Übersetzung für "Drehkräfte" in Englisch

Hierdurch kann die Vorrichtung im sperrenden Zustand besonders große Drehkräfte aufnehmen.
As a result, the device can absorb especially high torsional forces when in a blocking state.
EuroPat v2
Insbesondere wirken nur ganz geringe, kaum feststellbare Drehkräfte auf das zweite Kupplungsteil.
In particular, only very small rotational forces act upon the second coupling part.
EuroPat v2
Auf diese Weise können sowohl Zug- als auch Schiebe- und Drehkräfte übertragen werden.
In this manner, pulling forces as well as shifting and rotational forces can be transmitted.
EuroPat v2
Aus verschiedenen Richtungen wirken Zug-, Schub- und Drehkräfte auf das Objekt ein.
Tensile, shear and torsional forces act on the object from different directions.
ParaCrawl v7.1
Dabei dient der Innenring nicht nur zur Übertragung der Drehkräfte sondern ist vorteilhaft auch kanalbildend ausgestaltet.
Thereby, the inner ring not only serves for transmitting rotation forces but is also advantageously designed in a channel-forming manner.
EuroPat v2
Derartige Drehkräfte haben somit die Tendenz, den festen Klemmsitz zwischen Klemmschelle und Gabelrohr zu lockern.
Such rotary forces thus have the tendency of loosening the fixed clamping seat between the clamping collar and the steer tube.
EuroPat v2
Über die Lenksäule werden die mittels der Lenkstange eingebrachten Drehkräfte auf den Lenkhebel übertragen.
Via the steering column, the torsional forces applied by means of the handle bar are transmitted to the steering arm.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil des bekannten Kücheneckschranks besteht darin, daß die Diagonalverschiebung hervorrufenden Kulissenbahnen sehr steil ausgebildet sein müssen, damit schon bei geringsten Drehbewegungen eine vergleichsweise große lineare Diagonalverschiebung ausgelöst wird, was vergleichsweise hohe Drehkräfte erfordert und zu einer erhöhten Abnutzung der Kulissenbahnen führt.
A further drawback of the known kitchen corner cupboard resides in the fact that the cam tracks which ensure the diagonal displacement must be shaped very abruptly so that a comparatively high linear diagonal displacement can be initiated even by very small rotary displacements, which requires comparatively high rotation forces and leads to an increased wear of the cam tracks.
EuroPat v2
Dadurch ist die Befestigungsvorrichtung auch für kontinuierlich oder stufenweise arbeitende, durch Drehbewegung zu betätigende Leistungssteuer- und Schalt-Einrichtungen geeignet, auf die hohe Drehkräfte um die Mittelachse der Befestigungsvorrichtung einwirken, wie sie beispielsweise an Waschmaschinen vorgesehen sind.
Thus, the fastening mechanism is also suitable for continuously or intermittently operating power control and switching means to be operated by a rotary movement and on which act high rotary forces about the central axis of the fastening mechanism, as are e.g. provided on washing machines.
EuroPat v2
Darüberhinaus ist durch das Verschwenken der mit Abstand zueinander angeordneten Kernteile ein erhebliches Trägheitsmoment gegeben, so daß hohe Drehkräfte aufgewendet werden müssen.
In addition, there is a considerable moment of inertia through the pivoting of the spaced core parts, so that high rotary forces must be expended.
EuroPat v2
Die Verformungssignale der Sensoren (9) sind deshalb in diesem Ausführungsbeispiel besonders zur Messung der auf das Bauteil (30) wirkenden Drehmomente bzw. Drehkräfte geeignet.
The deformation signals of the sensors (9) are therefore especially well suited in this embodiment to measure torque forces or rotational forces acting upon the structural component (30).
EuroPat v2
Um in den einzelnen Bearbeitungspositionen 20 den Werkstückträger 16 so zu fixieren, daß keine bei einer Bearbeitung des Werkstücks auftretenden Drehkräfte auf den Drehantrieb, d.h. also die Nockenelemente 60 und 62 sowie die Nockenkurven 80 und 82 wirken, ist der Antriebskopf 52 mit einem oberhalb des ersten Nockenelements 60 angeordneten Indexierring 90 versehen, welcher einen Zahnkranz 92 mit beispielsweise 48 Zähnen 94 aufweist.
