic or initial load has to be taken into consideration for the torque required to drive the motor.
EuroPat v2
Die gefundene Lösung ist verständlicherweise auch für einen solchen Fall einsetzbar, bei dem eine konstante Last mit unterschiedlicher Geschwindigkeit bewegt werden und dabei der Drehmomentbedarf des treibenden Motors im wesentlichen konstant gehalten werden soll.
Furthermore, the inventive arrangement can also be used for a case in which a constant load to be moved at different speeds and torque, required by the driving motor, is to be kept essentially constant.
EuroPat v2