In order to fix the workpiece holder 16 in the individual machining positions 20 such that no rotary forces occurring during machining of the workpiece act on the rotary drive, i.e., on the cam elements 60 and 62 and the cam tracks 80 and 82, the drive head 52 is provided with an indexing ring 90 which is arranged above the first cam element 60 and comprises a crown gear 92 with, for example, forty eight teeth 94.
EuroPat v2
Die ausreichende Drehbewegung wird dadurch erhalten, daß man im Gegensatz zu dem eingangs genannten bekannten Verfahren nach DE 27 26 767 die Verdrillung des Kabels erst lockert und dann wieder durch die am Kabelmantel angreifenden Drehkräfte schließt.
A sufficient rotary movement is obtained in the manner that, contrary to the aforementioned known process according to DE 27 26 767, the twisting of the cable is first loosened and then again tightened through rotary forces applied to the cable sheath.
EuroPat v2
Dadurch wird die Stange an einer Drehung im Kopf der Pedikelschraube wirksam gehindert, so daß erhebliche Drehkräfte über die Stange übertragen werden.
By this, the rod is prevented from rotating in the head of the pedicle screw, and the rod may be loaded by considerable torsional forces.
EuroPat v2
Es werden nur relativ geringe Kräfte zum Lösen der beiden Teile 1 und 2 voneinander benötigt, weil das Gewinde 6 in Verbindung mit der Mutter 7 nach Art eines Schneckentriebes für eine starke Kraftübersetzung bezüglich der an der Mutter angreifenden Drehkräfte für die zum Lösen der Teile erforderlichen Axialkräfte sorgt.
Only relatively slight forces are required to release the two parts 1 and 2 from one another because thread 6, cooperates with nut 7, in the manner of a worm gear, providing strong force transfer with respect to the torques acting on the nut for the axial forces required to release the parts from one another.
EuroPat v2
Dieses Merkmal ermöglicht aber nicht nur größere Drehkräfte auf die Schraube, sondern beschleunigt auch die Verdrehung beim Spannen und Lösen der Messerklinge.
This characteristic not only makes it possible to exert greater turning power on the screw, however, but also speeds up turning when tightening and loosening the cutting blade.
EuroPat v2
Drehplatten für Snowboard-Bindungen wurden entwickelt, um die Drehkräfte aufzuheben, welche auftreten, wenn ein Snowboardfahrer einen Fuß aus der Bindung und einen auf dem Snowboard fixiert hat.
Some Snowboard binding rotating devices are designed to minimize the torque force that occurs when a snowboarder has one foot out of the binding and one locked on the board.
WikiMatrix v1
Die entsprechend hier anzuwendenden Drehkräfte sind jedoch gering, da die Last praktisch ausschließlich am Zugglied wirksam ist.
The turning forces which are to be applied here are, however, small since the load acts practically exclusively on the pull member.
EuroPat v2
Auch wenn der Gewindering als sogenannter Garantiering ausgebildet ist und die zum Aufsprengen des Garantierings erforderlichen Kräfte durch eine Drehbewegung der Verschlußkappe zusätzlich aufgebracht werden müssen, ist eine sichere Übertragung der Drehkräfte gewährleistet.
Even if the ring is configured as a so-called safety ring and the forces that are required to snap off the safety ring have to be applied additionally by a rotation of the cap, effective transfer of the rotational forces is ensured.
EuroPat v2
Insbesondere können die Drehkräfte auch in den Bereich optimal eingeführt werden, in dem gerade die größten Torsionskräfte auftreten, weil in diesem Bereich Gewindegänge in Knochenmaterial eingeschraubt werden.
Above all, the turning forces can also be optimally introduced into that region in which the largest torsional forces occur at that moment because threadsare being screwed into bone material in that region.
EuroPat v2
Aufgrund der geringeren Drehkräfte beim Zusammenfügen der Bauteile und bedingt durch den Anschlag 10 zum einfachen Ausrichten der Bauteile zueinander, wird das Personal zudem erheblich entlastet.
Moreover, on account of the lower rotational forces when joining the components and due to the stop member 10 for simple alignment of the components to one another, the personnel is considerably relieved.
EuroPat v2
In das Außengestänge 3 ist ein inneres Bohrgestänge 8 eingefügt, durch welches zum einen die Drehkräfte auf den Bohrkopf 6 übertragen und zum anderen ein Antriebsmedium 9 (vgl. Fig. 4) zum Bohrkopf 6 geleitet wird.
Introduced into the outer string 3 is an inner drill string 8 by which on the one hand the rotary forces are transmitted to the drilling head 6 and on the other hand a drive medium 9 (see FIG. 4) is passed to the drilling head 6 .
EuroPat v2
Die Rändelstruktur auf der Antriebsachse kann sich in das weiche Material eingraben und durch Formschluß hohe Drehkräfte übertragen, ohne daß die Rändelstruktur zerstört wird.
The knurled structure on the drive shaft can dig into the soft material and can transmit high rotational forces by form locking without destroying the knurled structure.
EuroPat v2
Das Aufsteckgehäuse 9' wird aufgrund der hohen zu übertragenden Drehkräfte und Beanspruchungen, zusätzlich zu der Aufstecksicherung mit federbelastenden Klemmhebeln, mit einer vertikalen Schraubsicherung 28 auf der Drehflansch-Steckverbindung 2 gesichert.
Because of the high rotational forces and stresses, the socket flange booster chamber 9'-9 receives in addition to the plug connection by means of the multiblock robot clamping devices, a vertical screwed pipe joint 28 for the firm and undisplaceable plug connection with the rotation flange plug connection 2.
EuroPat v2
Hinsichtlich des Kraftflusses ergibt sich in diesem Falle eine Aufteilung insofern, als die Drehkräfte einerseits über den Freilauf und andererseits über die Achse der gekoppelten Planetenräder 6, 8 auf den Planetenträger 7 übertragen werden.
A division occurs in this case with regard to power flow, since the rotational forces are transferred on the one hand via the freewheel and on the other hand via the axis of the coupled planet wheels 6 and 8 to carrier 7.
EuroPat v2
Darüber hinaus sind aufgrund der genannten geringen Exzentrizität erhebliche Drehkräfte erforderlich, um die Verschlußklappe in öffnungsstellung und umgekehrt zu bringen.
Furthermore, because of the said slight eccentricity considerable torques are required to move the closure flap into the open position and back again.
EuroPat v2
Da das Verseilgut in diesem Fall aus der Verseilachse ausgelenkt wird, können unter Ausnutzung der Hebelwirkung sehr große Drehkräfte auf das Verseilgut übertragen werden.
Since the material to be twisted is deflected in this case from the twisting axis, very large torsion forces can be transmitted to the material to be twisted, utilizing the lever action.
EuroPat v2
Den Energiespeicher kann man uhrwerkartig als ein spannbares Federelement mit Umlenkgetriebe ausbilden, wobei das Umlenk­getriebe zur Umformung der Zug-, Druck oder Drehkräfte des Federspeichers in taktende Hubbewegungen eines am Piezokristall angreifenden Druckstückes eingerichtet ist.
In accordance with a concomitant feature of the invention, the energy reservoir is a tensible spring element having a reversing mechanism, the reversing mechanism converting tensile, compressive or rotational forces of the spring element into clocking stroke movements of a pressure pad engaging the at least one piezoelectric crystal.
EuroPat v2
Der ringförmige Rahmen 9 ist auf Rollen 11, 12, 13 und 14 drehbar gelagert und ein Motor 15, welcher als Getriebemotor ausgebildet ist, weist eine Gummiandruckrolle 16 auf, welche für eine Übertragung der Drehkräfte sorgt.
The annular frame 9 is supported rotatingly on rollers 11, 12, 13 and 14 and a motor 15, in the form of a drive motor, is provided with a rubber pressure roll 16 for the transfer of the rotating forces.
EuroPat v2